- شاعر
- الشعراء
- 1885–1972
- 203 حكمة
الصورة: Alvin Langdon Coburn — CC0
حكم عزرا باوند
-
الشعرُ ضربٌ من الرياضيات الموحاة، تمنحنا معادلاتٍ لا لأشكالٍ مجردة كالمثلثات والمربعات وما شابهها، بل لعواطف الإنسان. ومن كان عقله يميل إلى السحر لا إلى العلم، فسيفضّل أن يسمّي هذه المعادلات تعاويذَ أو رُقًى؛ فذلك أوقعُ في النفس وأغمضُ وأبعدُ عن الفهم.
عزرا باوند
-
لكن الشيء الوحيد الذي ينبغي ألّا تفعله هو أن تفترض أنه إذا اعتلّ شيءٌ في الفنون، فالعلّة فيها وحدها.
-
ما أحببتَه حبًّا عميقًا هو ميراثك الحقيقي.
-
لا يستطيع الفردُ أن يفكّر ويوصلَ فكرَه، ولا يستطيع الحاكمُ والمشرّعُ أن يتصرّفا بفاعليّةٍ أو يصوغا قوانينهما دون كلمات، وصلابةُ هذه الكلمات وصحّتُها في عهدة أهل الأدب المنبوذين المحتقَرين... فحين تفسد أداتُهم ذاتها، وجوهرُ عملهم، أي تطبيقُ الكلمة على الشيء، فتصير مائعةً غيرَ دقيقة، أو مفرطةً منتفخةً، ينهار كلُّ جهاز الفكر والنظام الاجتماعيّ والفرديّ.
عزرا باوند
-
الأصالة المطلقة، بطبيعة الحال، أمرٌ خارج الحسبان.
-
يصلح المسيح أن يكون شخصيةً بطولية تمامًا. فالبطل ليس بالضرورة مجموعَ الحكمة كلها. وهو كذلك لا يتحمل وحده اللوم عن الدين الذي فُرض عليه.
-
على الفنان الحديث أن يعيش بالحرفة والعنف. آلهته آلهة عنيفة. أما أولئك الذين يُسمّون فنانين ولا تُظهر أعمالهم هذا الصراع، فهم غير مثيرين للاهتمام.
-
سرّ الكتابة الشعبية ألّا تضع في الصفحة أكثر مما يستطيع القارئ العادي أن يلتهمه منها دون أي عناء يُذكر لانتباهه المسترخي المعتاد.
-
لا تضيع نكهات الخوخ والمشمش من جيل إلى جيل، ولا تُنقل بتعلّم الكتب.
عزرا باوند
-
الفرق بين البندقية والشجرة فرقٌ في الإيقاع. فالشجرة تنفجر كل ربيع.
-
الإنسانية هي الفضلات الغنية، وهي الروث والسماد والتربة، ومنها تنبت شجرة الفنون.
-
الشيءُ الطبيعيّ هو دائمًا الرمزُ الوافي.
-
المرحلة من نظام الربا التي نحاول تحليلها هي، إلى حدّ ما، تصوّر باترسون بأن بنك إنجلترا كان بوسعه أن يجني فائدة كل الفوائد على كل المال الذي يخلقه من لا شيء. ... والمواطن الأمريكي يستطيع بالطبع أن يحتكم إلى دستوره، الذي ينصّ على أن للكونغرس سلطة سكّ النقود وتنظيم قيمتها وقيمة العملة الأجنبية. غير أن هذا الاحتكام ضربٌ من الخيال الدونكيشوتي على الأرجح.
-
تعلَّمْ من العالم الأخضر ما يمكن أن يكون مكانك في ابتكارٍ مُدرَّج أو فنٍّ صادق.
-
كل ما يستطيع المرء أن يقدّمه للفنان هو الفراغ الذي يعمل فيه. وأن تمنح الفنان فراغاً هو في الحقيقة أن تشارك في إبداعه.
-
الكلاسيكيّ ليس كلاسيكيًّا لأنه يلتزم قواعد بنيوية بعينها، أو لأنه يستوفي تعريفات بعينها، بل لأنه يمتلك نضارةً أبديةً لا تُقهر.
-
ثمة جهلٌ طبيعي، وثمة جهلٌ مصطنع. وأقول إن الجهل المصطنع في هذه اللحظة يبلغ نحو خمسةٍ وثمانين في المئة.
-
سينتهي فنّ الأدب قبل عام 2000 للميلاد، وسأبقى أنا أثرًا يُتفرّج عليه كطرفة.
عزرا باوند
-
تأمّل طريقةَ العلماء، لا طريقةَ مندوب إعلانات لصابونٍ جديد.
-
العبقرية قدرةٌ على أن ترى عشرة أشياء حيث يرى الرجل العادي شيئًا واحدًا، ويرى صاحب الموهبة اثنين أو ثلاثة، مع القدرة على تسجيل ذلك الإدراك المتعدد في مادة فنّه.
-
ما أحببتَه حقًّا يبقى، وما عداه زَبَد. وما أحببتَه حقًّا لن يُنتزع منك، وما أحببتَه حقًّا هو إرثك الحقيقي.
-
الشعر فنٌّ بالغ التعقيد… هو فنُّ الصوت الخالص، المشدود إلى فنٍّ من الرموز الاعتباطية المتواضَع عليها.
-
الدقّة الأساسية في عرض الحقيقة هي الأخلاق الوحيدة للكتابة.
-
ألِّف على تسلسل العبارة الموسيقية، لا على تسلسل المِتْرونوم.
-
المتحضِّر هو من يُجيب عن السؤال الجادّ إجابةً جادّة. والحضارة ذاتها توازنٌ سليمٌ بين القيم.
-
لا تستخدم كلمةً لا تستطيع، تحت وطأة انفعالٍ شديد، أن تقولها فعلًا.
-
التاريخ الوحيد الذي يهمّ هو التاريخ الذي نعرفه.
عزرا باوند
-
لا نعرف الماضي وفق تسلسله الزمني. قد يكون من المريح أن نبسطه على الطاولة مخدَّرًا، ونلصق عليه التواريخ هنا وهناك، لكنّ ما نعرفه نعرفه بالتموّجات والدوائر الحلزونية التي تتّسع منّا ومن زمننا.
-
لا يهم أي قائمة من أرجل الطاولة تصنع أولاً، ما دامت الطاولة أربع أرجل، وتقف ثابتة متينة حين تنتهي من صنعها.
-
ينبغي أن نقرأ من أجل القوة. والقارئ يجب أن يكون حيًّا حياةً متّقدة. ينبغي أن يكون الكتاب كرةً من نور في يد المرء.
-
أمدينةُ نيويورك أجملُ مدن العالم؟ وما هي ببعيدة عن ذلك. لا ليلَ حضريٌّ يشبه ليلها... مربعاتٌ فوق مربعات من اللهب، تُقام وتُقطع في أديم الأثير. هذا هو شعرنا، فقد أنزلنا النجوم إلى إرادتنا.
-
الأدب لا يوجد في فراغ. فالكتّاب، بوصفهم كذلك، لهم وظيفة اجتماعية محددة تتناسب تمامًا مع قدرتهم ككتّاب. وهذه هي فائدتهم الأساسية.
-
لصاحب العبقرية الحقُّ في اختيار أيّ أسلوب تعبيرٍ يشاء.
-
تاريخ الفن هو تاريخ الروائع، لا تاريخ الإخفاقات ولا تاريخ الرداءة.
-
من كان كسولًا إلى حدّ أن يتقن المعجمَ الصغيرَ نسبيًّا اللازمَ لفهم تشوسر، يستحقّ أن يُحرَم من قراءة الكتب الجيدة إلى الأبد.
-
قرع الأجراس رمزٌ لكل الأديان التبشيرية؛ فهو يتضمن تدخلًا عبثيًا في سكينة الناس الآخرين.
عزرا باوند
-
لأجلِكِ، كنتُ أمسكُ بأصابع الفجر الورديّة الرقيقة.
-
العلم لا يخلو من الشاعرية إلا في عقول أصابها اصفرار العاطفة والرومانسية... فقد تباهى الأساتذة العظام في الماضي بكل ما استطاعوا من أمره، ووجدوه ساحراً.
-
الفنّانُ هوائيُّ الجنس البشري، يلتقط ما لا تلتقطه سواه.
-
النملةُ قنطورٌ في عالمها التنيّن. فاهدم غرورك، فليس الإنسان هو من صنع الشجاعة، ولا من صنع النظام، ولا من صنع الجمال؛ اهدم غرورك، أقول لك: اهدمه! تعلّم من العالم الأخضر أين يكون موضعك في ابتكارٍ مُقشَّر وفنٍّ صادق. اهدم غرورك، يا باكان، اهدمه! فالخوذة الخضراء قد تفوّقت على أناقتكم.
-
ضوءٌ خافت، كمصباحٍ من قشّ، يهدي العائد إلى البهاء.
-
يملّ الناس الأفكار لأنهم لا يفرّقون بين الحيّة منها والمحنّطة التي تقبع على الرفوف.
-
أكاذيبُ أفضلُ من تفسيرات الكلاسيكيات المُعاد صياغتها! بعضهم يسارع إلى السلاح، وبعضهم طلبًا للمغامرة، وبعضهم خوفًا من الضعف، وبعضهم خوفًا من اللوم، وبعضهم حبًّا للذبح في الخيال، ثم يتعلمون لاحقًا... بعضهم خوفًا، فيتعلمون حبّ الذبح... ومات بعضهم في سبيل الوطن، لا «حلوًا» ولا «مجيدًا»... ومشَوا غارقين في الجحيم حتى أعينهم، مصدّقين أكاذيب الشيوخ القدامى، وعاد غيرُ المصدّقين إلى الوطن، إلى وطنٍ هو كذبة.
-
لا يستطيع صاحبُ الفهم أن يقعد ساكنًا مستسلمًا، وبلدُه يترك أدبه يتداعى، ويلقى الكتابُ الجيدُ الازدراء، كما لا يستطيع الطبيبُ الماهر أن يقعد مرتاحًا راضيًا، وطفلٌ جاهلٌ يصيب نفسه بالسلّ الرئوي وهو يظن أنه إنما يأكل فطيرة بالمربى.
-
العقل لعبةٌ طريفة تدور كالدوّامة، لكنّ جدّ الناس في أخذها على محمل الجدّ يفوق قدرتي على الفهم.
عزرا باوند
-
لعلّ العصر العظيم للأدب هو دائمًا عصر عظيم للترجمات.
-
تليق الحدائق المنسّقة بالملوك، فهي تمنح جنّةً أرضية، وتُوحي للبشر العاديين، ولو لحين، بأنهم قادرون فعلًا على التحكّم بالطبيعة.
-
رأيتُ مرةً طفلاً صغيراً يقترب من مفتاح الكهرباء ويسأل: «ماما، أأُطفئ النور؟» كان يستخدم اللغة القديمة قدم الاستكشاف، لغة الفن.
-
قد يمتلك المرءُ المفتاح بين يديه بقراءة يوم واحد.
-
تُكتشف الاكتشافات على يد الشرهين والمدمنين. فالرجل الذي ينسى الأكل والنوم له شهيةٌ للحقائق، وللروابط بين الأسباب.
-
في الشعر يجوز للمرء أن يلتزم أيَّ ثابتٍ يشاء، فيكرّر الحروف، أو يوافق في الحركات، أو يقفّي، أو يعتمد الكمّ، أو يتبع النبرة، غير أنه يجب عليه أن يترك سائرَ العناصر غيرَ منتظمة.
-
ينبغي أن يكون زواج الفنان محظوراً قانوناً. وإن كان لا بد له من الزواج، فليبحث عن امرأة تهتم بالفن، أو بفنه، أو بالجانب الفنّي من شخصيته، أكثر من اهتمامها به هو. ثم ليشربا الشاي معاً ثلاث مرات في الأسبوع.
-
البيروقراطيون وباءٌ. يُفترض أن يكونوا ضروريين، كما أن مركّبات كيميائية معينة في الجسم يُفترض أنها ضرورية للحياة، لكنها تُفضي إلى الموت ما إن تتجاوز حدًّا مناسبًا.
-
أمريكا، بلدي، قارّةٌ تكاد تكون، وأمّةٌ لم تصر بعد.
عزرا باوند
-
إذا اشترى الراعي من فنّان يحتاج إلى المال (ليشتري أدواته، ووقته، وطعامه)، فإنه يجعل نفسه نِدًّا للفنّان؛ إنه يبني الفنّ في العالم؛ إنه يُبدع.
-
أن تكسرَ البحرَ الخماسيَّ الإيامبي، كان تلك الدفعةَ الأولى.
-
هذا ليس كتاباً. مَن يمسّه، فكأنما يمسّ إنساناً.
-
لا يُكتب شعرٌ جيّد أبداً بأسلوبٍ عمره عشرون عاماً، فالكتابة بهذا الأسلوب تدلّ دلالةً قاطعة على أن صاحبها يفكّر بالكتب والأعراف والكليشيهات، لا بالحياة الحقيقية.
-
عقلُك وأنتَ معًا بحرُنا السارغاسوي.
-
نحن نعيش في عصر العلم والوفرة. فالعناية بالكتب وإجلالها بوصفها كذلك، وهو ما يليق بزمنٍ لم يكن يُستنسخ فيه كتابٌ إلا إذا تكلّف أحدهم نسخَه باليد، لم يعد مناسبًا بوضوح «لاحتياجات المجتمع»، ولا للحفاظ على العلم. وإن كانت حديقة الملهمات ستبقى حديقةً، فإن المُنَقّي هو الحاجة القصوى.
-
ظهورُ هذه الوجوه في الزحام؛ بتلاتٌ على غصنٍ أسودَ مبلول.
-
الفنّان دائمًا في بداية.
-
الرجل الذي يخشى الحرب ويقعد معارضًا كلماتي للنزال، لا دمَ قرمزيّ فيه، وإنما يصلح لأن يتعفّن في سلامٍ يشبه النساء.
عزرا باوند
-
ليس علينا أن نعرف كل فكرة من أفكارنا، ولا أن نرى ورشة الصناعة التي يُصاغ فيها كل قناع، ومنها ننظر إلى عالم المسرح والحفرة، غير مكترثين بالبِلى، ما دام القناع يلائمنا، ويؤدّي دورَ مزحتنا ليلةً أو ليلتين.
-
إذا أمسك الفردُ أو المارق بحقيقةٍ جوهرية، أو رأى خطأً في النظام السائد، ارتكب هو نفسه من الأخطاء الهامشية ما يُنهكه قبل أن يُثبت دعواه.
-
الفنُّ الجيد، مهما بدا «غير أخلاقي»، هو في جوهره فضيلة. الفنُّ الجيد لا يمكن أن يكون غير أخلاقي. وأعني بالفن الجيد الفنَّ الذي يشهد بالحق، أعني الفنَّ الأكثر دقةً.
-
الشعراء الذين لا يهتمّون بالموسيقى هم شعراءٌ رديئون، أو يصيرون كذلك.
-
الشعبُ الذي يعتاد الكتابةَ الركيكة شعبٌ يأخذ في فقدان قبضته على إمبراطوريته وعلى نفسه.
-
لا تضيع نكهات الخوخ والمشمش من جيل إلى جيل، ولا تنتقل بالتعلّم من الكتب. والتقليد الصوفي، أيّ تقليد صوفي، من طبيعة مماثلة، أي أنه يعتمد على الإدراك المباشر، على «معرفةٍ» باقية بقاء القدرة على تلقّيها.
-
توقّف حفيفُ الحرير، وتراكم الغبار فوق الفناء، فلا وقعَ لقدمٍ يُسمع، والأوراق تتدافع أكوامًا ثم تسكن، وهي التي كانت تُبهج القلب تحت أكوامها: ورقةٌ مبلولة تلتصق بالعتبة.
-
إن انهرتُ فهذا ما ينبغي أن أفعله مؤقتًا: أن أوضح الغامض، وأن أجلّي الأفكار المحددة أو الفصل بينها. وعليّ أن أجد صيغةً لفظيةً تواجه تصاعد الوحشية، مبدأ النظام في مقابل الذرّة المنشطرة.
-
من اللون تُعرف الطبيعة، ومن الطبيعة تأتي العلامة! أرواحٌ مغتبطة تتلاحم معًا كما في شجرة رماد واحدة في يغدراسيل.
عزرا باوند
-
الحديث العابر يصدر عن عظامٍ صغيرة.
-
أيُّ عبارةٍ عامّة تشبه شيكاً مسحوباً على مصرف؛ قيمتُه تتوقّف على ما يكفي لتغطيته.
-
ما أحببتَه حقًّا يبقى، أما البقيّة فزَبَد. ما أحببتَه حقًّا لن يُنتزع منك، ما أحببتَه حقًّا هو ميراثك الحقيقي. أيّ عالمٍ هو، أهو عالمي أم عالمهم، أم ليس لأحد؟ جاء المرئيّ أوّلًا، ثم المحسوس، وهكذا الجنّة الإليزيّة، ولو كانت في قاعات الجحيم. ما أحببتَه حقًّا هو ميراثك الحقيقي.




