- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1930–2013
- 240 حكمة
الصورة: Carlo Bavagnoli — Public domain
حكم تشينوا أتشيبي
-
في مثل هذا النظام، أقول لك: إنك تموت الموتة الحسنة إن كانت حياتك قد ألهمت أحدهم أن يتقدم ويطلق الرصاص على صدر قاتلك، دون أن يطلب أجرًا على ذلك.
تشينوا أتشيبي
-
القصةُ هي التي تملكنا وتوجّهنا. هي ما يميّزنا عن الماشية؛ هي السِّمة على الوجه التي تفصل شعباً عن جيرانه.
-
لم أفكر في الكتابة مهنةً، ولا أظنني فعلتُ ذلك يوماً بالفعل، بل رأيتها شيئاً أستطيع فعله، وينبغي أن أفعله إلى جانب أي عمل آخر أقوم به. لقد نمت في داخلي تدريجياً.
-
هل تلوم النسرَ على أن يحوم فوق الجيفة؟
تشينوا أتشيبي
-
ينبغي للفنّان، بحسب فهمي للكلمة، أن يقف إلى جانب الشعب ضدّ الإمبراطور الذي يظلم شعبه.
-
حين يُضيء القمرُ يشتهي المقعدُ المشيَ والتنزّه.
-
لا نريد أن نتجوّل بلا سبب، بل نريد أن يكون لوجودنا هنا غايةٌ، وأن لا ننتهي هنا، بل نمضي إلى مكان آخر، وأننا لم نبدأ هنا، بل بدأنا في مكان آخر. وكلُّ هذا العيش، وكلُّ هذه الرواية المتقنة عن وجودنا، يبدو أساسيًا في طبيعتنا، وهذا ما تستثمره القراءة والكتابة.
-
يعترف معظم الكتّاب المبتدئين، إن كانوا صادقين مع أنفسهم، بأنهم يدعون الله أن يجدوا قرّاء وهم يبدؤون الكتابة. غير أن الدافع الأعظم ينبغي أن يكون جودة الحرفة، لا الجمهور.
-
لو فقدتَ عادة بذل الجهد للحصول على الكتاب، وقراءة كلماته كلمةً كلمةً، لخسرتَ شيئاً بالغ الأهمية. لذلك أرى أن علينا مسؤولية أن نحرص على ألّا يحدث ذلك.
تشينوا أتشيبي
-
كما قال آباؤنا: يُعرف الذرة الناضج من مظهره.
-
فكرةُ القالب النمطي كلُّها أن يُبسِّط. فبدلًا من الخوض في مشكلة هذا التنوع العظيم، بأن يكون هذا أو ربما ذاك، تكتفي بعبارةٍ واحدةٍ كبيرة: هذا هو.
-
أقول لطلابي: ليس صعباً أن تتعاطف مع شخص يشبهك، شخص يقطن بجوارك ويشبهك في ملامحه. الأصعب أن تتعاطف مع من لا تراه، من يعيش بعيداً جداً، ويختلف لونه، ويأكل طعاماً مختلفاً. فإذا بدأت في فعل ذلك، عندها تبدأ الأدب في أداء معجزاته الحقيقية.
-
نعيش في بحرٍ من الأفكار العامة، ولذلك ليست الرواية بذلك، فالأفكار العامة كثيرة جداً. لكن ما إن ترتبط فكرة بعينها بشخصية، حتى تكون كالمحرّك الذي يدفعها. عندها تنطلق رواية.
-
أنا كاتب متمرّس الآن. لكنني حين بدأتُ لم أكن أعرف إلى أين سيؤول الأمر. كنتُ أعرف فقط أن في داخلي شيئًا يريد أن يروي من أنا، وكان سيخرج حتى لو لم أكن أريد ذلك.
-
حين أفكّر في مكانة هؤلاء جميعًا وأهميتهم وعلمهم، ممّن لا يرون شيئًا من العنصرية في «قلب الظلام»، أوقن أننا لا بدّ نعيش في عالمين مختلفين.
-
التناقضات، إذا فُهمت وأُحسن إدارتها، قد تُشعل نيران الابتكار. أما الجمود العقائدي، سواء كان يمينياً أم يسارياً، فهو مقبرة الإبداع.
-
في مفردات بعض المنظّرين المتطرفين تُمنح التناقضات مكانة مرضٍ فتّاك لا يُصاب به إلا خصومهم. لكنّ التناقضات هي جوهر الحياة ذاته. ولو كان في خنازير الجِرجسيين شيءٌ قليل من التناقض، لنجا بعضها من الغرق.
-
لستُ أرى كيف يمكن للفن والأدب أن يكونا شيئاً غير السعي إلى إخبارنا، وإلى أن يجعلانا نبصر ما هو مهمّ في حياتنا.
تشينوا أتشيبي
-
كان في أومَوفيا مثلٌ يقول: كما يرقص الرجل تُقرع الطبول من أجله.
-
لا أظن أن الفنان، بالمعنى الذي أقصده لهذه الكلمة، هو من يقف إلى جانب الإمبراطور ضد رعاياه العاجزين. وهذا يختلف عن أن نفرض على الكاتب أسلوب كتابته.
-
أفريقيا هي شعبها» قد تبدو بسيطة أكثر من اللازم وواضحة أكثر من اللازم لبعضنا. لكنني وجدت، خلال أسفاري في أنحاء العالم، أن أبسط الأشياء قد تسبب لنا متاعب جمّة، حتى لأنبهنا: وهذا صحيح بخاصة في الأمور المتعلقة بأفريقيا.
-
لا أدري لماذا، لكنّني أعرف الآن أنّ القصة هي في الحقيقة المكان الذي تكتشف فيه ذاتك، والذي تكتشف فيه الثقافة هويتها. وأرى أنّ الولوج إلى هذا المكان بالغ الأهمية، وأنّني سأستمتع به.
-
أظنّ أنّك كلّما كبرتَ ورأيتَ الأشياء من حولك، وطرحتَ الأسئلة وسمعتَ الأجوبة، تزداد حالتك لغزًا أكثر فأكثر. لماذا هي على هذه الحال؟ ولماذا تبدو الأشياء هكذا؟ ولأنّ الكتابة إحدى السبل التي يستطيع المرء بها أن يطرح هذه الأسئلة ويحاول أن يجد أجوبتها، فإنّ الأمر يبدو لي طبيعيًّا جدًّا، خاصةً أنّ القصص كانت دائمًا تحرّكني، بل كانت ضرورةً مؤلمةً في جمالها.
-
لا تنقص الروايات التي تُكتب في أمريكا عن أمريكا، ولذلك يبدو لي أن إضافتي إلى ذلك العدد الكبير من الكتّاب هناك هدرٌ، بينما قلّما يكتب أحد عن أماكن أخرى.
-
حين صار رامبو تاجر رقيق، توقف عن كتابة الشعر.
-
لم ينتخبوا دائماً أفضل القادة، لا سيما بعد فترة طويلة لم يمارسوا فيها هذا الحق في الانتخاب الحر. فالمرء يميل إلى أن يفقد العادة.
-
ما من حكاية إلا وهي حقيقية، [...] والعالم بلا نهاية، وما هو حسنٌ عند قومٍ قد يكون رجسًا عند آخرين.
تشينوا أتشيبي
-
ما كنتُ لأرغب في أن يعلّمني أحدٌ كيف أكتب. فذلك ذوقي أنا. أفضّل أن أتعثّر فيه بنفسي.
-
أن نكون محاطين بألغاز عميقة يعرفه الجميع، إلا الجاهلين الذين لا شفاء لجهلهم.
-
الزعيمُ لا يستعجل.
-
كأنك تقول إن المرأة تستلقي فوق الرجل حين يصنعان الأطفال.
-
الروائي معلّمًا»: «لو اكتفت رواياتي، ولا سيما تلك التي تدور أحداثها في الماضي، بأن تعلّم قرّائي أن ماضيهم، بكل ما فيه من نقائص، لم يكن ليلةً طويلةً من الهمجية، أنقذهم منها الأوروبيون الأوائل باسم الرب، لرضيتُ تمامًا».
-
لا أظن أنّ تاريخنا عرف يوماً زمناً كان فيه كل شيء على ما يرام، ولا أتوقع مثل ذلك في المستقبل القريب. لكنّي أرى أنّ كل جيل عليه أن يتأمّل ما يجب فعله، وما يتّصل بسلامه، ثم يمضي. وما يجب فعله يتغيّر مع الزمن بحسب الظروف، أيّاً كانت تلك الظروف. ولن تكون هي ذاتها من جيل إلى جيل.
-
وقد نُصحنا أحيانًا بأن ننسى أمر الكتابة أصلًا، أو بالأحرى تأليف الكتب. فالمطلوب، كما يُقال لنا، هو المسرحيات والأفلام. فالكتب قد عفا عليها الزمن! الكتاب ميت، ويحيا التلفاز! وسؤالٌ واحدٌ لا يُطرح، فضلًا عن أن يُنظر فيه: مَن سيكتب نصوص الدراما والأفلام حين يُستنفد الجيل القادر على القراءة والكتابة؟
-
كان والداي من أوائل من اعتنقوا المسيحية في منطقتي من نيجيريا. ولم يكونا مجرد معتنقين، بل كان أبي مبشّرًا ومعلّمًا دينيًا. سافر هو وأمي طوال خمسة وثلاثين عامًا إلى أنحاء مختلفة من أرض الإيبو، ينشران البشارة.
-
الذين يتحدّثون عن الشريعة في نيجيريا ليسوا في حقيقتهم إلا سياسيين يستغلّون ما يظنّونه متاحاً. أمّا إن تبيّن أنّ أقساماً كاملة من البلاد تعتقد بمشروعية قطع أيدي الناس لأنهم سرقوا دجاجة، وإن تبيّن أنّ هذا هو الاعتقاد الحقيقي لأهل المسؤولية والتعليم في الشمال، فسأقول حينها إنه لا أمل. لكنّي لا أعتقد أنّ الأمر كذلك. فالشريعة كانت موجودة دائماً، لكنها لم تُفرض يوماً على غير المسلمين، ولم تُطبَّق قط في مجال القانون الجنائي.
تشينوا أتشيبي
-
يواجه الكاتب كثيرًا خيارين: أن يُولّي وجهه عن واقع الحياة المربك في تعقيده، أو أن يفتح غموضها بمجالدتها. فالكاتب الذي يختار الأول سرعان ما ينفد رصيده من الطاقة، ويُنتج قصصًا أنيقةً مُنهكة.
-
حين تكون قد بذلت كلّ ما بوسعك حقًّا، عندها يمكنك أن تُريه للناس. لكنّني أجد أنّ هذا يقلّ يومًا بعد يوم لدى الشباب؛ يكتبون مسودّة أولى، ويريدون من أحدهم أن يُنهيها لهم بنصائح جيدة.
-
دخل أونوكا غرفة داخلية، ثم عاد بعد قليل حاملاً قرصاً خشبياً صغيراً فيه ثمرة الكولا وقليل من فلفل التمساح وكتلة من الطباشير الأبيض. قال وهو يجلس: «عندي كولا»، ومدّ القرص إلى ضيفه. فأجابه أوكوي وهو يعيده إليه: «شكراً لك. من يحمل الكولا يحمل الحياة، لكنني أرى أن عليك أنت أن تكسرها». «لا، بل هي لك، فيما أظن»، وظلّا يتجادلان على هذا النحو لحظات، حتى قبل أونوكا شرف كسر الكولا. أما أوكوي فأخذ في الأثناء كتلة الطباشير، ورسم خطوطاً على الأرض، ثم طلى إبهام قدمه الكبير.
-
نعلم ما في نيجيريا من طاقات، وما تملكه من مواهب وموارد، ويؤلمني أن نرى أثرها معدوماً في حياة الناس، وفي البنية التحتية: الطرق والمستشفيات والمدارس. إنّ غياب أثر هذه المواهب والموارد لأمرٌ مُحبِط. لكنّه نتيجة الضرر الذي لحق بالبلاد، ولا سيّما في ظل الحكومات العسكرية المتعاقبة.
-
في القصص المهمة شيءٌ لا يقتصر على الرسالة وحدها، بل يشمل كذلك طريقة إيصال تلك الرسالة، وترتيب الكلمات، وبراعة اللغة. فالأمر حقًّا توازنٌ بين التزامك، سياسيًّا كان أو اقتصاديًّا أو غير ذلك، وبين حرفتك الفنية.
-
حين أفكّر في الكبار الذين عرفتهم في طفولتي، أجدهم دائمًا أكبر من الحياة.
-
المأساة الحقيقية لا تُحَلّ أبدًا، بل تمضي إلى الأبد بلا أمل.
-
القائد الصالح، على سبيل المثال، هو مثل نيلسون مانديلا. لا أرى مثل هؤلاء يظهرون في كل جيل، ولعلّهم يظهرون مرةً كل عشرة أجيال، أو كل مئة جيل. أولئك الذين يصنعون المعجزات.
-
أدب السوق، الذي كان قويًّا بشكل خاص في منطقة الإيبو، وفي أونيتشا، لم يعد قويًّا اليوم. فقد كان أحد ضحايا الحرب الأهلية؛ إذ دُمّر ذلك السوق فعليًّا، ومع انتهاء الحرب سعت نيجيريا الجديدة جاهدةً إلى أن تنهض. وأظنّ أنّ ما سيحلّ محلّ أدب السوق على الأرجح هو الفيديو، الذي تبنّوه بقوة، فأنتجوا الدراما. وقد يكون هذا هو الشكل التالي الذي سيظهر من المستوى المحلي الأساسي في مجتمعنا.
تشينوا أتشيبي
-
حين تنطلق الرواية وأتيقن من أنها قابلة للحياة، لا أعود أقلق بشأن الحبكة أو المواضيع. فهذه تأتي تقريبًا من تلقاء نفسها، لأن الشخصيات أصبحت هي التي تقود الحكاية.
-
ما يقلقني حقًّا أن أصحاب السلطة لا يتأثرون فعلًا بما نكتبه. فنحن في الحوار الأخلاقي الذي تريد أن تبدأه، تحتاج أن تُشرك القادة فيه. يسألني الناس: «لماذا تجرّأتَ على نشر (رجل من الشعب)؟ كيف ظننتَ أن الحكومة ستتقبّله؟ ألم تكن تعلم أن انقلابًا سيقع؟» فأجبتُ بشيء من الاستخفاف أن لا أحد سيقرؤه على أي حال، فلن أكون معرّضًا لفقد منصبي الرسمي. إنها فكرة مؤلمة أن نعجز عن إشراك قادتنا في النقاش الأخلاقي الذي نحتاجه.
-
لا أحبّ أن أرى الأخطاء على الآلة الكاتبة. أريد نصًّا متقنًا. وأحيانًا أترك على الآلة عبارةً غير صحيحة أو غير مرادة، لأنّ تغييرها سيكون مزعجًا بعض الشيء.
-
من السهل جدًا أن تقع في الروتين نفسه: رواية كلّ سنتين، ولعلّ المرء يُحسّن أسلوبه. لكنّني لست مهتمًّا بذلك. أنا مهتمّ بأن أفعل شيئًا جوهريًّا في الأساس، ولذلك يحتاج إلى وقت. وما كنتُ أفعله، في حقيقته، هو تفادي هذا الضغط للتحوّل إلى عادة كتابة رواية في السنة. هذا ما يُتوقّع من الروائيين. ولم أكن يومًا معنيًّا كثيرًا بفعل ما يُتوقّع من الروائيين أو الكتّاب أو الفنانين. أريد أن أفعل ما أعتقد أنه مهمّ.
-
موقفي أنّ الفنّ الجادّ والرفيع كان دائمًا في خدمة الإنسانية وعونها، لا في إدانتها. لا أرى كيف يُسمّى فنًّا إن كان هدفه إحباط الإنسان. أن يُزعج الإنسانَ ويُحرجه، نعم، أما أن يكون مناهضًا للإنسانية في جوهره فهذا ما لا أقبله.
-
كثيراً ما يتحقق انتصار الكلمة المكتوبة حين يبلغ الكاتب الألفةَ والثقةَ مع القارئ، فيصبح مستعداً لأن يُستدرَج إلى أرضٍ غريبة عنه، يسير فيها بأحذيةٍ أدبيةٍ مستعارة، نحو فهمٍ أعمق للذات أو للمجتمع، أو للشعوب الأجنبية وثقافاتها وأوضاعها.
-
حتى صانع المطر في القرية لم يعد يدّعي القدرة على التدخل. فلم يعد يستطيع أن يوقف المطر، كما لم يكن ليحاول استدعاءه في عمق موسم الجفاف، دون أن يعرّض صحته لخطر جسيم.
-
حين بدأتُ الذهاب إلى المدرسة وتعلّمتُ القراءة، التقيتُ بقصص عن أناس آخرين وأراضٍ أخرى.
-
القلم على الورق هو الطريقة المثلى بالنسبة إليّ. فأنا لست مرتاحاً حقاً للآلات، ولم أتعلّم الكتابة على الآلة الطابعة جيداً قط.
تشينوا أتشيبي
-
علينا الآن أن ننتقل من النظر في الصراع الضروري مع اللغة، الناشئ عن طبيعتها ذاتها وطبيعة المجتمع الذي تخدمه، إلى التهديد الأشد خطراً على سلامتها، والذي لا يعود إلى قصورها الكامن ولا إلى عجز مستخدميها العاديين وإهمالهم، بل إلى ما يُدبَّر عمداً من قِبل من يتلاعبون بالكلمات لتحقيق غاياتهم.
-
لطالما عاش الناس الذين تراهم في نيجيريا اليوم جيرانًا في المكان نفسه، منذ أن نتذكّر. فالأمر يحتاج إلى أن نهدأ ونخفّض نبرة الخطاب، فمستوى العداء في الخطاب مرتفع أكثر من اللازم.
-
لقد تلقّى الرجال ضرباتٍ أشدّ؛ فهذا ما يجعل الرجلَ رجلاً. أليس يُقال إنّ الرجل كالكبش الذي يُذبح في الجنازات، عليه أن يحتمل كلّ ضربة تأتيه دون أن يفتح فاه، وأن الارتعاشة الصامتة التي تسري في جسده هي وحدها تدلّ على ألمه؟
-
هل يلفظ الرجلُ العاقلُ اللقمةَ الشهيّةَ التي وضعها الحظّ السعيد في فمه؟
-
أرى أنّ اللغة التي نتعامل بها بعضنا مع بعض بالغة الأهمية. وحتى لو طُلب منّي أن أدفع مالاً لدعم نظام ما، ومن حقّي أن أقول إنني لا أرتضي ما يفعله ذلك النظام، ولن أضع مالي فيه بالتأكيد، فلا يصحّ أن يُقال إنّ هذا خطأ أو غير معقول.
-
عمومًا، لا أحاول أن أنتج عددًا معيّنًا من الكلمات يوميًا. الانضباط أن تعمل سواء أنتجتَ كثيرًا أم قليلًا، لأن اليوم الذي تُنتج فيه كثيرًا ليس بالضرورة اليوم الذي تبلغ فيه أفضل ما عندك. لذا أحاول أن أكتب بانتظام قدر المستطاع، دون أن أفرض على نفسي جدولًا صارمًا. هذا هو مثالي.
-
لا أمدح شعبي، بل أنا أشدّ منتقديه.
-
مشكلة نيجيريا ببساطة ووضوح هي فشلُ القيادة.
-
وما التواضع إلا كبرياءٌ مقلوب؟
تشينوا أتشيبي
-
الأطفال منصفون جداً في أحكامهم، حقاً إنهم كذلك.
-
المسافرون ذوو العقول المغلقة لا يخبروننا بشيء، إلا عن أنفسهم.
-
لهذا أجد العنصرية أمرًا مستحيلًا، فهي ضد الإنسانية.
-
يبدو كأنك تشكّك في سلطة الوحي وفي قراره بأن عليه أن يموت.» «لا، ولِمَ أفعل؟ لكن الوحي لم يطلب مني تنفيذ قراره.» […] «لا تستطيع الأرض أن تعاقبني لأنني أطعتُ رسولها»، قال أوكونكوو. «فأصابع الطفل لا تحترق بقطعة يام ساخنة تضعها أمه في كفّه.
-
التسمية أشبه بوضع خاتم على الشيء وتثبيته. ضربٌ من التحنيط بالفورمالين، فيغدو الشيء ميتاً، جامداً هناك إلى الأبد. ولهذا لستُ من المولعين بهذه المسميات: الحداثية، وما بعد الحداثية، وما بعد الاستعمارية. أرى أنّ لها غايات معيّنة، وأنت تحتاج إلى علامات إرشادية هنا وهناك، لكنها قد تصير غايةً في ذاتها.
-
يبدو لي أن الأمريكيين يميلون إلى حماية أطفالهم من قسوة الحياة، بدعوى مصلحتهم. أما قومي فلا يربّون أبناءهم على هذا النحو، بل يتركونهم يختبرون العالم كما هو.
-
يستطيع الناس من أنحاء مختلفة من العالم أن يتفاعلوا مع القصة نفسها، إذا كانت تقول لهم شيئًا عن تاريخهم وتجربتهم الخاصة.
-
واجهتُ في نيجيريا متاعب بين حين وآخر، لأنني تكلّمتُ عن سوء معاملة الفئات المختلفة في البلاد بسبب اختلاف الدين. وهذه أمور ينبغي أن نطويها ونمضي.
-
لعلّ أوكونكفو في أعماق قلبه لم يكن رجلًا قاسيًا. لكنّ الخوف سيطر على حياته كلها: الخوف من الفشل ومن الضعف. وكان هذا الخوف أعمق وأشدّ التصاقًا بالنفس من خوفه من الشر والآلهة المتقلّبة الغاضبة، ومن السحر، ومن الغابة، ومن قوى الطبيعة الضارية الفاتكة. كان خوف أوكونكفو أعظم من هذا كلّه، ولم يكن خارجيًّا، بل كان راسخًا في أعماق نفسه.
تشينوا أتشيبي
-
الفنّ يُخلق ليصنعنا، ويُحسّن مرورنا في هذا العالم ويجعله أكثر ثمرًا. وأقول إن كل قصة جيدة تُخبرنا في النهاية بشيء ما. وهذا تحديدًا ما قصدته حين قلتُ إن الروائي معلّم. ولهذا أظل أتعامل مع فكرة «التعليمية». والمعلّم الذي أعنيه ليس من يمتهن الوقوف أمام الأطفال، يمسك قطعة الطباشير ويخطّ على اللوح. ذلك ليس المعلّم الذي أقصده. المعلّم الذي أقصده أقلّ ملموسية من ذلك.
-
ما لم أكتب بلغة الإيغبو، أستخدم لغةً نشأت في مكان آخر، وهي الإنجليزية. وهذا يؤثر في طريقة كتابتي، بل يؤثر إلى حد ما حتى في القصص التي أكتبها.
-
أظن أنك متى بذلتَ كل ما في وسعك في المخطوطة، فدعها تجد طريقها إلى العالم.

