فوق كل ما أُقرّ به من تحيّزات، وما أشعر به من ميول، وما أستسلم له من جواذب، وما يحدث لي وحدي، وفوق مجموع الحركات التي أعي أني أقوم بها، والانفعالات التي أعيشها وحدي، أسعى، في علاقتي بالناس الآخرين، إلى اكتشاف طبيعة اختلافي عنهم، إن لم يكن ضرورته. أليس بقدر ما أصبح واعياً بهذا الاختلاف، أدرك ما خُلقتُ لأفعله وحدي على هذه الأرض، وما الرسالة الفريدة التي لا يحملها سواي، حتى أكون وحدي المسؤول عن مصيرها؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“Over and above the various prejudices I acknowledge, the affinities I feel, the attractions I succumb to, the events which occur to me and to me alone- over and above a sum of movements I am conscious of making, of emotions I alone experience- I strive, in relation to other men, to discover the nature, if not the necessity, of my difference from them. Is it not precisely to the degree I become conscious of this difference that I shall recognize what I alone have been put on this earth to do, what unique message I alone may bear, so that I alone can answer for its fate?”Andre Breton