لعلّ أوكونكفو في أعماق قلبه لم يكن رجلًا قاسيًا. لكنّ الخوف سيطر على حياته كلها: الخوف من الفشل ومن الضعف. وكان هذا الخوف أعمق وأشدّ التصاقًا بالنفس من خوفه من الشر والآلهة المتقلّبة الغاضبة، ومن السحر، ومن الغابة، ومن قوى الطبيعة الضارية الفاتكة. كان خوف أوكونكفو أعظم من هذا كلّه، ولم يكن خارجيًّا، بل كان راسخًا في أعماق نفسه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Perhaps down in his heart Okonkwo was not a cruel man. But his whole life was dominated by fear, the fear of failure and of weakness. It was deeper and more intimate that the fear of evil and capricious gods and of magic, the fear of the forest, and of the forces of nature, malevolent, red in tooth and claw. Okonkwo’s fear was greater than these. It was not external but lay deep within himself.”Chinua Achebe — Things Fall Apart (1996)