كلام وحكم عن الصباح — الصفحة 4

الحكم

1. 

2. الوضع الأساسي هنا أن البلاد بلغت القاع، حتى إن الأم لا تستطيع أن ترسل أطفالها إلى خارج البيت في الصباح. لقد بلغت البلاد القاع، ويجب أن يتغير هذا.

3. قد تُصاب بالعمى حين ترى كلَّ يومٍ كأنه سابقه. فكلُّ يومٍ مختلف، وكلُّ يومٍ يحمل معجزةً خاصة به. الأمر لا يعدو أن يكون مسألةَ انتباهٍ لهذه المعجزة.

4. استيقظتُ هذا الصباح وأنا سعيد. أتعرف تلك الأيام التي يبدو فيها كل شيء في العالم على ما يرام؟

5. انتقلت الأسرة في مرحلة ما إلى جايبور، حيث لم يكن بوسع أي امرأة أن تتفادى الدولي أو البردة، فكانوا يحبسونها في البيت من الصباح حتى المساء، تطبخ أو لا تفعل شيئاً. وكانت أمي تكره البطالة، وتكره الطبخ، فشحب لونها ومرضت، ولم يكترث جدي لصحتها، بل قال: «من سيتزوجها الآن؟» فانتظرت جدتي خروج جدي، ثم ألبست أمي ثياب الرجال، وأرسلتها تركب الخيل مع إخوتها.

6. 

8. إنّ الانتشار الذي لا يُقاوم لداء الكتابة يُظهر لي أنّ كلّ إنسانٍ دون استثناء يحمل في داخله كاتبًا محتملًا، حتى إنّ النوع البشري كله لهو جدير بأن ينزل إلى الشوارع ويصرخ: نحن جميعًا كتّاب! فالجميع يتوجّع من فكرة أن يتلاشى دون أن يُسمع أو يُرى في كونٍ لا يكترث، ولهذا يريد كلّ امرئ، ما دام في الوقت متّسعٌ، أن يحوّل نفسه إلى كونٍ من الكلمات. وذات صباحٍ (وسيكون ذلك قريبًا)، حين يستيقظ الجميع كتّابًا، سيكون عصر الصمم الكوني وسوء الفهم العام قد حلّ.

9. هذي المدينة الآن تلبس ثوب الصباح الجميل، صامتةً عارية، فالسفن والأبراج والقباب والمسارح والمعابد مُمدّدةٌ مكشوفةً للحقول والسماء، كلّها براقةٌ لامعةٌ في هواءٍ خالٍ من الدخان.

10. 

11. كان ديل شاردًا من جديد. تطوف في رأسه الحالم أشياءٌ جميلة. كان يقرأ كتابين مقابل كتابي، لكنه كان يفضّل سحر اختراعاته الخاصة. كان يجمع ويطرح أسرع من البرق، لكنه كان يفضّل عالمه الخاص الغارق في الشفق، عالمًا تنام فيه الرُّضّع، تنتظر أن تُقطف كزنابق الصباح.

12. الأفكارُ في الصباح بطيئةٌ، عميقةٌ، ومُذهَّبة.

13. في صباح اليوم التالي استيقظتُ، ونظرتُ من النافذة فكدتُ أموت رعبًا. فجاء أتيكوس من حمّامه وذقنه نصف محلوقة على صراخي. «العالم يُوشك على الانتهاء يا أتيكوس! أرجوك افعل شيئًا!» جررتُه إلى النافذة وأشرتُ. «لا، ليس كذلك»، قال، «إنّه يثلج.

14. قراءة الصحيفة الصباحية هي صلاة الواقعي الصباحية. فالمرء يوجّه موقفه إما نحو «إما» أو نحو «ما هو العالم». الأولى تمنح أمانًا بقدر الثانية، إذ يعرف المرء موقعه.

15. بارك الله عينيّ هذا الصباح، فشمس جاه تشرق من جديد.

16. استيقظت ماريان في الصباح التالي، بعد ليلةٍ من النوم أطول مما توقعت، على الشعور ذاته بالبؤس الذي أغمضت عينيها عليه.

17. عذبٌ نَفَسُ الصباح، وعذبٌ حين يُشرق، بسحر أولى الطيور.

18. إنها مسألة انضباط»، قال لي الأمير الصغير فيما بعد. «حين تنتهي كلّ صباح من غسل وجهك وارتداء ثيابك، عليك أن تعتني بكوكبك».

19. 

20. وهنا يصف دانتي عالمًا كرويًا بوضوح... «يطلع مصباح العالم [الشمس] على الفانين من معابر شتّى؛ لكنه حين يمرّ بالمعبر الذي يصل أربع دوائر بثلاثة صلبان [موضع شروق الشمس عند الاعتدال الربيعي] يخرج بمسار أفضل وبنجوم أفضل، فيُعدِّل شمع العالم ويطبعه على هواه. ولو كان ذلك المخرج قد جعل الصبح هناك والمساء هنا، وأضاء نصف الكرة هناك وأظلم الآخر...

21. الثالثة فجرًا. ليلة نيسان الناعمة تنظر إلى نوافذي، وتغمز لي بنجومها في دلال. لا أستطيع النوم، فأنا سعيدٌ جدًّا.

22. لا تلج أرضَ المعرفة إلا من بوابة الجمال الصباحية.

23. ليس في هذا العالم سخريةٌ أجوفَ في نظري من أن يُقال لي: ازرع السعادة. ماذا يعني مثل هذا النصح؟ فالسعادة ليست بطاطا تُغرس في التراب وتُسمَّد بالروث. السعادة مجدٌ يتلألأ علينا من السماء البعيدة، وهي ندى إلهي تشعر به الروح في بعض صباحات صيفها، يتساقط عليها من زهر الخلود وثمار الذهب في الجنة.

25. مرّت أيامٌ ولياليَ على هذا اليأس الجسدي، حتى استيقظ ذات صباح، ونظر، بهدوءٍ هذه المرة، إلى الأشياء الضبابية المُلقاة حوله، فأحسّ، دون أن يعرف السبب، كما يُحسّ المرء حين يتعرّف على لحنٍ أو صوت، أنّ كل ذلك قد حدث له من قبل، وأنه واجهه بالخوف، لكن أيضًا بالفرح والأمل والفضول. ثم هبط إلى ذاكرته، التي بدت له بلا نهاية، واستطاع أن يستخرج من تلك الدوّامة الذكرى الضائعة، تلمع كقطعة نقود في المطر، ربما لأنه لم ينظر إليها حقًا قط، إلّا (ربما) في حلم.

26. امتلأ البيت بالحبّ. كان أوريليانو يُعبّر عنه بشعرٍ لا بداية له ولا نهاية. كان يكتبه على أوراق الرقّ الخشنة التي أعطاه إياها ميلكيادس، وعلى جدران الحمّام، وعلى جلد ذراعيه، وفي كلّ ذلك كانت رَمِيديوس تتجلّى متحوّلةً: رَمِيديوس في هواء الثانية بعد الظهر المُنَوِّم، ورَمِيديوس في النسمة الرقيقة للورود، ورَمِيديوس في أسرار الساعة المائية لدى الفراشات، ورَمِيديوس في خبز الصباح الفائح بالبخار، رَمِيديوس في كل مكان ورَمِيديوس إلى الأبد.

27. من حيث توزيع الوقت والموارد، لا يُعدّ الدين مجالًا شديد الكفاءة. فثمة أشياء كثيرة أستطيع أن أفعلها صباح الأحد.

28. شجرة السُّمّ: كنتُ غاضبًا على صديقي، فبحتُ بغضبي، فانتهى غضبي. وكنتُ غاضبًا على عدوّي، فلم أبح به، فنما غضبي. وسقيتُه بالمخاوف، ليلًا ونهارًا، بدموعي؛ وشمّسته بابتساماتي وبحيلٍ ناعمةٍ خادعة. فنما ليلًا ونهارًا، حتى أثمر تفاحةً لامعة؛ فرآها عدوّي تلمع، وعرف أنها لي، فتسلّل إلى حديقتي حين غطّى الليلُ القطبَ، وفي الصباح رأيتُ فرحًا عدوّي ممدّدًا تحت الشجرة.

29. 

30. إنها مسألة انضباط»، قال لي الأميرُ الصغير فيما بعد. «حين تنتهي كلَّ صباح من غسل نفسك وارتداء ثيابك، عليك أن تعتني بكوكبك. يجب أن تتأكد من اقتلاع نبتات البbaobab بانتظام، بمجرد أن تستطيع تمييزها عن شجيرات الورد، التي تشبهها كثيراً وهي صغيرة جداً. عملٌ مملٌّ للغاية، لكنه بسيط جداً».

31. الصباح العظيم، الذي هو للجميع، يُشرق من الشرق.

32. ...الناس لا يحترمون الصباح. منبّه يوقظهم بعنف، ويحطّم نومهم كضربة فأس، فيستسلمون فورًا لعجلةٍ قاتلة. هل تستطيع أن تخبرني أيّ نهارٍ يمكن أن يتلو بدايةً بهذا القدر من العنف؟ ماذا يحدث للناس الذين يصفعهم منبّههم كل يوم بصدمةٍ كهربائية صغيرة؟ إنهم كل يوم يألفون العنف أكثر، ويألفون المتعة أقل.

33. أول ما نستيقظ عليه في الصباح نكون متعبين حقاً، فننظر إلى بعضنا ونتساءل: هل سننام يوماً؟ ومع ذلك، فلا يهمّ إن لم تنم. إنه لشرفٌ أن نعتني بهم.

34. الإنكار جزء أساسي من آلية التكيّف لدى الإنسان؛ فلولاه لاستيقظنا كلّ صباح مرتعبين من كلّ الطرق التي قد نموت بها. لكنّ عقولنا تحجب مخاوفنا الوجودية بأن تركّز على ضغوط نستطيع التعامل معها، كالوصول إلى العمل في وقته، أو دفع الضرائب.

35. استيقظ مبكرًا، حتى يصير ذلك عادةً مألوفة ومستحبّة، ومفيدةً للصحة والنفع.

36. إن عمل التفكير... يَنقض كل صباح ما أتمّه في ليلة الأمس.

37. ...وسأعطيك نصيحتين: استثمر في نفسك أكبر قدر ممكن، فأنت أفضل أصولك على الإطلاق. ثم اتبع شغفك، فأنت تريد أن تنهض كل صباح متحمساً حقاً لبدء يومك.

38. 

39. لقد عملتُ كعبدٍ مُجدِّفٍ في السفينة طوال هذه السنوات الثماني، من الصباح حتى المساء، وبذلتُ في هذا العمل كل ما أستطيع. وأنا راضٍ عن النتائج.

40. من الطريف أن نرى كيف تغيّرت الأمور. فكلما نزلت الحكومة الأمريكية عن منبر برامج الحوار صباح الأحد، ازداد تأييد المواطن الأمريكي العادي لكشوف المراقبة.

41. ما أعذب هواء الصباح! انظر إلى تلك السحابة الصغيرة كيف تطفو كريشةٍ وردية من طائر فلامنغو عملاق. والآن يدفع القرص الأحمر للشمس نفسه فوق كتلة السحب فوق لندن. إنه يُضيء على كثيرين، لكنه لا يُضيء على أحدٍ، أراهن، ممن هم في مهمةٍ أغرب من مهمتنا أنا وأنت. ما أصغر شعورنا بطموحاتنا التافهة وسعينا أمام القوى الطبيعية العظمى للكون!

42. أولئك الذين يخططون كل صباح لأعمال يومهم، ويتبعون هذه الخطة، يحملون خيطًا يهديهم في متاهة الحياة الأشد انشغالًا. فالترتيب المنظم لوقتهم كشعاع نورٍ ينفذ عبر جميع أعمالهم. أما حيث لا تُوضع خطة، وحيث يُترك التصرّف في الوقت لمحض مصادفات الأحداث، فسرعان ما تعمّ الفوضى.

44. سيرقد الأسدُ مع الحمَل... لكنّ عليهم كلَّ صباحٍ أن يُحضروا حملاً جديداً. ولعلّ هذا العالم جحيمُ كوكبٍ آخر.

45. ما إن تستيقظ كل صباح حتى تنقضّ عليك أمانيك وآمالك لذلك اليوم كوحوش ضارية. وأول ما يلزمك في كل صباح أن تردّها عنك، وأن تصغي إلى ذلك الصوت الآخر، وتتبنى تلك الرؤية الأخرى، وتدع تلك الحياة الأخرى، الأكبر والأقوى والأهدأ، تتدفق إليك.

46. حين أعمل على كتابٍ أو قصة، أكتب كلَّ صباحٍ في أقرب وقتٍ ممكن بعد بزوغ الفجر. لا أحد يُزعجك، والجوّ بارد أو معتدل البرودة، فتأتي إلى عملك، وتدفأ وأنت تكتب.

47. أيتها الأرض، أيتها الأرض، عودي! انهضي من العشب الندي؛ فقد انقضى الليل، وأقبل الصباح ينهض من كتلة النعاس.

48. 

49. يهلك رجال الأعمال مع أعمالهم، لأنهم يألفون الطريقة القديمة إلى حدّ يعجزون معه عن التغيّر. تراهم من حولنا: رجالٌ لا يدركون أنّ الأمس قد مضى، واستيقظوا هذا الصباح بأفكار العام الماضي.

50. اصنع الخير للآخرين تجد وعيك بذاتك يتبخّر كندى الصباح.

51. أجملُ الأفكار تأتي في الغالب صباحًا بعد الاستيقاظ، وأنت ما زلتَ في فراشك، أو وأنت تمشي.

52. الناس لا يهتمّون بك، ولا يهتمّون بي. إنهم يهتمّون بأنفسهم: صباحاً وظهراً وبعد العشاء.

53. حين كنتُ شابًّا، كان لي صديق مسنّ يدعوني كثيرًا إلى قضاء وقت معه في الريف. كان رجلًا متديّنًا، يتلو الصلوات على أهل بيته المجتمعين كل صباح. غير أنه كان قد شطب بالقلم الرصاص كل الفقرات التي تُمجّد الله. قال إن لا شيء أبذل من مدح الناس في وجوههم، وإنه، وهو السيّد المهذّب، لا يصدّق أن الله من قلّة الأدب بحيث يرضى بذلك.