- كاتب
- الأدباء والكتّاب
- 1896–1966
- 84 حكمة
كان أندريه برتون كاتبًا وشاعرًا فرنسيًا، وأحد مؤسسي الحركة السريالية ومن أبرز بيانها. تدور أقواله حول الخيال والأحلام، وحرية الفكر حين يتحرر من كل قيد، وقدرة الخيال على أن يصير واقعًا.
الصورة: Henri Manuel — Public domain
حكم أندريه برتون
-
المتخيَّلُ هو ما يميل إلى أن يصير واقعًا.
أندريه برتون
-
تقوم السرياليّة على الإيمان بقدرة الأحلام المطلقة، وبلعب الفكر الحرّ الذي لا يوجّهه شيء.
-
أؤمن بأن هذين الحالين، الحلم والواقع، المتناقضين في الظاهر، سيتّحدان يوماً في واقعٍ مطلقٍ من نوعٍ ما، أسمّيه «ما فوق الواقع»، إن جاز لي هذا التعبير.
-
طوال حياتي، ظل قلبي يتوق إلى شيءٍ لا أستطيع تسميته.
أندريه برتون
-
الحبّ هو أن تلتقي بإنسانٍ يخبرك بشيءٍ جديدٍ عن نفسك.
-
ليس شيءٌ مما يحيط بنا موضوعًا، بل كلُّ شيءٍ ذات.
-
كلّ شيء يدفعنا إلى الاعتقاد بأن ثمة نقطةً في العقل تفقد عندها الحياة والموت، والواقعي والمتخيَّل، والماضي والمستقبل، والقابل للتواصل وغير القابل له، والعلوّ والدنوّ، صفةَ التناقض في إدراكنا.
-
ينبغي أن تُصنَّع الأشياءُ التي نراها في الأحلام وتُعرض للبيع.
-
الفكاهةُ هي العمليةُ التي تتيح للمرء أن يُزيح الواقعَ جانبًا حين يصبح مُوجعًا أكثر مما يُحتمل.
أندريه برتون
-
لا تكون العين مفتوحةً حين تقتصر على دور سلبيّ كالمرآة... إذا لم تملك سوى قدرة الانعكاس.
-
في المرآة السوداء للفوضوية تعرّفت السريالية على نفسها للمرة الأولى.
-
لا تكتسب العملُ الفنيّ قيمةً إلّا إذا سرت فيه ارتجافاتُ المستقبل.
-
انتهت الكلمات من المغازلة، والآن صارت تتحابّ.
-
كلما واعدتَ شخصاً فيه عيبٌ عليك أن تجهد في تجاهله، فأنت ترضى بأقلّ مما تستحق.
-
أتمنّى لك أن تُحَبَّ حتى حدّ الجنون.
-
أزعم أن كل من ما زال يرفض أن يرى، مثلاً، حصاناً يعدو فوق طماطم، لا بدّ أن يكون أحمق. والطماطم أيضاً بالون طفل. فالسرياليّة، مرة أخرى، قد ألغت كلمة "كأنّ".
-
أن نرى ونسمع لا يعني شيئًا، أما أن نعترف (أو لا نعترف) فهو كل شيء. وبين ما أعترف به وما لا أعترف به أقفُ أنا. وما لا أعترف به سأظل أرفض الاعتراف به.
-
ليس ثمّة ما يكون التساهل معه أخطر من الحرية نفسها.
أندريه برتون
-
ربما كان قدري أن أعيد خطاي تحت وهم الاستكشاف، وأن أحاول تعلّم ما كان ينبغي أن أتعرّف عليه ببساطة، فأتعلّم جزءًا يسيرًا مما نسيته.
-
أعظم هبات الحياة أنها تتركك حرًّا في أن تخرج منها متى شئت.
-
لطالما أدهشني أن المراقب العادي يمنح الأحداث التي يعيشها في اليقظة مصداقية أكبر بكثير، ويولي شأنها أهمية أعظم، من الأحداث التي تقع في الأحلام... الإنسان، قبل كل شيء، لعبةُ ذاكرته.
-
فنّ فريدا كاهلو شريطٌ من الحرير ملفوفٌ حول قنبلة.
-
الآلية النفسية الخالصة، وبها يُراد التعبير، شفاهةً أو كتابةً أو بأيّ وسيلة أخرى، عن الأداء الفعلي للفكر. يُملي الفكرُ دون أيّ رقابة يمارسها العقل، بمنأى عن أيّ اهتمام جمالي أو أخلاقي.
-
العقل الذي يغوص في السريالية يعيش من جديد، بحماسة متّقدة، أجملَ ما في الطفولة.
-
في البداية، المهمُّ هو الإعجاب لا الفهم. والثغرات في الفهم ليست مهمةً فحسب، بل ربما كانت مرغوبةً أيضاً، كالclearings في الغابة، تتيح لأشعة القلب أن تنساب دون عوائق. وينبغي أن تبقى الظلال غير المضاءة غامضة، فذلك بالذات شرط السحر.
-
ثِقْ بالطابع الذي لا ينفد للهمس.
-
أنا الروحُ المعلّقةُ في البرزخ.
أندريه برتون
-
من بين all الفنون التي يبرع فيها الحكماء، أعظمُ روائع الطبيعة هي إتقانُ الكتابة.
-
الكلمات تُحبّ بعضها بعضًا.
-
ذكّر نفسك دائمًا بأن الأدب أحد أحزن الطرق التي تفضي إلى كل شيء.
-
يستحيل عليّ أن أتصوّر اللوحة إلا نافذةً، ولذلك يكون أول ما يشغلني أن أعرف ما الذي تطلّ عليه.
-
أن تبصر، أن تسمع، لا يعني شيئًا. أن تعرف (أو ألّا تعرف) هو كلّ شيء.
-
تقوم السريالية على الإيمان بواقع أسمى لبعض أشكال الترابطات التي أُهملت من قبل، وبقدرة الأحلام المطلقة، وبلعب الفكر الحرّ من أي غرض. وهي تسعى إلى إفساد سائر الآليات النفسية الأخرى إفسادًا نهائيًا، وإحلال نفسها محلها في حلّ جميع المشكلات الجوهرية في الحياة.
-
ما يثير الإعجاب في العجيب أنه لم يعد هناك عجيب البتة: ليس هناك سوى الواقع.
-
ما يخفيه المرء لا يساوي أكثر ولا أقلّ مما يجده. وما يخفيه عن نفسه لا يساوي أكثر ولا أقلّ مما يتيحه للآخرين أن يجدوه.
-
إذا وضع العقلُ أمام أيّ صعوبةٍ، وجد مَخرجًا مثاليًّا في العبث. والتسليم بالعبث يعيد الكبار إلى عالم الغموض الذي يسكنه الأطفال.
أندريه برتون
-
أبسطُ فعلٍ سرياليّ هو أن تخرج إلى الشارع، والمسدس في يدك، وتطلق النار عشوائيًا على الناس.
-
ليستمرَّ ليلُ أيار في الهبوط على الفرقة الموسيقية.
-
أحبّكِ على سطح البحار، أحمرَ كالبيضة حين تخضرّ.
-
متى يُمنح العشوائيّ المكانة التي يستحقّها في تكوين الأعمال والأفكار؟
-
يجب تجنّب استحسان الجمهور كما يُتجنَّب الطاعون. ومن الضروري تمامًا أن يُمنع الجمهور من الدخول إن أراد المرء أن يتفادى الفوضى. وعليّ أن أضيف أنه يجب أن يُترك الجمهور يلهث شوقًا عند البوابة، بنظام من التحديات والاستفزازات.
-
لقد وجّه اختراعُ التصوير الفوتوغرافي ضربةً قاصمةً إلى أساليب التعبير القديمة، في الرسم كما في الشعر، حيث تُعدّ الكتابةُ الآلية، التي ظهرت في أواخر القرن التاسع عشر، تصويرًا فوتوغرافيًا حقيقيًا للفكر. ولأن أداةً عمياء قد ضمنت للفنانين بلوغ الغاية التي حددوها لأنفسهم حتى ذلك الحين، راحوا يطمحون، لا دون تهوّر، إلى القطيعة مع محاكاة المظاهر.
-
الأمر المهم أن الإنسان ضائعٌ في الزمن، في اللحظة التي تسبقه مباشرةً، وهذا وحده يشهد، بالانعكاس، أنه ضائعٌ في اللحظة التي تليه.
-
أخلصُ فعلٍ سرياليّ هو أن تدخل الحشدَ بمسدسٍ محشوّ، وأن تطلق النارَ فيه عشوائياً.
-
لعبة: قل شيئًا. أغمض عينيك وقل شيئًا. أي شيء، عددًا أو اسمًا. هكذا (تغمض عينيها): اثنتان، اثنتان ماذا؟ امرأتان. كيف تبدوان؟ ترتديان الأسود. أين هما؟ في حديقة... ثم ماذا تفعلان؟ جرّب، إنها سهلة جدًا، فلماذا لا تريد أن تلعب؟ أتعرف، هكذا أحادث نفسي حين أكون وحدي، أروي لنفسي كل أنواع الحكايات. وليست حكايات سخيفة فحسب، بل إنني أعيش هكذا كلّه.
أندريه برتون
-
فوق كل ما أُقرّ به من تحيّزات، وما أشعر به من ميول، وما أستسلم له من جواذب، وما يحدث لي وحدي، وفوق مجموع الحركات التي أعي أني أقوم بها، والانفعالات التي أعيشها وحدي، أسعى، في علاقتي بالناس الآخرين، إلى اكتشاف طبيعة اختلافي عنهم، إن لم يكن ضرورته. أليس بقدر ما أصبح واعياً بهذا الاختلاف، أدرك ما خُلقتُ لأفعله وحدي على هذه الأرض، وما الرسالة الفريدة التي لا يحملها سواي، حتى أكون وحدي المسؤول عن مصيرها؟
-
إما أن يكون الجمال مُتفجّرًا وإما ألّا يكون أبدًا.
-
سيُقرّ في نهاية المطاف بأن كل شيء، في الواقع، صورة، وأن أبسط شيء لا يُسند إليه دور رمزي قادر على أن يرمز إلى أي شيء على الإطلاق.
-
لنتجنّب المواربة: العجيب جميلٌ دائمًا، وكلُّ عجيبٍ جميل، بل إن العجيب وحده هو الجميل.
-
الجمال كقطار لا يفتأ يندفع مزمجرًا من محطة ليون في باريس، وأعلم أنه لن يغادر أبدًا، ولم يغادر قط. إنه سلسلة من الهزّات والصدمات، كثير منها قليل الأهمية، لكننا نعلم أنها مقدّرة لتُنتج صدمةً واحدة، هي التي... إنّ القلب البشري، جميلًا كجهاز قياس الزلازل... سيكون الجمال تَشَنُّجيًّا أو لن يكون البتّة.
-
الدادائية حالةٌ ذهنية.
-
لا يستطيع من عاش ولو لحظةً عابرة من أجل شيءٍ غير الحياة بمعناها المألوف، وذاق النشوة التي يولّدها هذا الشعور، أن يتخلّى بسهولة عن حريته الجديدة.
-
أصرّ على معرفة الأسماء، ولا أهتمّ إلّا بالكتب المفتوحة الأبواب كالأبواب المواربة؛ ولن أبحث عن المفاتيح.
-
السرياليّة لا تسمح لمن يكرّسون أنفسهم لها بأن يهجروها متى شاءوا. ولدينا كل الأسباب لنعتقد أنها تؤثّر في العقل تماماً كما تفعل المخدّرات؛ فهي، كالمخدّرات، تخلق حالة معيّنة من الحاجة، وقد تدفع الإنسان إلى ثورات مروّعة.
أندريه برتون
-
...مع آخر أنفاسي، التي هي بداية أنفاسك.
-
لا أستطيع أن أتصوّر اللوحة إلا نافذةً، وأول ما يشغلني في النافذة أن أعرف ما تُطلّ عليه… وليس شيءٌ أحبّ إليّ من مدًى يمتد بعيدًا عني حتى يغيب عن النظر.
-
أبسطُ فعلٍ سرياليّ أن تنطلق في الشارع، مسدّسٌ في يدك، فتُطلق النار عشوائيًا، بأسرع ما تستطيع أن تضغط الزناد، على الحشد. ومن لم يحلم، مرةً واحدةً في حياته على الأقل، بأن يضع حدًّا بهذه الطريقة لمنظومة الابتذال والتبليد السائدة، فإن له في ذلك الحشد موضعًا محددًا، وبطنُه في مستوى فوهة البندقية.
-
هناك: بانحنائي فوق حافّة الهاوية لحضورك وغيابك في امتزاج يائس، واكتشافي سرّ حبّك، دائمًا لأوّل مرّة.
-
كانت الغيوم تتلاشى بسرعة، تاركةً النجوم تحتضر. وجفّ الليل.
-
عند ذكر كلمة ساحرة، نتخيّل العجائز الشمطاوات المرعبات في مسرحية ماكبث. لكن القسوة التي عانتها الساحرات في المحاكمات تعلّمنا العكس. فقد هلك كثيرٌ منهن لأنهن كنّ شابّات جميلات بالتحديد.
-
إنّ إخضاع الخيال للعبودية، ولو كان ذلك يعني القضاء على ما يُسمّى عادةً بالسعادة، هو خيانة لكل إحساس بالعدل المطلق في داخل الإنسان. الخيال وحده يمنحني لمحةً مما يمكن أن يكون.
-
نحن جميعًا نحبّ الحرائق. فحين يتبدّل لون السماء، فذلك رحيلُ ميت.
-
أبسط فعل سرياليّ هو أن تنزل إلى الشارع، والمسدس في يدك، وأن تطلق النار عشوائياً، بأسرع ما تستطيع أن تضغط الزناد، على الحشد.
أندريه برتون
-
مجرّد كلمة «الحرية» هي الوحيدة التي ما زالت تُثيرني. أراها قادرة على إدامة التعصّب الإنساني القديم إلى ما لا نهاية. وهي بلا شك تُشبع طموحي الوحيد المشروع. ومن بين الشرور الكثيرة التي ورثناها، من الإنصاف أن نعترف بأننا نُمنح أعلى درجات حرية الفكر. وعلينا ألا نُسيء استعمالها. أما إخضاع الخيال للعبودية، حتى لو أدّى إلى زوال ما يُسمّى عادةً بالسعادة، فهو خيانةٌ لكل إحساس بالعدل المطلق في الداخل.
-
لا شيء يُبقي من الرغبة في الفن والعلم أقلّ مما تُبقيه هذه الإرادةُ الصناعيةُ القائمة على الغنيمة والتملّك.
-
أؤمن بالبهجة السريالية الخالصة للرجل الذي، وقد حُذّر من أن كل من سبقوه قد أخفقوا، أبى أن يُسلّم بالهزيمة، فانطلق من أيّ نقطة يختارها، على أي طريق غير الطريق المعقول، ووصل حيث يستطيع.
-
ما أشدّ مقتي للعبودية التي يحاول الناس أن يُلبِسوني إياها بوصفها ذات قيمة عظيمة! أرثي للرجل المحكوم بها، الذي لا يستطيع في الغالب الفكاك منها، لكنّ ما يستدعي تعاطفي معه ليس ثقل عمله، بل — ولا يكون إلا كذلك — قوة احتجاجه عليه.
-
أما أنا فسأظل أعيش في بيتي الزجاجي، حيث يمكنك دائماً أن ترى من يأتي للزيارة، وحيث كل ما يتدلى من السقف والجدران يبقى في مكانه كأنّ بالسحر، وحيث أنام ليلاً في سرير زجاجي، تحت أغطية من زجاج، حيث ستظهر يوماً ما، عاجلاً أو آجلاً، ملامحُ ما أنا عليه منقوشةً بالماس.
-
السرياليّة ستقودك إلى الموت، وهو جمعية سرّية. ستلبس يدك كفّاً، مدفنةً فيها الميمَ العميقة التي تبدأ بها كلمة الذاكرة.
-
في العالم الذي نعيش فيه، كلُّ شيء يعمل لصالح أمورٍ لم تقع بعد، ولأمورٍ لن تتكرر أبدًا.
-
إن مفهوم الحب الحديث بأكمله هو ما ينبغي إعادة النظر فيه، كما يتجلى عادةً، وبشفافية، في عبارات مثل «الحب من النظرة الأولى» و«شهر العسل». وكل هذه المصطلحات الرخيصة ملوّثة فوق ذلك بأشد أنواع السخرية الرجعية.
-
ليس ثمة ما هو أبعد عن الاستبصار من شمسٍ ساطعة؛ فالنور المادي والنور العقلي لا يتعايشان إلا على نحوٍ بالغ السوء.
أندريه برتون
-
يُفهم لماذا لم تتردد السورياليةُ في أن تجعل لنفسها مبدأً للثورة الشاملة، والتمرّد التام، والتخريب وفق قاعدةٍ محكمة، ولماذا لا تزال لا تنتظر شيئًا إلا من العنف.
-
من أنا؟ لو اتكأتُ هذه المرة على مثلٍ سائر، لصار كلُّ شيء معرفةً بمن أنا «أطارده» في الحقيقة.
-
ما أصغر هذه المدّ المُنقَذة! تتدفق المسرّات الدنيوية كالسيل، وكل شيء يعرض جنة.



