كلام وحكم عن الحرب — الصفحة 10

الحكم

1. 

2. علّمتني التجربة أيضًا أننا نُهلك أنفسنا بالعَجَلة.

3. كان أبي من جيل «الجيل الأعظم» الذي حقّق النصر في الحرب العالمية الثانية. هذا الجيل هو من أنقذ العالم من الفاشية، ثم عاد إلى الوطن فبنى الطبقة الوسطى الأمريكية العظيمة، وقاد مسيرة الحقوق المدنية، وحمى بيئتنا، وأرسى برامج عظيمة مثل التأمين الصحي للمسنّين.

4. 

5. سأقول إذن إنّني لست، ولم أكن قطّ، من أنصار إحداث المساواة الاجتماعية والسياسية بين العِرقين الأبيض والأسود بأيّ شكل من الأشكال؛ ولست، ولم أكن قطّ، من أنصار جعل السود ناخبين أو محلّفين، ولا تأهيلهم لتولّي المناصب، ولا الزواج من البيض. (ملاحظة: هذا اقتباس تاريخي عنصري يُعبّر عن آراء قائلها، ولا يُعبّر عن موقف الترجمة.)

6. في عام 1848 دخل ثورو السجن لرفضه، احتجاجاً على الحرب المكسيكية، دفع ضريبة الرأس. ولمّا جاءه رالف والدو إيمرسون ليُخرجه بكفالة، قال له إيمرسون: «هنري، ماذا تفعل هناك؟» فأجابه ثورو بهدوء: «رالف، ماذا تفعل أنت هناك في الخارج؟

8. تُعنى وزارة السلام بالحرب، ووزارة الحقيقة بالأكاذيب، ووزارة الحبّ بالتعذيب، ووزارة الوفرة بالتجويع. وهذه التناقضات ليست عَرَضية، ولا تنجم عن النفاق المعتاد، بل هي تمارين مقصودة في ازدواج التفكير.

9. العقل غير مرئي لمن لا عقل له.

10. 

11. السلامُ فضيلةُ الحضارة، والحربُ جريمتها.

12. أيها الرفاق! يجب سحق انتفاضة الكولاك في مناطقكم الخمس دون رحمة، ويجب أن تجعلوا من هؤلاء عبرةً. (1) اشنقوا (أعني علنًا، ليراه الناس) مئة كولاكي على الأقل، من الأغنياء الأوغاد ومصاصي الدماء المعروفين. (2) انشروا أسماءهم. (3) استولوا على كل حبوبهم. (4) اختاروا الرهائن وفق تعليماتي في برقية الأمس. افعلوا كل ذلك كي يرى الناس على مدى الأميال كلها، ويفهموا، ويرتعدوا، ويقولوا لأنفسهم إننا نقتل الكولاك المتعطشين للدماء وسنواصل ذلك... ابحثوا عن أشخاص أشدّ صلابة.

13. هل شهدت حربٌ يوماً جانباً واحداً ينزف؟

14. ربما كان عددُ الرجال الذين هربوا إلى الحرب أكثرَ من الذين هربوا منها.

15. لا أمانعُ في حربٍ من أجل النفط، بشرط أن نصاحبها ببرنامجٍ حقيقيّ لترشيد الطاقة. لكنّنا حين نُبلغ العالم بأنّنا لا نكترث البتّة لتغيّر المناخ، وأننا نرى لأنفسنا الحقّ في قيادة السيارات الضخمة كيفما شئنا، وفي استهلاك ما نشاء من النفط، فإنّ الرسالة التي نرسلها هي أنّ الحرب على النفط في الخليج ليست حربًا لحماية حقّ العالم في البقاء الاقتصادي، بل لحماية حقّنا في الترف. وهذا سيُرى عندئذٍ بوصفه أمرًا غير أخلاقي.

16. لا رحمة لهؤلاء أعداء الشعب، أعداء الاشتراكية، أعداء الكادحين! حربٌ حتى الموت على الأغنياء وأتباعهم من المثقفين البرجوازيين، وحربٌ على الأوغاد والعاطلين والمشاغبين!

17. يجب ألّا تخدم الدعاية الحقيقة، خاصةً إن كان من شأنها أن تُظهر شيئًا في صالح الخصم.

18. لطالما رأيتُ من الأساسيات أن لا تشارك الولايات المتحدة مشاركةً فعّالة في خصومات أوروبا. فمصالحها السياسية مختلفةٌ تمامًا عن مصالحنا. فغيرتُها المتبادلة، وتوازنُ قواها، وتحالفاتها المعقّدة، وأشكالُ حكمها ومبادئه، كلّها غريبةٌ عنّا. إنها أممٌ تعيش في حربٍ أبدية.

19. 

20. الفوز في الحرب كارثة تماثل الخسارة فيها.

21. ستظل الحرب قائمة حتى ذلك اليوم البعيد الذي ينال فيه المعترض الضميري من السمعة والمكانة ما يناله المحارب اليوم.

22. أسمى درجات الامتياز ليست في أن تكسب كل معركة، بل في أن تُخضع عدوّك دون أن تقاتله.

23. أفضل سبيلٍ لمحاربة الإرهاب هو أن تكون المحاربة بالوسائل السلمية. وأنا أؤمن بأنّ الحرب لا يمكن أن تنتهي بحرب أبدًا.

25. البارود شيءٌ من أمس، أمّا الحربُ فقديمةٌ قدم الجنس البشري، ويا للأسف.

26. الحكومة ليست عقلًا، ولا بلاغةً، بل هي قوة. وهي كالنار، خادمٌ خطير، وسيّدٌ مُرعب.

27. إذا كانت النفس راغبة، فإن الجسد يستطيع أن يمضي طويلًا دون أشياء كثيرة.

28. المرأةُ مستقبلُ الرجل. ومعنى ذلك أنّ العالم الذي شُكّل يومًا على صورة الرجل سيتحوّل إلى صورة المرأة. وكلّما ازداد تقنيةً وآليّةً وبرودةً ومعدنيّةً، احتاج أكثر إلى ذلك الدفء الذي لا تمنحه إلّا المرأة. فإن أردنا أن ننقذ العالم، وجب أن نتكيّف مع المرأة، وأن ندع المرأة تقودنا، وأن ندع أنفسنا تتغلغل فيها «الأبديّة الأنثويّة»، الأزليّ المؤنّث!

29. 

30. لقد ذرفتُ دموعًا من قصدير! إنّ هذا مؤلمٌ للغاية! بل دعوني أذهب إلى الحرب وأفقد ذراعيّ وساقيّ، فذلك على الأقل تغيير. لم أعد أحتمل! والآن عرفتُ معنى أن تزورك أفكارك القديمة بما تحمله معها! لقد زارتني أفكاري، وتأكّدوا أنّ عاقبتها ليست سارّة؛ فقد كدتُ في النهاية أن أقفز من الأدراج.

31. من لا يقف على شيء يسقط لأي شيء.

32. واجه الناس بما يتوقّعونه؛ فهذا ما يستطيعون إدراكه، وهو ما يؤكّد توقّعاتهم. يُقيمهم ذلك في أنماط استجابة يمكن التنبؤ بها، فتشغل عقولهم بينما تنتظر اللحظة الاستثنائية، تلك التي لا يستطيعون توقّعها.

33. لا تدع روحك تتأثر ببدنك، ولا تدع بدنك يتأثر بروحك. لا تكن روحك خامدة أكثر مما ينبغي، ولا متوتّبة أكثر مما ينبغي. فالروح المرتفعة ضعيفة، والروح المنخفضة ضعيفة أيضًا. ولا تدع العدوّ يرى روحك.

34. من أراد أن يعيش في سلام وراحة، فلا يقل كل ما يعرف، ولا يحكم على كل ما يرى.

35. أرِني هدفاً يستحق الحرب، وسأسير معك.

36. أرِني من يجني الربح من الحرب، أُرِك كيف توقف الحرب.

37. كلُّ ما يُنشر في أخبار الحرب عن طيب معنويات الجنود هراءٌ محض، عن كيف يُقيمون الرقصات ما إن يخرجوا من خط الجبهة. نحن لا نتصرف هكذا لأن معنوياتنا عالية، بل معنوياتنا عالية لأننا لو لم نفعل لانهرنا.

38. 

39. يرى المتشددون أننا لا نؤمن بشيء. فهم في تصورهم للعالم يملكون يقينيات مطلقة، بينما نحن نتردى في الانحطاط. ولن نتمكن من الانتصار على الإرهاب لا بشنّ الحرب عليه، بل بأسلوب حياة واعٍ وشجاع لا يهاب.

40. لا ينبغي للولايات المتحدة بأي حال أن تتخلّى عن سلاحها، حتى نتأكد من أنّ بقية العالم لا يستطيع أن يتسلّح ضدّنا.

41. كثيرًا ما تكون الحرّيةُ أولَ ضحايا الحرب.

42. القائد الذي يتقدّم دون أن يطمع في المجد، ويتراجع دون أن يخشى العار، ولا يشغل باله إلا حماية وطنه وأداء خدمة صادقة لسيّده، هو جوهرة المملكة.

44. حين لا يستطيع أحدٌ من الناس خداعك، تكون قد أدركتَ حكمةَ الاستراتيجية.

45. لا يستطيع المجتمع أن يتشارك نظام اتصال واحدًا ما دام منقسمًا إلى فصائل متحاربة.

46. قاتِلْ حتى آخر رمق.

47. وأنت تعيش وحشتَك، يمكنك أن تكون تعيسًا أو سعيدًا. وهذا الاختيار هو ما تقوم عليه حريتك.

48. 

49. الناس يشنّون الحرب دائمًا حين يقولون إنهم يحبّون السلام.

50. كانت خسائر [ألكسندر هيغ وأرييل شارون] في هذه الحرب أكبر من خسائر كل المواجهات العربية الإسرائيلية السابقة. وإن تذكرتم، فهي الحرب الوحيدة [عام 1982] التي لم يخرج منها بطل واحد بين الجنرالات الإسرائيليين.

51. الخطأ الكبير في جلّ دراسات الحرب، وهو الخطأ الذي وقع فيه جميع الاشتراكيين، أنها تعدّ الحربَ حادثةً من حوادث السياسة الخارجية، مع أنها بالأحرى فعلٌ من أفعال السياسة الداخلية، بل أبشعُها على الإطلاق... ولما كان جهاز القيادة لا يملك وسيلة لقتال العدوّ سوى إرسال جنوده هو، مُكرهين، إلى الموت، فإن حرب دولة ضد دولة أخرى تنقلب إلى حرب تشنّها الدولة وآلتها العسكرية ضد شعبها هو.

52. تظاهِر بالضعف، وشجِّع غروره.

53. ضحكتُ؛ ضحكتُ جزئيًا على النكتة، وجزئيًا على أن الفكاهة الأفغانية لم تتغيّر أبدًا. شُنّت الحروب، واختُرع الإنترنت، وتدحرج روبوت على سطح المريخ، وكنّا في أفغانستان ما زلنا نحكي نوادر الملا نصر الدين.