امتلأ البيت بالحبّ. كان أوريليانو يُعبّر عنه بشعرٍ لا بداية له ولا نهاية. كان يكتبه على أوراق الرقّ الخشنة التي أعطاه إياها ميلكيادس، وعلى جدران الحمّام، وعلى جلد ذراعيه، وفي كلّ ذلك كانت رَمِيديوس تتجلّى متحوّلةً: رَمِيديوس في هواء الثانية بعد الظهر المُنَوِّم، ورَمِيديوس في النسمة الرقيقة للورود، ورَمِيديوس في أسرار الساعة المائية لدى الفراشات، ورَمِيديوس في خبز الصباح الفائح بالبخار، رَمِيديوس في كل مكان ورَمِيديوس إلى الأبد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The house became full of love. Aureliano expressed it in poetry that had no beginning and no end. He would write it on the harsh pieces of parchment that Melquiades gave him, on the bathroom walls, on the skin of his arms, and in all of it Remedios would appear transfigured: Remedios in the soporific air of two in the afternoon, Remedios in the soft breath of the roses, Remedios in the water-clock secrets of the moths, Remedios in the steaming morning bread, Remedios everywhere and Remedios forever.”Gabriel Garcia Marquez