- كاتب مسرحي
- الأدباء والكتّاب
- 1896–1948
- 76 حكمة
شاعر ومسرحي وممثل ومخرج فرنسي، عاش بين عامي 1896 و1948. يُعدّ من أبرز المجددين في المسرح الحديث، واشتهر بفكرة «مسرح القسوة» التي أراد بها أن يهزّ المشاهد ويوقظه. تدور أقواله حول المسرح والأحلام واللاوعي والبحث عن لغة جديدة للتعبير، وهذه مختارات منها.
الصورة: Agence de presse Meurisse — Public domain
حكم أنطونين أرتو
-
التجربة المسرحية الحقيقية تهزّ سكون الحواس، وتُحرّر اللاوعي المكبوت، وتدفع نحو نوع من الثورة الكامنة...
أنطونين أرتو
-
أُسلم نفسي لحُمّى الأحلام، باحثاً عن قوانين جديدة.
-
المسرح، الذي ليس في شيءٍ بعينه، بل يستعين بكلّ شيء، من إيماءاتٍ وأصواتٍ وكلماتٍ وصيحاتٍ ونورٍ وظلام، يعثر على ذاته عند النقطة تحديدًا التي يحتاج فيها العقل إلى لغةٍ يُعبّر بها عن تجلياته... إنّ اختراق اللغة لمسّ الحياة هو خلقُ المسرح أو إعادة خلقه.
-
الممثل رياضيٌّ للقلب.
أنطونين أرتو
-
لم يكتب أحد قط، ولم يرسم أو ينحت أو يشكّل أو يبني أو يخترع، إلا ليخرج حرفياً من الجحيم.
-
أن تخترق اللغة لتلامس الحياة، هو أن تخلق المسرح أو تعيد خلقه.
-
مسرح القسوة يعني مسرحاً صعباً وقاسياً عليّ أنا قبل غيري. وعلى مستوى الأداء، ليست القسوة التي نمارسها على بعضنا بتمزيق أجساد بعضنا، أو تقطيع أجسادنا، أو إرسال علب بآذان بشرية وأنوف وخياشيم مقطوعة بالبريد، كما كان يفعل ملوك آشور، بل هي القسوة الأشدّ هولاً وضرورةً، تلك التي تمارسها الأشياء علينا. نحن لسنا أحراراً. وقد يقع السماء على رؤوسنا. والمسرح وُجد ليعلّمنا ذلك قبل كل شيء.
-
سعى آرتو إلى إزالة المسافة الجمالية، فوضع الجمهور في احتكاك مباشر بأخطار الحياة. وبتحويله المسرح إلى مكان يُعرَّض فيه المتفرّج بدلاً من أن يُحمى، كان آرتو يرتكب بحقّه فعلاً من أفعال القسوة.
-
في كل مجنون عبقريٌّ أُسيء فهمه، فكرتُه المتوهّجة في رأسه تُرعب الناس، وكان الهذيان حلَّه الوحيد أمام الخنق الذي أعدّته له الحياة.
أنطونين أرتو
-
الحياة هي أن تحترق الأسئلة.
-
كل لغةٍ حقيقية غير مفهومة، كأنها صرير أسنانِ متسوّل.
-
أودّ أن أكتب كتابًا يُجنّ به الناس، يكون كبابٍ مفتوح يقودهم إلى حيث لم يكونوا ليوافقوا على الذهاب، باختصار، بابًا يُفضي إلى الواقع.
-
وما المجنون الحقيقي؟ إنه إنسان فضّل أن يُصبح مجنونًا بالمعنى الذي يقبله المجتمع، على أن يتخلّى عن فكرة سامية عن شرف الإنسان. وهكذا خنق المجتمع في مصحّاته كلَّ من أراد التخلّص منه أو الاحتماء من شرّه، لأنهم رفضوا أن يكونوا شركاءه في قبائح عظيمة. فالمجنون أيضًا إنسانٌ لم يُرِد المجتمع أن يسمعه، وأراد أن يمنعه من البوح بحقائق لا تُحتمل.
-
القسوة في المسرح عزيمةٌ لا تلين، وجدٌّ واجتهادٌ وصرامة.
-
لا أستطيع أن أتصوّر أيّ عمل فنّي له وجود منفصل عن الحياة نفسها.
-
أنا نفسي هاوية مطلقة.
-
لم تعد التراجيديا على الخشبة تكفيني، سأنقلها إلى حياتي الخاصة.
-
لا أعمل داخل حدود أيّ مملكة. أنا أعمل في اللحظة الفريدة للديمومة.
أنطونين أرتو
-
اعذروا حريتي المطلقة. أنا أرفض أن أميّز بين أيّ لحظةٍ من لحظات ذاتي وأخرى.
-
لهذا لا يصيبنا الجمال الحقيقي أبدًا بشكل مباشر. فالشمس الغاربة جميلة بسبب كل ما تجعلنا نفقده.
-
نحن لا نموت لأنّ علينا أن نموت؛ بل نموت لأنّ وعيَنا، يومًا ما، لم يكن بعيدًا، قد أُجبر على اعتبار الموت ضروريًا.
-
أنا أُضيف لغةً أخرى إلى اللغة المنطوقة، وأحاول أن أعيد إلى لغة الكلام سحرها القديم وقدرتها الأصيلة على الأخذ بالألباب، فقد نُسيت إمكاناتها الغامضة.
-
أنا أدعو إلى ممثلين يحترقون على الأعمدة، يضحكون وسط اللهب.
-
أحتاج إلى الملائكة. لقد ابتلعتني الجحيم سنين طويلة بما يكفي. لكن افهم أخيراً هذا: لقد أحرقتُ مئة ألف حياة بشرية بفعل قوة أوجاعي.
-
لم يثبت بصورة قاطعة أنّ لغة الكلمات هي أفضل لغة ممكنة. ويبدو أنّ على المسرح، وهو قبل كل شيء فضاءٌ يُملأ ومكانٌ يحدث فيه شيء، أن تتنحّى لغةُ الكلمات أمام لغةِ الإشارات، التي يكون جانبها الموضوعي أشدّ الجوانب تأثيرًا فينا في الحال.
-
من دون السخرية أغرق في الفوضى.
-
إن خلت حياتنا من سحرٍ دائم، فذلك لأننا نختار أن نراقب أفعالنا، ونضيع في التأمل في صورها ومعانيها المتخيّلة، بدلًا من أن نندفع بقوتها.
أنطونين أرتو
-
لقد قضيتُ أنا نفسي تسع سنوات في مصحّة للمجانين، ولم تراودني قط فكرة الانتحار، لكنني أعرف أن كل حوار مع الطبيب النفسي، في كل صباح عند زيارته، كان يدفعني إلى الرغبة في شنق نفسي، إذ أدركتُ أنني لن أستطيع أن أقطع حلقه.
-
المسرحُ الحقيقي، لأنه يتحرك ويستعين بأدوات حيّة، يظلّ يُثير الظلال هناك حيث لم تتوقف الحياة عن التلمّس طريقها.
-
أنا موسومٌ بموتٍ حيٍّ لا يفزعني فيه الموتُ الحقيقي.
-
لقد أُنشئ مسرح القسوة لإعادة الحياة إلى المسرح بوصفها تصوراً شغوفاً مضطرباً، وينبغي أن تُفهم القسوةُ التي يقوم عليها في هذا المعنى: صرامةٍ عنيفة وتكثيفٍ شديدٍ لعناصر المشهد. وهذه القسوة، التي ستكون دامية حين تلزم الحاجة لا على نحو منهجي، يمكن أن تُطابق نوعاً من النقاء الأخلاقي الصارم، الذي لا يتردد في دفع الثمن الذي يجب دفعه للحياة.
-
مَن يعيشون، يعيشون على حساب الموتى.
-
علينا أن نؤمن بمعنى للحياة يجدّده المسرح، معنى تستطيع فيه الإنسانية أن تُخضع بجرأةٍ ما لم يوجد بعد، وأن تُخرجه إلى الوجود. وكل ما لم يُولد بعد يمكن أن يُبعث إلى الحياة، ما دمنا لا نرضى بأن نظلّ مجرّد أجهزةٍ تسجّل.
-
كل كتابة قمامة. والذين يخرجون من العدم ليحاولوا وضع بعض ما يجري في عقولهم في كلمات خنازير.
-
يجب أن نغسل الأدب عن أنفسنا. نريد أن نكون رجالاً قبل كل شيء، أن نكون بشراً.
-
ليس الأفيون ما يدفعني إلى العمل، بل غيابه، ولكي أشعر بغيابه، لا بدّ أن يكون حاضراً بين حين وآخر.
أنطونين أرتو
-
القسوة تعني الصرامة، والنيّة التي لا تلين، والعزم الذي لا رجعة فيه ولا تراجع عنه.
-
ثمة نفوس لا شفاء لها، ضائعة عن بقية المجتمع. احرمها من وسيلة للحماقة، فستبتكر عشرة آلاف غيرها. ستخترع أساليب أدقّ وأشدّ جموحاً، أساليب يائسة تماماً. فالطبيعة ذاتها معادية للمجتمع في جوهرها، ولا يقف الجسد المنظّم للمجتمع في وجه النزعة الطبيعية للإنسان إلا بالاغتصاب والاستيلاء على السلطات.
-
اخترع مجتمعٌ فاسد الطبَّ النفسي ليدافع عن نفسه ضد تحقيقات بعض العقول الفائقة التي قد تكون قدراتها على الاستشراف مُزعجةً له.
-
ما دمنا لم نُزِل سببًا واحدًا من أسباب اليأس الإنساني، فليس لنا الحقُّ في أن نحاول إزالةَ الوسائل التي يحاول بها الإنسان أن يطهّر نفسه من يأسه.
-
الشعر قوةٌ مُفكِّكة وفوضوية، تزدهر، عبر القياس والتداعي والصورة، على تدمير العلاقات المألوفة.
-
الشعر المكتوب يستحق أن يُقرأ مرة واحدة، ثم ينبغي أن يُتلف. فليُفسح الشعراءُ الموتى الطريقَ لغيرهم. ولعلّنا حينئذٍ نرى أن تبجيلنا لما أُبدع من قبل، مهما بلغ من جمال وقيمة، هو ما يُحجّرنا.
-
أفضّل الناسَ الذين يأكلون من الأرض العارية ذلك الهذيانَ الذي وُلدوا منه.
-
حين نقول كلمة «الحياة»، ينبغي أن يُفهم أننا لا نعني الحياة كما نعرفها من سطحها الواقعي، بل ذلك المركز الهشّ المتقلّب الذي لا تبلغه الصور أبدًا.
-
ما أشقّ الأمر، والكلُّ من حولنا يدعونا إلى النوم، وإن نظرنا إلى ما حولنا بعينين واعيتين متشبّثتين، أن نستفيق ونحن ما زلنا ننظر كمن في حلم، بعينين لم تعودا تعرفان وظيفتهما، وقد انقلب نظرُهما إلى الداخل.
أنطونين أرتو
-
لنا الحق في الكذب، لكن لا في جوهر الأمر.
-
فكرةُ الفنّ المنفصل، والشعرِ بوصفه تعويذةً لا وجودَ لها إلا لتسلية فراغنا، فكرةٌ منحطّة، وعلامةٌ لا تخطئ على قدرتنا على الإخصاء.
-
لا تُرهِق نفسك أكثرَ مما يلزم، ولو كان الثمنُ أن تؤسس حضارةً على إنهاك عظامك.
-
الممثلون رياضيّو القلب.
-
غادر كهوف الكينونة. هلمّ. العقل يتنفّس خارج العقل. آن الأوان لأن تترك مساكنك. استسلم للفكر الكوني. فالعجيب في جذر العقل.
-
ثمة من يذهبون إلى المسرح كما يذهبون إلى بيت الدعارة.
-
الشعر المكتوب يستحق القراءة مرةً واحدة، ثم ينبغي إتلافه. فليُفسح الشعراءُ الموتى الطريقَ لغيرهم.
-
أمام أعيننا تُخاض معركةٌ من الرموز… فلا يكون للمسرح وجودٌ إلا من اللحظة التي يبدأ فيها المستحيل حقًا، ويُحيي الشعرُ الذي يحدث على الخشبة الرموزَ المُجسَّدة، ويرفع حرارتها إلى درجة الاحتراق.
-
كجميع ثقافات السحر التي تُعبَّر عنها بالرموز الهيروغليفية المناسبة، فإنّ المسرح الحقيقي له ظلاله أيضًا، ومن بين جميع اللغات وجميع الفنون، لم يبقَ المسرحُ وحده الذي تحطّمت ظلالُه حدودَه.
أنطونين أرتو
-
إنّ تثبيت المسرح في لغةٍ واحدة، هي الكلمة المكتوبة والموسيقى والأضواء والضجيج، يُنذر بخرابه الوشيك.
-
لكن كيف يمكن أن نُفهم العالِم أن ثمة شيئًا مختلًّا لا يُصلَح في حساب التفاضل والتكامل، وفي نظرية الكم، أو في تلك المحن البذيئة الطقسية السخيفة لتقدُّم الاعتدالين؟
-
في حالتنا الراهنة من الانحطاط، لا بدّ أن تعود الميتافيزيقا إلى عقولنا عبر الجلد.
-
مع المجتمع وجمهوره، لم يعد ثمة لغة سوى لغة القنابل والمتاريس وما يتبعها.
-
أنا إنسانٌ بكفَّيّ وقدمَيّ، ببطني وقلبي من لحم، بمعدتي التي تشدّني عقدُها إلى تعفُّن الحياة.
-
حين أفكّر في ذاتي، يبحث فكري عن نفسه في أثير مكان جديد. أنا على القمر كما يكون الآخرون على شرفاتهم. أشارك في جاذبية الكواكب من خلال الشقوق في عقلي.
-
ما تهاجمه لوحة فان غوخ ليس مطابقةً معيّنة للأعراف، بل مطابقة المؤسسات ذاتها. وحتى الطبيعة الخارجية، بمناخها ومدّها وجزرها وعواصفها الاعتدالية، لم تعد بعد إقامة فان غوخ على الأرض تحتفظ بالجاذبية نفسها.
-
وإن كان في زماننا ما هو جحيميّ ملعون حقاً، فهو تلاعبنا الفنيّ بالأشكال، بدلاً من أن نكون كضحايا أُحرقوا على الخازوق، يلوّحون بإشاراتهم من خلال اللهب.
-
وهكذا يجد القلّة النادرة من ذوي البصيرة الحسنة، الذين كان عليهم أن يكافحوا على هذه الأرض، أنفسهم في ساعات معيّنة من النهار أو الليل، في أعماق حالات كابوسية حقيقية ويقظى، محاطين بالجذب الهائل والقهر الرهيب لضربٍ من السحر المدني، سيظهر قريباً علناً في السلوك الاجتماعي.
أنطونين أرتو
-
هكذا خنق المجتمع في مصحّاته كلّ من أراد التخلّص منهم أو اتّقاء شرّهم، لأنهم رفضوا أن يكونوا شركاءه في بعض قبائحه الكبرى.
-
الممثل مجرّد تجريبيٍّ فجّ، ممارسٌ يهديه حدسٌ غامض.
-
يكاد يكون من المستحيل أن يكون المرء طبيبًا ورجلًا شريفًا في آن، لكنّ الاستحالة تبلغ حدّ الفجور حين يكون المرء طبيبًا نفسيًا دون أن يحمل في الوقت ذاته وسم أبلغ الجنون يقينًا: عجزه عن مقاومة ذلك الانعكاس الغريزي الموروث عن الجماعة البشرية، الذي يجعل كل عالم يذوب في هذه الجماعة عدوًّا طبيعيًا فطريًا لكل عبقرية.
-
حسبي! سيفهمني الناس بعد عشر سنين، أولئك الذين سيفعلون اليوم ما تفعلونه أنتم. عندها ستُعرف ينابيعي الحارّة، وسيُرى جليدي العائم، وستُتعلَّم سرّ تسميم سمومي، وستُكشف ألعاب روحي.
-
لن أُوجَدَ مرةً أخرى بين كائناتٍ ابتلعت قضبانَ الحياة... وذات يوم وجدتُ نفسي بين كائناتٍ ابتلعت مسمارَ الحياة، ما إن فقدتُ أمّي الرحم، حتى التوى الكائنُ تحته، وأعادني اللهُ إليها — (يا لذلك الوغد).
-
لقد انقرضت سلالة الأنبياء. وأوروبا تتجمّد في عاداتها، تتحنّط ببطء تحت أكفان حدودها ومصانعها ومحاكمها وجامعاتها. والعقل المتجمّد يتشقّق بين القضبان المعدنية التي تنطبق عليه.
-
مهما بلغ معارضة المرء للنظام القائم، فإن احترامًا قديمًا لفكرة النظام ذاتها كثيرًا ما يحول دون التمييز بين النظام وبين من يمثّلونه، فيقودهم في الممارسة إلى احترام الأفراد بذريعة احترام النظام نفسه.
-
والحرب رائعة، أليس كذلك؟ فالأمريكيون، أليس كذلك، يُعدّون لها ويواصلون الإعداد لها خطوةً خطوة، ليحموا هذه الصناعة العبثية من كل منافسة كان لا بد أن تنشأ من كل صوب.
-
أنت لستَ ضرورياً على الإطلاق، يا فتى!
أنطونين أرتو
-
يُجسّد تعريفُ [نيتشه] للقسوة تعريفَ أرتو لها، إذ يُعلن أنّ كلّ فنٍّ يُجسّد وحشيةَ الحياة الكامنةَ فيها ويُكثّفها، ليُعيد إحياء نشوة التجربة... وعلى الرغم من أن أرتو لم يستشهد بنيتشه صراحةً، فإن [كتاباتهما] تحمل سلطةً مألوفةً مقنعة، وعبارةً منفعلةً متدفّقة، وموتيفاتٍ تبلغ أقصى حدودها.
-
لا أحب الإبداع المنفصل عن صاحبه، ولا أستطيع أن أتصور العقل منفصلاً عن ذاته. فكل عمل من أعمالي، وكل مخطّط لنفسي، وكل زهرة جليدية تتفتّح من أعمق روحي، تسيل عليّ قطرةً قطرة.
-
بَذِّر ثرواتك بعيداً عن هذا الجسد الذي لا يحسّ، والذي لا يصنع فيه فصلٌ، روحياً كان أو حسّياً، أي فرق.




