ومضى زمنٌ طويل، فلم تعد آني فتاةً صغيرة. صارت فتاةً ناضجة، وكنتُ مغرمًا بها إلى حدّ أنني عشتُ في حلمٍ. في ذلك الحلم، كان قلبي يبدو على وشك الانفجار، إذ كان العالم كلّه يعتمل داخله، يتورّم ليخرج ويصير العالم. لكنّ ذلك الصيف انتهى. مرّ الزمن، ولم يحدث شيءٌ مما كنّا على يقينٍ، في وقتٍ ما، من أنه سيحدث.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Then after a long time Annie wasn’t a little girl anymore. She was a big girl and I was so much in love with her that I lived in a dream. In the dream my heart seemed to be ready to burst, for it seemed that the whole world was inside it swelling to get out and be the world. But that summer came to an end. Time passed and nothing happened that we had felt so certain at one time would happen.”Robert Penn Warren — All the King's Men (2006)