كلام وحكم عن الكفاح — الصفحة 17

الحكم

1. 

2. كمالُ الحرب أن تُنهِك عزيمةَ خصمك حتى يستسلم دون أن يقاتل.

3. يجب أن نواصل تعميق روابطنا بالأمريكتين والكاريبي، وعملنا المشترك لتعليم الأطفال، ومكافحة المخدرات، وتعزيز الديمقراطية، وزيادة التجارة.

4. 

5. أكبر سبب لمعاناة الإنسان المالية هو الخوف من خسارة المال.

6. عبّر الآباء المؤسسون بالكلمات، لتقرأها الأجيال كلها، عن المثل الأعلى للحكم القائم على كرامة الفرد. وكان هذا المثل قبلهم لا يعيش إلا في قلوب الناس وعقولهم. وقد أنتجوا الوثائق الخالدة التي قام عليها الوطن ونما حتى عظُم. وإذ اعترفوا بالله خالقاً لحقوق الأفراد، أعلنوا أن غاية الحكم هي صون تلك الحقوق.

8. الكُتّاب والساسة خصوم بالطبع. فكلتا الفئتين تحاول أن تصنع العالم على صورتها، وتتنازعان على الأرض ذاتها.

9. سأقاتل أيَّ خصمٍ يُدفعني إليه مدرّبي، لأنني واثقٌ من أنني أستطيع هزيمة أيّ ملاكم في العالم. فلو رأى أحدٌ أنني شبه متمكّنٍ من تفادي اللكمات المنهالة عليّ.

10. 

11. ملايين الأمريكيين يعلمون أن باراك يفهم أحلامهم، وأنه سيناضل من أجل أناس مثلهم، وأنه سيحقق أخيرًا التغيير الذي نحتاجه.

12. ثمّة تناقضٌ هنا؛ تقولون لي إنّ هذه الحرب [في العراق] هي معركة جيلنا، ثم تزيدون عدد القوات بنسبة 10 في المئة، وتظنّون أنّ ذلك كافٍ. أنا واثق أنّ ما يتمنّاه [جورج دبليو بوش] هو إرسال 400 ألف جندي إضافي إلى هناك، لكنه لا يستطيع، لأنه لا يملكهم.

13. أن نشتهي ما هو خيرٌ محض، حتى حين لا نعرف كنهه تماماً ولا نقدر على ما نريد، فنحن بذلك جزءٌ من القدرة الإلهية في مواجهة الشر، نُوسّع أطراف النور ونضيّق مساحة الصراع مع الظلام.

14. خُضْ معركتك مع العدوّ، وخُضْ معركتك مع مخاوفك. ابنِ شجاعتك لتواجه ما يعيقك، وما يحول بينك وبين أهدافك وأحلامك. كن شجاعًا في حياتك، وفي سعيك إلى ما تريده، وإلى الشخص الذي تريد أن تصير إليه.

15. تقوم الحرب كلها على الخداع. إن كان عدوّك أقوى منك فتجنّبه، وإن كان غاضبًا فاستفزّه، وإن تكافأتما في القوة فقاتل، وإن لم يكن ذلك فافترق وأعِد التقدير.

16. نعلم جميعًا أن الكتب تُحرق، لكنّ لدينا علمًا أعمق: أن النار لا تقتل الكتب. يموت الناس، أما الكتب فلا تموت أبدًا. لا إنسان ولا قوة في الأرض تستطيع أن تحبس الفكر في معسكر اعتقال إلى الأبد. ولا إنسان ولا قوة تستطيع أن تنتزع من العالم الكتب التي تجسّد كفاح الإنسان الأبدي ضد الاستبداد بكل صوره.

17. الرأيُ العام وحدَه يحفظ المجتمعَ طاهرًا سليمًا.

18. لا يستطيع الأحرار أن يبدؤوا حربًا، لكنهم إذا بدأت، قادرون على القتال حتى في الهزيمة. أما القطيع، أتباع الزعيم، فلا يستطيعون ذلك؛ ولهذا كان أصحاب القطيع هم من يكسبون المعارك، والأحرار هم من يكسبون الحروب.

19. 

20. لم أنشأ في بيت كانت فيه أمي تجرّني إلى الخارج وتقول: «عليك أن تقاتل». أمي لم تكن تدعني أقاتل. لم أكن طفلًا عدوانيًا.

21. يجب أن نحارب الإرهاب بصوتٍ واحد، متجاوزين السياسة. وحينها سيشعر عامة الناس بالأمان.

22. لا أرى أن علينا أن ندفع للناس مقابل محاربة الإرهاب. وسأُصاب بالدهشة إن طلبوا أي شيء في المقابل.

23. لا أتردّد في القول إنّ الطريق إلى المجد والسلطة، لمن كان مغمورَ الحال، ينبغي ألّا يكون ميسّرًا أكثر من اللازم، ولا أمرًا مألوفًا جدًّا. فإن كانت الجدارة النادرة أندرَ الأشياء، وجب أن تمرّ بضربٍ من الاختبار. ومعبد الشرف ينبغي أن يقوم على مرتفع. وإن كان مفتوحًا لمن نال الفضيلة، فلنتذكّر أيضًا أنّ الفضيلة لا تُختبر إلّا بعقبةٍ ما وبعضِ الكفاح.

25. ستكرّس الحكومة كل جهدها لتمكين الفقراء ومنحهم القوة لمحاربة الفقر، وسيقترن تطوير المهارات بروح «شرامevا جاياتي»، أي إن العمل هو ما يُعلي الشأن.

26. وقائع التنوّع، وصراع البقاء، والتكيّف مع الظروف، كانت معروفة بما يكفي؛ غير أنّ أحداً منّا لم يظنّ أن الطريق إلى جوهر مشكلة الأنواع يمرّ عبرها، حتى بدّد داروين ووالاس الظلام.

27. القراءة ليست نصف نوم، بل هي في أسمى معانيها تمرين، وصراع كصراع المُتمرّن على الأجهزة: فعلى القارئ أن يفعل شيئاً بنفسه، وأن يكون يقظاً، وأن يُعيد بناء القصيدة أو الحجّة أو التاريخ أو المقال الميتافيزيقي بنفسه، والنصّ لا يقدّم له سوى الإشارات والخيط والبداية والإطار.

28. الأمر واحد في كل الحروب: الجنود يقاتلون، والصحفيون يصيحون، ولا يقترب وطنيٌّ حقيقي من خندق الجبهة الأمامية، إلا في جولات دعائية قصيرة جدًا.

29. الناس يتواصلون معي لأنهم يشعرون بأنني واحدة منهم. يعرفون أنني شخص عادي نشأ في أسرة فقيرة تكدّ وتعمل بجد، وأنني عانيت كل ما يعانيه الناس. أنا شخص ودود، وآمل أن يكون لديّ حسّ فكاهي جيد. والناس يستمتعون كثيرًا بـ«غبائي» المصطنع.

30. 

31. لم يعد الناس الغالبون مستعبَدين أو تابعين بقوة القانون، لكنهم لا يزالون كذلك بقوة الملكية؛ فهم ما زالوا مكبّلين بمكان، وبمهنة، وبالخضوع لإرادة صاحب العمل، ومحرومين بمحض المصادفة من المتع، ومن المزايا الذهنية والأخلاقية، التي يرثها غيرهم دون جهد ومستقلةً عن الاستحقاق. ولا يخطئ الفقراء حين يعتقدون أن هذا شرٌّ يعادل تقريباً أيّاً من الشرور التي ناضلت البشرية ضدها حتى الآن.

32. قالوا عنّا إننا لِيّنون، وإننا لن نقاتل، وإننا لا نستطيع أن ننتصر. نحن لسنا أمّةً حربية. لا نخوض الحرب طمعًا في ربحٍ أو أرض، بل من أجل مبادئ، ونُنجب شبابًا مثل هؤلاء. وأظنّني قلتُ لكلٍّ منهم إنني أفضّل أن أحظى بتلك الميدالية، وسام الشرف الذي تمنحه الكونغرس، على أن أكون رئيسًا للولايات المتحدة.

33. كيف تقاتل شخصًا لا تستطيع أن تضربه؟

34. الحرية جوهر أمّتنا. ولسنا، بالطبع، أمّةً كاملة. لكنّنا، رغم محننا، نبقى منارة الأمل للشعوب المقهورة في كل مكان. لا تتخلّ أبداً عن النضال من أجل الحرية، فهو نضالٌ قد لا ينتهي، وهو أسمى ما عرفه الإنسان.

35. لن تكون مهمتك سهلةً. عدوّك مدرَّب جيدًا، ومُجهَّز جيدًا، وقد صُلب في القتال، وسيقاتل بضراوة.

36. ليس في اللحظات الصعبة ما يهدّئ النفس أكثر من أن تعلم أنّ هناك من يخوض المعركة معك.

37. أريد أن أوضّح أمرًا واحدًا، وهو ما يريد كل فرد من أفراد الخدمة والمحاربين القدامى أن نتذكره: الغالبية العظمى ممن يعودون من الخدمة يعودون بصحة كاملة. لكن حين نصادف من يعاني، علينا أن نُرسي ثقافة تفتح الذراعين وتتقبّل، حتى يشعر بالراحة حين يقول: أنا محارب قديم، وأحتاج إلى قليل من المساعدة. وهذا ما ينبغي أن نفعله في بلادنا تجاه الصحة النفسية عمومًا، أي التخلص من وصمة المرض النفسي.

38. 

39. نصبح مستبدّين ونحن نحارب الاستبداد. ... أكثرُ المشاهد إنذاراً اليوم ليس مشهدَ القنبلة الذرية في عالمٍ غيرِ متّحد، بل مشهدُ الأمريكيين وهم يبدؤون بقبول أدوات الولاء المفروض ومطاردة الساحرات، ويبدؤون بوصف كل من لا يروقهم بأنه شيوعي.

40. لا أُسدي معروفًا لأحد، بل أؤدي واجبًا؛ وهذا النصر ثمرة كفاح دام خمسة أجيال.

41. ينبغي ألّا نغفل، خلف السفسطة الإبستمولوجية لمذهب النقد التجريبي، عن صراع الأحزاب في الفلسفة، وهو صراع يعكس في نهاية التحليل ميول وأيديولوجيا الطبقات المتناحرة في المجتمع الحديث.

42. ... إذا حدثت تنوعات نافعة لأي كائن حي، فلا ريب أن الأفراد الموسومين بها سيكون لهم أفضل الفرص في البقاء في صراع الحياة، ومن مبدأ الوراثة القوي سيميلون إلى إنجاب نسلٍ موسومٍ بالصفات نفسها. وقد أطلقتُ على هذا المبدأ للبقاء، اختصاراً، اسم «الانتخاب الطبيعي».

44. لا نتلقّى الحكمة، بل علينا أن نكتشفها بأنفسنا، بعد رحلةٍ في البرّية لا يستطيع أحدٌ غيرنا أن يقطعها عنّا، ولا أن يجنّبنا إيّاها؛ فحكمتنا هي وجهة النظر التي ننظر منها أخيرًا إلى العالم. فالحياة التي تُعجبك، والمواقف التي تبدو لك نبيلة، لم تشكّلها سلطةُ أبٍ ولا معلّمٌ في المدرسة، بل نشأت من بدايات مختلفة كلّ الاختلاف، وتأثّرت بالشرّ أو بالابتذال اللذين كانا سائدين من حولها. إنّها تمثّل كفاحًا وانتصارًا.

45. أسمى أنواع التأمل هو: الاستسلام للواقع. فكلما قاومت أكثر، وصارعته أكثر، خسرت أكثر. وفي الاستسلام العميق يتلاشى الأنا، وحين يغيب الأنا تدرك للمرة الأولى ذاك الذي كان حاضراً دائماً.

46. من محاسن الموسيقى أنها حين تصيب الروح لا تشعر معها بألم. ... موسيقايَ تحارب النظام الذي يعلّم الناس أن يعيشوا ثم يموتوا. ... حرية الكلام تحمل معها شيئاً من حرية الاستماع. ... ستبقى موسيقايَ إلى الأبد. قد يقول هذا أحمق، لكن حين نعرف الحقائق نستطيع أن نقول الحقائق. ستبقى موسيقايَ إلى الأبد.

47. تجد غاية الحياة عقباتٍ دائمةً في طريقها، وهي ضرورية لأجل تقدّمها. فالنهر يَنجو من خمول جريانه بفضل المقاومة المستمرة من التربة التي عليه أن يشقّ طريقه فيها. وروح الكفاح من طبيعة العبقرية في الحياة.

48. 

49. ما ينبغي أن نناضل من أجله هو حرية الوطن واستقلاله، لكي يتمكّن شعبنا من أداء الرسالة التي أوكلها إليه الخالق.

50. لكنّ الظلم يولّد الظلم؛ فالقتال مع الأشباح والانهزام أمامها يستلزم نصب أجسام صلبة لمقاومتها.

51. يمكنني أن أدافع عن الانتقاء الطبيعي، فقد قدّم للحضارة وما يزال يقدّم تقدّماً أكبر مما تبدو مستعداً للاعتراف به. تذكّر الخطر الذي كادت أمم أوروبا أن تواجهه، قبل بضعة قرون، من أن تغلبها الأتراك، وكم تبدو هذه الفكرة سخيفة الآن! فالأعراق القوقازية الأكثر تحضّراً قد تفوّقت على الترك بفارق كبير في صراع البقاء. وإذا نظرنا إلى العالم في مستقبل ليس بعيداً، فكم من الأعراق الدنيا سيكون قد أُزيل من الوجود على يد الأعراق العليا المتحضّرة في أرجاء الأرض.

52. أحتاج إلى أن أكون مشهورًا كي أتحدث عن الدين، وأتكلم عن الله. إنه ثمنٌ باهظ أدفعه لأكون أشهر رجل على وجه الأرض، وإنما أفعل ذلك بسرور ولوجه الله وحده. نزالي ليس إلا مقدمةً لنزال حقيقي، هو النزال من أجل الله. لم يعد القتال في ذاته يستهويني. أريد أن أساعد الناس، وأهل السود تحديدًا، وأحتاج إلى أي وسيلة إعلامية لأنشر فكرتي: الله، والإحسان، والسلام.

53. نحن الأمريكيين أمامنا مشكلاتٌ جسيمة كثيرة نحلّها، وشرورٌ مُهدِّدة كثيرة نكافحها، وأعمالٌ كثيرة نُنجزها، إن كنّا، كما نرجو ونعتقد، نملك الحكمة والقوة والشجاعة والفضيلة لإنجازها. لكن علينا أن نواجه الحقائق كما هي؛ فلا نستسلم لتفاؤلٍ أحمق، ولا نرضخ لتشاؤمٍ جبانٍ وضيع.