النملةُ قنطورٌ في عالمها التنيّن. فاهدم غرورك، فليس الإنسان هو من صنع الشجاعة، ولا من صنع النظام، ولا من صنع الجمال؛ اهدم غرورك، أقول لك: اهدمه! تعلّم من العالم الأخضر أين يكون موضعك في ابتكارٍ مُقشَّر وفنٍّ صادق. اهدم غرورك، يا باكان، اهدمه! فالخوذة الخضراء قد تفوّقت على أناقتكم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The ant's a centaur in his dragon world. Pull down thy vanity, it is not man Made courage, or made order, or made grace, Pull down thy vanity, I say pull down. Learn of the green world what can be thy place In scaled invention or true artistry, Pull down thy vanity, Paquin pull down! The green casque has outdone your elegance.”Ezra Pound