ثيودور روزفلت — الصفحة 3

حكم ثيودور روزفلت

1. 

2. ليس للولايات المتحدة خيارٌ في أن تؤدّي دورًا كبيرًا في العالم أو لا تؤدّيه؛ فقد حسم القدرُ هذا الاختيار عنّا. والسؤال الوحيد هو: هل سنؤدّي هذا الدور بإتقانٍ أم برداءة؟

3. حين يأتي زمن الخطر، يقف جميع الأمريكيين معاً، مهما كانت مكانتهم الاجتماعية، ومهما كان مذهبهم، ومهما كان تدريبهم، ومن أي إقليم من البلاد جاؤوا، رجالاً وأمريكيين، راضين بمواجهة المصير ذاته وأداء الواجبات ذاتها، لأنهم جميعاً يشتركون في غاية واحدة: خدمة العلم المجيد لوطنهم المشترك.

4. 

5. ما من أحدٍ منّا إلا يحتاج أحيانًا إلى يدٍ عونٍ تُمدّ إليه، والعارُ كلُّ العارِ على من يأبى أن يمدّ يد العون إلى أخيه.

6. يكفل الدستور الحماية للملكية، وعلينا أن نجعل هذا الوعد حقيقة. لكنه لا يمنح حقّ الاقتراع لأيّ شركة. ولا بدّ من سنّ قوانين تحظر استخدام أموال الشركات، بشكل مباشر أو غير مباشر، لأغراض سياسية؛ بل إنّ الأهم من ذلك أن تُطبَّق تلك القوانين بصرامة.

8. الجريمة التي لا تُغتفر هي الضربة الواهنة. لا تضرب أبدًا إن أمكن تجنّب ذلك، لكن لا تضرب بلا قوة أبدًا.

9. لا يستطيع أيُّ رجلٍ فاسدٍ، ولا أيُّ رجلٍ يتغاضى عن الفساد لدى غيره، أن يؤدّي واجبه تجاه المجتمع.

10. 

11. عرفَ تاريخُ البشريّةِ جمهورياتٍ كثيرةً قامت، وازدهرت زمنًا أطول أو أقصر، ثمّ سقطت لأنّ مواطنيها فقدوا القدرةَ على حكم أنفسهم، وبالتالي على حكم دولتهم. ولم يظهر فقدانُ هذه القدرةِ في شيءٍ بمثل ما يظهر في الميل إلى تحويل الحكومةِ إلى حكومةٍ تخدم في المقام الأول طبقةً واحدةً، بدلًا من أن تكون حكومةً لمنفعةِ الشعبِ بأكمله.

12. اللباقة سمةُ الرجل النبيل بقدر ما تكون الشجاعة سمته.

13. الأمر الحكيم والشريف والمسيحي أن نعامل كل رجلٍ أسود وكل رجلٍ أبيض (أو أيّ إنسان) بحسب استحقاقه بوصفه إنسانًا، فلا نعطيه أكثر ولا أقل مما يستحق.

14. آمِن بأنك قادر على الفعل، فقد قطعتَ نصف الطريق.

15. إن كان للأمريكي أن يكون ذا شأن، فعليه أن يعتمد على نفسه لا على الدولة؛ وأن يفخر بعمله، لا أن يقعد خاملاً يحسد حظوظ غيره. عليه أن يواجه الحياة بشجاعة حازمة، فيظفر بالنصر إن استطاع، ويتقبّل الهزيمة إن اضطر، دون أن يسعى إلى إلقاء مسؤولية ليست لأخيه الإنسان على عاتقه.

16. الأمريكيّون بطيئون إلى الغضب، لكنّ غضبهم إذا اشتعل يتّقد كنارٍ آكلة.

17. تحسن الأمّة صنعًا حين تعامل مواردها الطبيعية كأصولٍ تسلّمها للجيل القادم وقد ازدادت قيمتها، لا نقصت.

18. الحزب ملكٌ لملايين الأعضاء من عامة الناس، لا لحفنةٍ من السياسيين الذين انتحلوا لأنفسهم، زوراً، حقّ قلب إرادة هؤلاء الأعضاء. إن أفعال هؤلاء الرجال ليست «نظامية» بأي معنى، مهما زعموا. فالسرقة والخيانة للأمانة لا تمنحان، ولن تمنحا أبداً، صاحبهما شرعيةً ولا حقاً.

19. 

20. أسوأ المخاوف جميعاً خوفُ الحياة.

21. كن عملياً كما أنت سخيٌّ في مثالك. ابقِ عينيك على النجوم، ولكن تذكّر أن تُبقي قدميك على الأرض.

22. إن خُيّرتُ بين البرّ والسلام، اخترتُ البرّ.

23. الحياة البرية وموطنها لا يستطيعان الكلام، فعلينا أن نتكلم عنهما، وسنفعل.

25. من أساسيات الحكم النيابي كنظامنا أن نتأكد من أن الرجال الذين يفوّض إليهم الشعب سلطته يخدمون الشعب الذي انتخبهم، لا المصالح الخاصة. وأرى أن يُحظر على كل مسؤول وطني، منتخبًا كان أو معيّنًا، أن يؤدي أي خدمة أو أن يتلقى أي مكافأة، مباشرةً أو غير مباشرة، من الشركات العابرة للولايات؛ ولا يسعنا إلا أن نرى في نصٍّ مماثل فائدةً داخل الولايات أيضًا.

26. يُرهقني الحديث مع أصحاب الثروات. تتوقّع من رجلٍ يملك الملايين ويرأس صناعةً عظيمة أن يكون إنسانًا جديرًا بالإصغاء، غير أنهم في الغالب لا يعرفون شيئًا خارج أعمالهم.

27. كل ما يميل إلى حكم الثروة المتنفذة أو حكم الغوغاء فهو لا أمريكي. والتفرقة بين الناس على أساس الإقليم أو الطبقة أو العقيدة لا أمريكية. وكل امتياز قائم على الثراء، وكل عداء لرجل شريف لأنه ثري، هما لا أمريكيان، وعلى السواء. والأمور التي ستُهلك أمريكا هي: الرخاء بأي ثمن، والسلم بأي ثمن، والسلامة أولًا بدلًا من الواجب أولًا، وحبّ الحياة الناعمة، ونظرية الثراء السريع في الحياة.

28. ما يستحق الامتلاك لا يأتي بسهولة.

29. 

30. لا يحقّ لأيّ إنسان متعلّم أن يجهل الكتاب المقدّس.

31. يعود الفضل لأولئك الذين في الحلبة فعلًا، الذين يكافحون ببسالة، ويعرفون الحماسة العظيمة والتفاني الكبير، ويبذلون أنفسهم في قضيةٍ نبيلة، والذين يعرفون في أحسن الأحوال نشوة الإنجاز الرفيع، وفي أسوئها، إن أخفقوا، يخفقون وهم يجرؤون جرأةً عظيمة، فلن يكون مكانهم أبدًا مع تلك النفوس الباردة الجبانة التي لا تعرف نصرًا ولا هزيمة.

32. السلطةُ تجلب معها دائماً المسؤولية.

33. السعادة لا تكمن في مجرد امتلاك المال، بل في فرحة الإنجاز ونشوة الجهد الخلّاق. ولا ينبغي أن ننسى بعد اليوم فرحة العمل وأثره الأخلاقي المحفّز، في خضم السعي المحموم وراء أرباح زائلة.

34. لا مكان في هذا البلد لوطنيةٍ على طريقة الخمسين بالمئة؛ لا مكان فيه إلا لوطنيةٍ بنسبة مئة بالمئة، ولا مكان إلا لمن هم أمريكيّون، ولا شيء غير ذلك.

35. لا ينبغي أن يكون ثمّة انقسامٌ بسبب بغض الطبقات، سواء كان هذا البغض بين عقيدة وعقيدة، أو قومية وقومية، أو قسم وقسم، أو أصحاب وضعٍ اجتماعي أو صناعي بعينه ضد أصحاب وضعٍ آخر. ينبغي أن نحكم دوماً على كلّ فرد بسلوكه وجدارته، لا بانتمائه إلى أيّ طبقة، سواء كانت تلك الطبقة قائمةً على اعتبارات لاهوتية أو اجتماعية أو صناعية.

36. أصحاب الثروات الطائلة من المفسدين تجاهلوا رعاية المصلحة العامة في غطرسة.

37. إذا سألك أحدهم هل تستطيع إنجاز عمل ما، فقل له: «بالتأكيد أستطيع!» ثم اشمّر عن ساعد الجِدّ، وابحث عن طريقة إنجازه.

38. 

39. لا فائدة من أن تعظ الأطفال إن لم تكن أنت نفسك تسلك سلوكًا قويمًا.

40. أسوأ ما أستطيع فعله هو ألّا أفعل شيئًا.

41. وضعتُ نفسي في طريق الأحداث، فوقعت.

42. من الحماقة والإثم معاً أن يُعلَّم الرجل العادي، الذي لا يملك قدراً وافراً من المال، أنه قد ظُلم أو لُحق به غبنٌ ما، وأن عليه أن يرجو إنصافه من غير جهده وأمانته وذكائه.

44. المجتمع الذي يخلو من الكنيسة، أي المجتمع الذي تخلّى فيه الناس عن حاجاتهم الدينية، أو سخروا منها، أو تجاهلوها، مجتمعٌ في منحدرٍ سريع.

45. لا يمكن ضبط الشركات ضبطاً فعّالاً ما دام نشاطها السياسي قائماً. ووضع حدّ له ليس بالمهمة القصيرة ولا السهلة، لكنه ممكن... فالإنفاق المؤسسي على أغراض سياسية، ولا سيما من قِبل الشركات الخدمية العامة، كان أحد المصادر الرئيسية للفساد في شؤوننا السياسية.

46. الخطابة بديلٌ هزيل عن الفعل.

47. إنّ الحماقة العمياء الخرقاء لدى الأثرياء جداً، وجشعهم وغطرستهم، والفساد في عالم الأعمال والسياسة، قد أدّت إلى حالٍ غير صحيّة للغاية.

48. 

49. أعملُ السياسات عملية هي سياسة النزاهة والخُلق القويم.

50. كلّ حركة سياسية تُوجَّه ضدّ فئة من مواطنينا بسبب معتقدهم الديني جريمةٌ خطيرة بحقّ المبادئ الأمريكية والمؤسسات الأمريكية. ومن الشرّ أن يُؤيَّد رجلٌ أو يُعارَض لأجل المذهب الذي يعتنقه. . . . إنّ مثل هذه الحركة تناقض روح الدستور نفسه مناقضةً صريحة.

51. الرجل الوحيد الذي لا يخطئ أبدًا هو الذي لا يفعل شيئًا.

52. لا تأمن أبداً لرجل يقول إنه ملتوٍ قليلاً، وإن التواءه إنما يمارسه لمصلحتك.

53. لا تستحقّ أمّةٌ البقاءَ إن هي سمحت لنفسها بأن تفقد الفضائلَ الصارمةَ والرجولية، سواءٌ أكان ذلك بسبب نموّ تجارةٍ قاسيةِ القلبِ تبتلع كلَّ شيء، أو بسبب الانغماسِ الطويلِ في الترف والدَّعةِ الناعمةِ التي لا تكلّف جهدًا، أو بسبب تأليهِ عاطفةٍ مشوّهةٍ مُلتوية.