- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1913–1994
- 94 حكمة
عاش رالف إيلسون في الولايات المتحدة بين عامي 1913 و1994، وكان روائيًا وناقدًا أدبيًا وباحثًا، وأشهر أعماله رواية «الرجل الخفي». وتتناول أقوال هذه الصفحة معاني التغيير والنموّ، والفرق بين القوة الحقيقية التي لا تحتاج إلى استعراض والقوة الزائفة التي تبحث عن الظهور.
الصورة: United States Information Agency staff photographer — Public domain
حكم رالف إيلسون
-
التغيير يحتاج إلى التزام عميق، والنموّ يحتاج إلى التزام أعمق.
رالف إيلسون
-
القوّةُ لا تحتاج إلى استعراض. القوّةُ واثقة، مُطمئنّة إلى نفسها، تبدأ من ذاتها وتتوقّف بإرادتها، تُدفئ نفسها وتُبرّر نفسها. فإذا امتلكتَها عرفتَها.
-
التعليم كلّه مسألةُ بناءِ جسور.
-
الحياةُ تُعاش ولا تُدار، والإنسانيةُ تُكسب بالاستمرار في اللعب أمام هزيمة محققة.
رالف إيلسون
-
أنا غير مرئي، فافهم ذلك، لأن الناس يأبون أن يروني. كالرؤوس المبتورة التي تراها أحياناً في عروض الساحات الفرجوية، كأنني محاطٌ بمرايا من زجاجٍ صلبٍ مشوِّهٍ للصورة. فإذا اقتربوا مني لم يروا سوى ما حولي، أو أنفسهم، أو أوهامهم، بل كل شيءٍ وأيّ شيءٍ إلا أنا.
-
حين أكتشف من أنا، سأكون حرًّا.
-
كنتُ أبحث عن نفسي، وأسأل الجميع إلا نفسي أسئلةً لا يجيب عنها سواي.
-
إن استطعتَ أن تُريني كيف أتمسّك بما هو حقيقيّ بالنسبة إليّ، وأن تُدخلني في المجتمع الأوسع في الوقت نفسه، فعندئذٍ، وعندئذٍ فقط، سأُلقي دفاعاتي وعدائيتي، وسأُنشد مدائحك، وأساعدك على أن تجعل الصحراء تُثمر.
-
العالم إمكانيةٌ، ما دمتَ تكتشفها.
رالف إيلسون
-
من دون إمكانية الفعل، يصير كلُّ علمٍ مجرّد ملفٍّ يُحفظ ثم يُنسى.
-
يُولي الأمريكيون التاريخَ في أحسن الأحوال اهتمامًا محدودًا. فالأحداث تقع بكثرةٍ وسرعةٍ شديدة، وقبل أن نتمكن من تقييمها، أو استنفاد معناها ومتعتها، يظهر شيءٌ جديدٌ يشغلنا. إيقاعنا إيقاعُ الفيلم السينمائي، لا إيقاع الصورة الفوتوغرافية الثابتة، ونُهدر التجربة كما أهدرنا الغابة.
-
أنا رجلٌ خفيّ. أنا رجلٌ ذو جوهر، من لحمٍ وعظم، وألياف وسوائل، ويمكن القول إنني أملك عقلًا أيضًا. أنا خفيٌّ، أفهم ذلك، لأن الناس يرفضون أن يروني ببساطة.
-
أمريكا نسيج من خيوط كثيرة. أودّ أن أتعرّف إليها وأن أتركها على حالها. مصيرنا أن نصير واحدًا، ومع ذلك كثيرين. وهذه ليست نبوءة، بل وصف.
-
ماذا خسرتُ، وكم خسرتُ، حين حاولتُ أن أفعل ما يُنتظر منّي فقط، لا ما كنتُ أتمنّى أن أفعله بنفسي؟
-
لستُ أخجل من جدّيّ وجدّتي لأنهما كانا عبيداً. إنما أخجل من نفسي لأنني خجلتُ منهما في وقتٍ ما.
-
قليلةٌ هي الأشياء في الدنيا بقدر خطورة السائرين في نومهم.
-
جُذبتُ هنا وهناك زمنًا لا أستطيع تذكّر مداه. وكانت مشكلتي أنّي كنتُ أسير دائمًا في طريق غيري لا في طريقي. ونُعتُّ بصفةٍ ثم بأخرى، دون أن يرغب أحدٌ حقًّا في سماع ما أسمّي به نفسي. فبعد سنين من محاولة تبنّي آراء الآخرين، ثُرتُ أخيرًا. أنا إنسانٌ خفيّ.
-
أنا لستُ أحداً سوى نفسي.
رالف إيلسون
-
الظلم يلبس دائمًا الوجه القاسي ذاته أينما ظهر.
-
القوةُ، بالنسبة إلى الكاتب، تكمن في قدرته على أن يكشف ولو قليلًا أكثر عن تعقيد الإنسانية.
-
هكذا يتحرك العالم: لا كالسهم، بل كالبومرانغ.
-
فعلُ الكتابة يتطلّب غوصاً متواصلاً في ظلال الماضي، حيث يحوم الزمن كالشبح.
-
ربما كان فقدانُ الإحساس بمكانك يعني خطرَ فقدان الإحساس بهويّتك.
-
البلوز فنّ الالتباس، وإعلانٌ للإنسان الذي لا يُقهر أمام كل ظرف، سواء صنعه الآخرون أم صنعته أخطاؤه هو. إنه الفنّ المتّسق الوحيد في الولايات المتحدة الذي يذكّرنا باستمرار بحدودنا، وفي الوقت نفسه يشجّعنا على أن نرى إلى أي مدى يمكن أن نمضي. وحين نفهمه على وجهه الأعمق، يغدو تصويبًا، ومحاولةً لرسم خطٍّ يحدّ من ادّعاء الإنسان اللامحدود لذاته.
-
بغير المشاركة لا يوجد التزام. فدوِّنه، ضعْ عليه علامة نجمية، ودائرةً، وخطّاً تحته.» ستيفن كوفي «يتطلّب التغيير التزاماً عميقاً، والنموّ التزاماً أعمق.
-
لكي تسافر بعيدًا، عليك أن تكون متجرّدًا.
-
إذا كانت الكلمة تملك القدرة على أن تُحيي وتُحرّرنا، فإنّ لها أيضًا القوّة على أن تُقيّد وتسجن وتُدمّر.
رالف إيلسون
-
النور يُثبت وجودي ويمنح شكلي...بلا نور لستُ مرئيًّا فحسب، بل بلا شكلٍ أيضًا؛ والجهلُ بشكل المرء أن يعيش في موت...الحقيقةُ نورٌ، والنورُ حقيقة.
-
لم أُكرَه قطّ أكثر مما كرهت حين حاولت أن أكون صادقًا، أو حين حاولت، كما فعلت للتوّ، أن أُبين بدقة ما أحسسته حقًّا. لم يرضَ أحد.
-
أتذكّر أنني غير مرئي، فأمشي على مهل كي لا أوقظ النائمين. وأحيانًا يكون الأجدى ألّا نوقظهم؛ فما في الدنيا كالسائرين نيامًا خطرًا.
-
بعض الناس أقاربك، أمّا أجدادك فتختارهم أنت، وتختار من تريد أن يكونوا أجدادك. وتصنع نفسك من تلك القيم.
-
يعود ذلك إلى زمن بعيد، نحو عشرين عامًا. طوال حياتي كنتُ أبحث عن شيء ما، وكلّما التفتُّ وجدتُ من يخبرني بما هو. وقبلتُ أجوبتهم أيضًا، رغم أنها كانت كثيرًا متناقضة، بل متناقضة في ذاتها. كنتُ ساذجًا. كنتُ أبحث عن نفسي، وأسأل الجميع إلا نفسي، أسئلةً لا يجيب عنها سواي أنا وحدي. وقد استغرق مني الأمر زمنًا طويلًا، وارتدادًا مؤلمًا لتوقّعاتي، حتى بلغتُ إدراكًا يبدو أن الجميع وُلدوا به: أنني لستُ أحدًا سوى نفسي. لكن كان عليّ أولًا أن أكتشف أنني رجلٌ غير مرئي!
-
لو كان ثمن النظر هو العمى، لنظرتُ.
-
لستُ أدري إن كان كل الشرطيين شعراء، لكنني أعلم أن كل شرطي يحمل مسدسًا بزناد.
-
فلماذا أكتب، وأُعذّب نفسي لأدوّنه؟ لأنّني رغم أنفي تعلّمتُ أشياء. فبلا إمكانية الفعل، تنتهي كلّ معرفة إلى خانة تحمل عبارة «احفظ ثم انسَ»، وأنا لا أستطيع أن أحفظ ولا أن أنسى. ولا تريد أفكار بعينها أن تنساني؛ إنها تواصل نخر خمولي ورضاي عن نفسي. فلماذا وقع عليّ أن أحلم هذا الكابوس؟
-
نحن نُكثر النظر إلى المتاحف. وشروقُ الشمس في الصباح يكفينا.
رالف إيلسون
-
تبدأ شاوول وتنتهي بولس»، كثيرًا ما كان جدّي يقول. «حين تكون يافعًا تكون شاوول، لكن دعِ الحياةَ تُوسعك ضربًا قليلًا، فتبدأ تحاول أن تكون بولس، وإن ظللتَ مع ذلك تتشاوَلُ من حينٍ لآخر».
-
قلتُ: الله محبّة، لكنّ الفنّ هو إمكانية الأشكال، والظلال هي منبع الهوية.
-
النهاية كامنةٌ في البداية، وهي بعيدة في الأفق.
-
كلُّ الروايات تدور حول أقلياتٍ بعينها؛ فالفرد أقليةٌ بذاته. والكونيّ في الرواية — وأليس هذا ما نلهث وراءه هذه الأيام؟ — لا يُبلَغ إلا بتصوير الإنسان المحدّد في الظرف المحدّد.
-
ما هذا الولع كله بالمطابقة؟ التنوعُ هو الكلمة. دعوا الإنسان يحتفظ بأجزائه المتعددة، فلن تكون لديكم دولٌ مستبدّة. ولو راحوا يفرضون هذه المطابقة، لانتهى بهم الأمر إلى إجباري، أنا الرجل الخفيّ، على أن أصير أبيض، وهو ليس لونًا بل غيابُ اللون. أينبغي لي أن أسعى إلى لا-لون؟ ولكن بجدّية، ومن دون تعالٍ، تأمّلوا ما سيخسره العالم لو حدث ذلك. أمريكا منسوجةٌ من خيوط كثيرة. أنا أعترف بها، وأرى أن تبقى كذلك.
-
الأدب الجيد يُنسج من الواقع، والواقع عسيرُ المنال.
-
وأدركتُ أنّ أن يعيش المرء عبثيّته خيرٌ من أن يموت من أجل عبثية غيره.
-
إن كان الاحتجاج الاجتماعي نقيضًا للفن، فماذا نقول عن غويا وديكنز وتوين؟
-
الكلمة هي الانتقائية. مثل عازف الجاز الذي يبتكر أسلوبه من الأساليب التي حوله، أعزف بالسمع.
رالف إيلسون
-
الحقيقة نورٌ، والنورُ حقيقة.
-
المعنى ينمو في العقل، أما شكل الفعل وصورته فيبقيان.
-
لا بدّ أن يكون ممكنًا وجودُ قصٍّ يترك علم الاجتماع ودراسات الحالة للعلماء، ويبلغ حقيقة الوضع الإنساني، هنا والآن، بكل ذلك السحر الساطع الذي في الحكاية الخرافية.
-
أنا غير مرئيّ، أتفهم؟ ببساطة لأن الناس يرفضون أن يروني.
-
الكلمات هي شغلك يا بُنيّ، لا الكلمة المفردة فحسب. الكلمات هي كل شيء: مفتاحُ الصخرة، وجوابُ السؤال.
-
يستطيع أمل الإنسان أن يرسم صورةً أرجوانية، وأن يحوّل النسرَ الكاسرَ المحلِّق إلى نسرٍ نبيل، أو إلى يمامةٍ تئنّ.
-
أظنّ أن كل العذاب الذي يكابده الكاتب في الكتابة إنما يحتمله لأنه يتوق إلى القبول، غير أنه يجب أن يكون قبولًا على شروطه هو.
-
البلوز فنٌّ قائمٌ على الالتباس، وتأكيدٌ للإنساني الذي لا يُقهر في كل الظروف، سواء صنعها الآخرون أو صنعها خطأ الإنسان نفسه.
-
أنا لستُ دعاةَ انفصال. الخيال تكاملي بطبعه. هكذا يُولَد الجديد: بضمّ شيء آخر إلى ما بين يديك. وأنا أمريكي تكاملي دون أي خجل.
رالف إيلسون
-
كانت مشكلتي أنني كنت أحاول دائماً أن أسير في طريق الجميع، إلا طريقي أنا.
-
إنني من أكثر الكائنات لامسؤوليةً ممن عاشوا على الأرض. واللامسؤولية جزء من خفائي؛ فمن أيّ وجه نظرتَ إليها، فهي إنكار. ولكن، لمن أكون مسؤولًا، ولماذا يجب أن أكون، والناس يرفضون أن يروني؟
-
مهمتنا، إذن، وفي كل حين، أن نتحدّى الأشكال الظاهرة للواقع، أي الأنماط الثابتة والقيم التي يفرضها القلّة، وأن نكافح حتى يكشف عن فوضاه الجنونية المتشابكة، وعن وجهه الزائف، وهكذا دواليك، حتى يسلّم بصيرته وحقيقته.
-
قد يكون من المفيد أحياناً ألّا تُرى، لكنه غالباً ما يكون مُرهِقاً للأعصاب.
-
البلوز نزعةٌ إلى إبقاء التفاصيل المؤلمة وحلقات التجربة القاسية حيّةً في وعي المرء المكلوم، ولمس خشونتها المسننة، وتجاوزها، لا بعزاء الفلسفة، بل باستخلاص غنائيةٍ تكاد تكون مأساوية وتكاد تكون هزلية. والبلوز، شكلًا، سجلٌّ سيرذاتيّ لكارثةٍ شخصية يُعبَّر عنها بالغناء.
-
أمريكا نسيجٌ من خيوط كثيرة؛ وأودّ أن أعترف بها وأتركها على حالها. أما «الفائز يأخذ كل شيء ولا يخسر شيئًا» فليست الحقيقة العظمى لبلادنا ولا لأي بلد. الحياة تُعاش ولا تُقهر، والإنسانية تُكسب بالاستمرار في اللعب في مواجهة هزيمة محققة. قدرنا أن نصير واحدًا، ومع ذلك كثيرين. وهذا ليس نبوءة، بل وصف.
-
الأمر الصائب أن تستثمر معنى الحياة التي عشتها.
-
ومن يدري، فلعلّي على الترددات المنخفضة أتحدّث عنكم؟
-
وبينما كان الجليد يذوب ليكوّن فيضانًا كاد يغرقني فيه، استيقظتُ ذات ظهيرةٍ لأجد أنّ شتائي الشمالي الأول قد حلّ.
رالف إيلسون
-
احتاج الأمر مني وقتًا طويلًا، وارتدادًا مؤلمًا لتوقعاتي مرارًا، حتى أدركتُ ما يبدو أن الجميع وُلدوا وهم يعرفونه: أنني لستُ إلا نفسي.
-
أستنكر، لأنني مُتَوَرِّط ومسؤول جزئياً، وقد جُرِحتُ حتى بلغ الألم حدّ الهاوية، وجُرحتُ حتى صرتُ لا أُرى. وأدافع، لأنني رغم كل ذلك أجدني أُحبّ.
-
الحياةُ كالبحر، والفنُّ سفينةٌ يتغلّب بها الإنسان على فوضى الحياة الساحقة، فيحوّلها إلى مسار، وسلسلةٍ من الأمواج والمدّ والتيارات الهوائية مرسومةٍ على خريطة ملاحية.
-
أتذكّر فجأةً أصداء الضحك المتتابعة تتراقص فوق العشب الربيعي الرقيق، متألقةً، متهادية، سيّالة، عفوية، كنغمة جرس أنثوية، ثم تُكتم فجأة وبلا رجعة، كأنما أطفئت تحت الوقار الهادئ للهواء المسائي، الذي يرنّ الآن بأجراس الكنيسة الحزينة.
-
العالم ما زال كما كان: ملموسًا، عنيدًا، قبيحًا، وروعته السامية لا تُضاهى؛ غير أنني صرتُ الآن أفهم علاقتي به، وفهم هو علاقته بي.
-
دواءُ الغرور والكبرياء المفرط هو السخرية، تلك القدرة على اكتشاف الأفكار وتنظيمها.
-
ربما أحبّ الجميع أحدًا؛ أما أنا فلم أكن أحب أحدًا الآن، ولم أكن أستطيع أن أفكر في الحب كثيرًا، فلكي تقطع شوطًا بعيدًا عليك أن تكون منفصلًا، وأمامي الطريق الطويل عائدًا إلى الحرم الجامعي.
-
كانت الساعة تدقّ بإلحاحٍ فارغ، كأنها تحاول اللحاق بالزمن. وفي الشارع أطلقت سيّارة إسعاف صفيرها المدوّي.
-
ما نتذكره في الغالب هو ما كنّا نودّ أن نكونه، أو ما نأمل أن نصير إليه. وهكذا تظل ذاكرتنا وهويتنا في خصام دائم، ويبقى تاريخنا حكاية يرويها مثاليون غافلون.
رالف إيلسون
-
أينما اتجهتُ وجدتُ من يريد التضحية بي من أجل مصلحتي— بينما كانوا هم المستفيدين. والآن نعود إلى دوّامة القرابين القديمة. متى نتوقف؟
-
أمريكا نسيجٌ من خيوطٍ كثيرة. أودّ أن أتعرّف إليها، وأن أتركها على حالها.
-
فمثل معظم الناس في بلادنا، بدأتُ بنصيبي الوافر من التفاؤل. آمنتُ بالعمل الجادّ والتقدّم والفعل، ولكنّي الآن، بعد أن كنتُ «مع» المجتمع ثم «ضدّه»، لم أعد أمنح نفسي مرتبةً ولا أيّ حدّ، وهذا الموقف مخالفٌ تمامًا لروح العصر. أمّا عالمي فقد صار عالمَ احتمالاتٍ لا نهاية لها. يا لها من عبارة! ومع ذلك فهي عبارةٌ جميلة ونظرةٌ حسنةٌ إلى الحياة، وينبغي ألّا يقبل الإنسانُ غيرها؛ هذا ما تعلّمتُه في الظلام. وما دامت عصابةٌ ما لم تنجح في وضع العالم في سترةٍ مقيِّدة، فإنّ تعريفه هو الإمكان.



