- كاتب
- الأدباء والكتّاب
- 1953–2003
- 63 حكمة
حكم روبرتو بولانيو
-
كلّ مئة قدم يتغيّر العالم.
-
عليك أن تعرف كيف تنظر، حتى وإن لم تكن تعرف ما الذي تبحث عنه.
-
العالم حيٌّ، ولا كائن حيّ له دواء. هذا هو حظنا.
-
القراءة كالتفكير، كالصلاة، كالحديث إلى صديق، كالتعبير عن أفكارك، كالإصغاء إلى أفكار الآخرين، كالاستماع إلى الموسيقى، كالتأمل في المنظر، كالمشي على شاطئ البحر.
-
لا شيء يبقى خلفنا أبداً.
-
لا نكون قابلين للتصوّر إلّا في الفوضى.
-
لكنّ كل شيء، اللعين كلّه، له أهمية! غير أننا لا ندرك ذلك. نقول لأنفسنا إن الفن يسير على سكّة، والحياة، حياتنا، على سكّة أخرى، ولا ندرك أن هذا كذب.
-
لكلّ شيء وقت: وقتٌ لإنشاد الشعر، ووقتٌ للقبضات.
-
يا لَنا من كائنات ملتوية! نبدو بسطاء، أو على الأقل نتظاهر بذلك أمام الآخرين، بينما نحن في الأعماق مُلتوون. ما أتفهنا، وكم نلوي أنفسنا بشكل مذهل أمام أعيننا وأعين الآخرين! ولأجل ماذا؟ لنخفي ماذا؟ ولنُقنع الناس بماذا؟
-
نحن نفسّر الحياة في لحظات أشدّ اليأس عمقًا.
-
الأدب غابةٌ شاسعة، والروائع هي البحيرات، والأشجار الشامخة أو الغريبة الأشكال، والزهور الجميلة الفصيحة، والكهوف الخفية؛ لكنّ الغابة تتألف أيضًا من أشجار عادية، ورقعٍ من العشب، وبِرَكٍ صغيرة، وكرومٍ متسلّقة، وفطريات، وزهيراتٍ برّية صغيرة.
-
علينا جميعًا أن نموت قليلًا بين حين وآخر، وغالبًا ما يكون ذلك تدريجيًا إلى حدٍّ ننتهي معه أكثر حياةً من أي وقت مضى. عتيقون إلى ما لا نهاية، وحيّون إلى ما لا نهاية.
-
الشعر هو الشيء الوحيد الذي لم يتلوّث، والشيء الوحيد الذي لا يدخل في اللعبة.
-
ظللتُ أحلم طوال الليل، وظننتُ أنهم يلمسونني بأصابعهم. لكنّ الأحلام لا أصابع لها، بل قبضات، إذن لا بدّ أنها كانت عقارب.
-
إذن كلّ شيء يخذلنا، حتى الفضول والصدق وما نحبّه أكثر من سواه. نعم، قال الصوت، لكن اِبتهج، فالأمر ممتع في النهاية.
-
لم يحدث شيء اليوم. وإن حدث شيء، فأنا أفضّل ألّا أتحدث عنه، لأنني لم أفهمه.
-
بدت السماء عند الغروب كزهرةٍ آكلةٍ للحوم.
-
حين يقرأ الناس كتبه يتملّكهم رغبةٌ لا تُقاوم في أن يشنقوا المؤلف في ساحة البلدة. ولا أستطيع أن أتصوّر شرفًا أعلى من هذا لكاتب.
-
تتلاشى الأحلام مع ضوء الصباح، فلا فجرَ لك أبداً، يا حالمَ الأحلام، تصبح على خير.
-
الوحدة تقوّينا، هذه هي الحقيقة الصادقة. لكنها عزاءٌ بارد، فحتى لو أردتُ الصحبة فلن يقترب مني أحد بعد الآن.
-
القراءة متعةٌ وسعادةٌ بالحياة، أو حزنٌ على الحياة، وقبل ذلك كلّه معرفةٌ وأسئلة.
-
القمر منتفخ، وهواء الليل نقيٌّ حتى ليخال المرء أنه صالحٌ للأكل.
-
ما من مكان على وجه الأرض يضمّ من الفتيات الغبيّات في كل متر مربّع أكثر من كليةٍ في كاليفورنيا.
-
إذا أردتَ أن تقول ما تريد، فستسمع ما لا تريد سماعه.
-
أنا رجلٌ متعلّم، والسجون التي أعرفها سجونٌ خفيّة.
-
قرّرتُ أن أقول الحقيقة، حتى وإن كان ذلك يعني أن يُشار إليّ بالأصابع.
-
في طيّةٍ ضائعة من الماضي، أردنا أن نكون أسودًا، فلم نصِر سوى قططٍ مخصيّة.
-
لو قلتُ ما أفكر فيه حقًا، لاعتُقلتُ أو أُودعتُ مستشفى للمجانين. هيّا، أنا واثق أن الأمر سيكون كذلك مع الجميع.
-
...أدركتُ أنّ سعادتي مصطنعة. كنتُ أشعر بالسعادة لأنّني رأيت الآخرين سعداء، ولأنّني كنتُ أعلم أنّ عليّ أن أشعر بها، لكنّني في حقيقة الأمر لم أكن سعيدًا.
-
ربما نحن جميعًا، كتّابًا وقرّاء، ننطلق في منفى، أو على الأقل في نوع من المنفى، حين نترك الطفولة وراءنا... المهاجر والرحّالة والمسافر والسائر في نومه موجودون، أما المنفيّ فلا، لأن كل كاتب يصبح منفيًّا بمجرد أن يخوض غمار الأدب، وكل قارئ يصبح منفيًّا بمجرد أن يفتح كتابًا.
-
كلُّ كتاب في العالم ينتظر هناك أن أقرأه.
-
القصة السرّية هي التي لن نعرفها أبدًا، مع أننا نعيشها يومًا بعد يوم، ونظن أننا أحياء، ونظن أننا نملك كل شيء تحت السيطرة، وأن ما نغفل عنه لا يهمّ.
-
أتسلّل إلى أحلامهم»، قال. «أتسلّل إلى أخجل أفكارهم، أنا في كل رعشة وكل تشنّج من أرواحهم، أتسلّل إلى قلوبهم، أفحص معتقداتهم الأساسية، أتفقّد نزواتهم غير العقلانية وعواطفهم التي لا توصف، أنام في رئاتهم صيفاً وفي عضلاتهم شتاءً، وكل هذا أفعله دون أدنى جهد، دون قصد، دون طلب أو بحث، دون قيود، مدفوعاً بالحب والتفاني وحدهما».
-
حين انتهيتُ من الترحال، عدتُ موقنًا بأمرٍ واحد: نحن لا شيء.
-
إن كانت الحياة بؤسًا، فلماذا نحتملها؟
-
الحقيقة أننا لا نكفّ أبدًا عن كوننا أطفالًا، أطفالًا فظيعين تغطّينا القروح والعروق المتعقّدة والأورام وبقع الشيخوخة، لكنّهم في النهاية أطفال؛ أي أننا لا نكفّ عن التشبّث بالحياة، لأننا نحن الحياة.
-
لا نكفّ عن القراءة، وإن كان كل كتاب ينتهي، كما لا نكفّ عن الحياة، وإن كان الموت حتميًّا.
-
نظر أحدهما إلى الآخر لحظةً دون كلام، كأنهما نائمان، وقد التقت أحلامهما على أرضٍ مشتركة، مكانٍ غريبٍ عنه الصوت.
-
القراءة أهمّ من الكتابة.
-
لا أحد ينتبه لهذه الجرائم، لكنّ سرّ العالم مختبئ فيها.
-
مع مرور الزمن، مع مرور الزمن، تلسع السنين كسوط، ويهوي بنا منحدر الأوهام، ويبتلع الوادي السحيق كلّ جهدٍ بشريّ إلا الكفاح من أجل البقاء.
-
نحن فنانون أيضًا، لكننا نُجيد إخفاء ذلك، أليس كذلك؟
-
ألوانٌ زاهية في الغرب، وفراشاتٌ عملاقة ترقص بينما يزحف الليل كالمُقعَد نحو الشرق.
-
ينبغي للمرء أن يقرأ بورخيس أكثر.
-
أقول لكم يا أصدقائي: كل شيء في الأعصاب. الأعصاب التي تشدّ وترتخي كلما اقتربت من حافّتي الرفقة والحبّ، الحافّتين الحادّتين كشفرة الحلاقة.
-
من بين الجزر التي زارها، برزت جزيرتان. جزيرة الماضي، كما قال، حيث الزمن الوحيد هو الزمن المنقضي، وسكانها ملولون وسعداء إلى حدٍّ ما، لكن ثقل الوهم فيها كان عظيماً إلى درجة أن الجزيرة كانت تغوص كل يوم في النهر قليلاً. وجزيرة المستقبل، حيث الزمن الوحيد هو المستقبل، وسكانها مخطّطون ومجتهدون، مجتهدون إلى درجة، كما قال أوليسيس، أنهم سينتهون إلى التهام بعضهم بعضاً.
-
أنت تخوض المخاطر. هذه هي الحقيقة الصريحة. تخوض المخاطر، وحتى في أبعد الأماكن احتمالًا، تكون عرضةً لتقلّبات القدر.
-
حين تموت من الحزن، يكون الأمر كأنك كسرتَ كل عظام جسدك، وأوسعتَ نفسك ضربًا، وشققتَ جمجمتك. هذا هو الحزن.
-
غريبٌ أمر الأحداث! فموريسيو سيلفا، المعروف بـ«العين»، ظلّ دائمًا يحاول الفرار من العنف، ولو بالمخاطرة بأن يُعدّ جبانًا، لكن العنف، العنف الحقيقي، لا يمكن الفرار منه، على الأقل لا نحن، الذين وُلدنا في أمريكا اللاتينية في خمسينيات القرن العشرين، ومن كان منّا في نحو العشرين من عمره حين مات سلفادور أيندي.
-
الاستعارات طريقتنا في أن نضيع أنفسنا بين الأشباه والمظاهر، أو أن نطفو فوق بحرٍ من الظنون.
-
حتى في أفقر الشوارع كان يُسمع الضحك. بعض هذه الشوارع كان مظلماً تماماً كالثقوب السوداء، وكان الضحك الصادر من مكانٍ لا يُدرى أين هو العلامةَ الوحيدة، والمنارةَ الوحيدة التي تمنع الساكنين والغرباء من الضياع.
-
ثم خرج دون أن يلمس شيئاً، وطوّق إنغبورغ بذراعه، وهكذا، متشابكي الأذرع، عادا إلى القرية، بينما سقط ماضي الكون بأكمله على رأسيهما.
-
الأدب + المرض = المرض
-
عمري سبعة عشر عاماً، واسمي خوان غارسيا مადيرو، وأنا في الفصل الدراسي الأول من كلية الحقوق. كنتُ أريد دراسة الأدب، لا القانون، لكنّ عمّي أصرّ، وفي النهاية رضخت. أنا يتيم، وسأصير محامياً يوماً ما. هذا ما قلته لعمّتي وعمّي، ثم أغلقتُ على نفسي غرفتي وبكيتُ طوال الليل.
-
ممّا ضاع، ضياعاً لا رجعة فيه، لا أتمنّى استعادة شيء سوى القدرة اليومية على الكتابة، سطورٍ تُمسك بي من شعري وترفعني حين أبلغ آخر قوّتي. (مهمّ، قال الغريب.) أناشيد للإنساني والإلهي. ولتكن كتابتي كأبيات ليوباردي التي تلاها دانيال بيغا على جسر شمالي ليشدّ عزمه ويتسلّح بالشجاعة.
-
المرآةُ الأمريكية، قال الصوت، المرآة الأمريكية الحزينة للثراء والفقر وللتحوّل المستمر العبثي، المرآة التي تُبحر، وشراعُها ألم.
-
لم أكن قد سمعتُ بالجماعة من قبل، والسبب طبعًا جهلي بالأدب، فكلّ كتاب في العالم ينتظر أن أقرأه.
-
الموت، في التقاليد الشرقية، ليس إلا عبورًا. ما لم يكن واضحًا... هو إلى أيّ مكانٍ، وأيّ حقيقةٍ، يقود هذا العبور.
-
كان بإمكانهم أن يقرأوه، وأن يدرسوه، وأن يفكّكوه جزءًا جزءًا، لكنهم لم يستطيعوا أن يضحكوا معه أو يحزنوا معه.
-
الشعر والسجن جارانِ منذ القِدم.
-
بالنسبة إليها، كانت القراءة مرتبطةً مباشرةً بالمتعة، لا بالمعرفة ولا بالألغاز ولا بالبناءات ولا بالمتاهات اللفظية.
-
الألم، أو ذكرى الألم، الذي امتُصّ هنا بفعل شيءٍ بلا اسم حتى لم يبقَ سوى فراغ. المعرفة بأن هذا السؤال كان ممكنًا: ألمٌ يتحوّل في النهاية إلى خواء. المعرفة بأن المعادلة نفسها تنطبق على كل شيء، أكثر أو أقل.
-
المرضى على أيّ حال أكثر إثارةً للاهتمام من الأصحاء. كلام المرضى، حتى من لا يقوى إلا على الهمس، أثقل وزنًا من كلام الأصحاء. ثم إن جميع الأصحاء سيعرفون المرض يومًا ما. أما إحساس المريض بالزمن، آه، ذلك الإحساس، فكنزٌ مدفون في كهف صحراوي. ثم إن المرضى يعضّون حقًّا، بينما يتظاهر الأصحاء بالعضّ وهم لا يفعلون سوى أن ينهشوا الهواء. ثم، أيضًا، ثم، أيضًا، ثم، أيضًا.


