- شاعر
- الشعراء
- 1885–1972
- 203 حكمة
عزرا باوند شاعر وناقد أمريكي عاش بين عامي 1885 و1972، وكان من رواد الحداثة الشعرية في القرن العشرين، وأثّر في عدد كبير من الشعراء. انشغل في كتاباته بالتاريخ والاقتصاد والسياسة واللغة. تدور أقواله حول الدَّين والسلطة والخداع في الخطاب العام، وتقدّم هذه الصفحة مختارات تدعو القارئ إلى التدقيق فيما يُقال له.
الصورة: Alvin Langdon Coburn — CC0
حكم عزرا باوند
-
كانت الحروب في الزمن القديم تُشنّ لأجل اقتناء العبيد، أما الأداة الحديثة لفرض الاستعباد فهي الدَّين.
عزرا باوند
-
أسلوب الخِسّة أن تطلق كذبتين في آنٍ واحد، ثم تترك الناس يتجادلون بحرارة حول أيّهما الحقيقة.
-
إذا لم يكن المرء مستعداً للمخاطرة ببعض الشيء من أجل آرائه، فإما أن آراءه لا تساوي شيئاً، وإما أنه هو لا يساوي شيئاً.
-
أصبح الديمقراطية تُعرَّف الآن في أوروبا بأنها «بلدٌ يديره اليهود».
عزرا باوند
-
العبد هو من ينتظر أن يأتي أحدٌ ليحرّره.
-
العبقرية... هي القدرة على رؤية عشرة أشياء حيث يرى الإنسان العادي شيئًا واحدًا.
-
أمريكا مصحّة للمجانين.
-
لم أعرف في حياتي إنساناً يستحق شيئاً إلا وكان سريع الغضب.
-
المشكلة الحقيقية في الحرب (الحديثة) أنها لا تمنح أحداً فرصة قتل الأشخاص المناسبين.
عزرا باوند
-
الربا سرطان العالم، ولا يستطيع استئصاله من حياة الأمم إلا مِشرط الفاشية الجراحي.
-
مهمّة الفنان أن يجعل الإنسانية تعي ذاتها.
-
التعليم الحقيقي يجب أن يقتصر في النهاية على من يصرّون على المعرفة، أمّا البقيّة فليست سوى رعيٍ للخراف.
-
ليس المهم الفكرة التي يحملها الإنسان، بل العمق الذي يحملها به.
-
كل تغيير عظيم بسيط.
-
قُلْ كلمتك ضد القهر الذي لا يُدرك صاحبه، وضد استبداد أصحاب الخيال الضيّق، وقُلها ضد كل القيود.
-
ما لم تعرف من أقرض ماذا ولمن، فلا تعرف شيئًا البتّة عن السياسة، ولا تعرف شيئًا البتّة عن التاريخ، ولا تعرف شيئًا عن النزاعات الدولية.
-
الحروب تُشنّ لتُراكم الديون.
-
الـ«ماذا» أهمّ بكثير من الـ«كيف».
عزرا باوند
-
أظنّ أنّ تعريف المجنون هو الرجل المحاط بالمجانين.
-
المعبد مقدّس لأنه ليس للبيع.
-
إذا تدهورت آداب أمّةٍ، ضمرت الأمّة وتعفّنت.
-
إنّ لعنة عصرنا هي الأمّية النقدية، كما كانت عجزُ الناس عن قراءة الحروف المطبوعة الواضحة لعنةَ القرون الماضية.
-
الشعر لغةٌ مُجرَّدةٌ إلى جوهرها.
-
لا تكن رخيصاً ولا متوسطاً في رغبتك.
-
السيادةُ كامنةٌ في حقّ إصدار النقود. والسيادةُ الأمريكيّة حقٌّ للشعب، ولممثّليه في الكونغرس حقُّ إصدار النقود وتحديد قيمتها. ومع ذلك فإنّ مئةً وعشرين مليونًا، مئةً وعشرين مليونًا من الحمقى، أخفقوا للأسف في الإصرار على تطبيق هذا القانون الواضح. ... أمّا النقطة التي يصير عندها اختلاسُ أموال الأمّة من قِبل مسؤوليها خيانةً عظمى، فلا يقرّرها على الأرجح إلّا رجال القانون، لا القضاةُ المختارون بعناية الذين يؤيّدون الظلم.
-
لماذا تقاتل من أجل علم، وأنت تستطيع أن تشتريه بقرش؟
-
إمّا أن تتحرّك، وإمّا أن تُحرَّك.
عزرا باوند
-
طوال حياتي ظننتُ أنني أعرف شيئًا، لكنّ يومًا غريبًا أتى فأدركتُ أنني لا أعرف شيئًا، نعم، لا أعرف شيئًا. وهكذا فرغت الكلمات من معناها. لقد بلغتُ اليقينَ بالشكّ متأخرًا جدًا.
-
لا تحتوي أيُّ لغةٍ بمفردها حكمةَ الإنسانية كلها.
-
أكبر خطأ ارتكبتُه ذلك التعصّب الأحمق، تعصّبُ ضواحي المدن، ضد اليهود.
-
والأيام ليست ملآى بما يكفي، والليالي ليست ملآى بما يكفي، والحياة تنزلق كفأرة حقل، لا تهزّ حتى العشب.
-
الحريةُ ليست حقًّا، بل واجب.
-
إذا اتفق رجلان في التجارة دائمًا، فإنّ أحدهما لا لزوم له.
-
القول إن الدولة لا تستطيع السعي إلى أهدافها لأنه لا يوجد مال، كالقول إن المهندس لا يستطيع بناء الطرق لأنه لا توجد كيلومترات.
-
لا تستخدم كلمةً زائدةً، ولا صفةً لا تكشف شيئاً.
-
الأدب العظيم ليس إلا لغةً مشحونةً بالمعنى إلى أقصى حدّ ممكن.
عزرا باوند
-
إن السبيل الوحيد للانتصار على غسل الأدمغة هو حقّ كل إنسان في أن تُحكم أفكاره فكرةً فكرةً. ولن تنال الوضوح ما دامت لديك هذه الكلمات المعلّبة، وما دامت الكلمة الواحدة يستعملها خمسةٌ وعشرون شخصًا بخمسة وعشرين معنى. وهذا في نظري أول معركة، إن كان سيبقى للعقل شيء.
-
حين تكفّ الكلمات عن الالتصاق بالأشياء، تسقط الممالك، وتذبل الإمبراطوريات وتتضاءل.
-
الإنسان كائنٌ مفرط التعقيد. فإن كُتب عليه الفناء، فسيهلك لأنه فقد البساطة.
-
فكرةُ أن العبقرية تشبه الجنون قد رعاها بعناية عقدُ النقص لدى العامة.
-
لا تدعْ نظريّات المنظّرين وصحافةَ الكذب تعمي بصرك.
-
الصورة أكثر من فكرة. إنها دوّامة، أو عُنقود من أفكار متلاحمة، وقد وُهبت طاقة.
-
لم أدخل في الصمت، بل الصمتُ هو الذي أسرني.
-
وجدتُ بعد سبعين عامًا أنني لستُ مجنونًا، بل أبله. كان ينبغي أن أحسن صنعًا.
-
لا تستعمل كلمةً زائدة، ولا صفةً لا تكشف شيئًا. لا تقل تعبيرًا مثل «أرضُ السلام الكئيبة»، فهو يبلّد الصورة، ويخلط التجريد بالمحسوس. وهذا يأتي من أن الكاتب لا يدرك أن الشيء الطبيعي هو دائمًا الرمز الوافي. فاخشَ التجريد.
عزرا باوند
-
لا تلتفت إلى نقد من لم يكتبوا يوماً عملاً جديراً بالذكر.
-
ليس الأهمّ الفكرةَ، بل القدرةَ على الإيمان بها إيمانًا تامًّا.
-
المرءُ يتخلّى عن القافية، لا لعجزه عن نظم الكلمات المتناغمة: حلوٌ، سهلٌ، ينتقلُ، يلتقي، يعرض، يأكل، ويُصيب؛ بل لأن ثمّة انفعالاتٍ أو طاقاتٍ لا تعبّر عنها الأنماطُ والأدواتُ المألوفة حتى الابتذال.
-
لا يفهم الإنسان كتاباً عميقاً حتى يرى ويعيش جزءاً على الأقل مما يحويه.
-
لا يستحق الكلامُ المكتوب بأجر أن يُطبع. لا يستحق الطبعَ إلا ما كُتب ضد السوق.
-
الفنان في بداية دائمة. وكلُّ عمل فنيّ ليس بدايةً، ولا ابتكارًا، ولا اكتشافًا، فقليلُ القيمة.
-
الكُتّاب الجيّدون هم من يحافظون على كفاءة اللغة، أي يحفظونها دقيقةً واضحة.
-
الاشمئزاز العام من جماعة أو طائفة له عادةً أساس سليم في الغريزة.
-
يجب أن يكون الشعرُ مكتوبًا بإتقانِ النثر نفسه.
عزرا باوند
-
الصبغة الأساسية للشعر هي الصورة.
-
خيرٌ أن تقدّم صورةً واحدةً في العمر من أن تُنتج أعمالًا مُسهبة. الصورةُ: ما يقدّم مركّبًا فكريًّا وعاطفيًّا في لحظةٍ من الزمن.
-
الإيقاع شكلٌ منحوتٌ في الزمن.
-
لعنةُ أنا وأمتي أننا نظن دائمًا أن الأمور تتحسّن بفعلٍ فوري من نوع ما، أيّ نوعٍ كان، لا بالإحجام عن الفعل.
-
التأمّل الحقيقي هو التأمّل في الهوية. آه، voilà une chose!! جرّب أنت. حاول أن تعرف لماذا أنت أنت، لا شخصًا آخر. ومن تكون أنت بحق الجحيم؟ آه، ...
-
هذا هو شعرنا، فقد جذبنا النجوم إلى إرادتنا.
-
لا يوجد ما يمنع أن يحبّ الرجلُ الكتبَ نفسها في الثامنة عشرة وفي الثامنة والأربعين، لكنه لن يحبّها بالقدر نفسه.
-
يجب أن يكون للإيقاع معنى.
-
على الفنان الجادّ أن يكون منفتحاً كالطبيعة. فالطبيعة لا تمنح كلّ ذاتها في فقرة واحدة؛ إنها وعرةٌ، ولا تُحبس في تصنيفات منفصلة مرتّبة.
عزرا باوند
-
تبدأ الموسيقى بالضمور حين تبتعد كثيراً عن الرقص، وتبدأ الشعرُ بالضمور حين يبتعد كثيراً عن الموسيقى.
-
الأجدر بنا أن نقرأ من أجل القوّة.
-
النظرة العابرة عدوّ الرؤية.
-
لا يكون الأمريكيّ أسهلَ على أن يصير صينيًّا أو هنديًّا، منه على أن يكتسب إنجليزيةً أو فرنسيةً أو أوروبيةً تتجاوز الجلدَ الخارجيّ بمقدار النصف.
-
يبدو واضحًا تقريبًا أنّ سلالةَ الكائن تتثبّت بتقييد قدر التسرّب الدخيل إليها. فالنوع يُصان بالتجانس وبتفادي تزاوج الأقارب. لم يُطرح يومًا أيّ اعتراض على ذلك. أنت تحبّذه في الكلاب والخيل.
-
تمنّيتُ أن يختلط رمادي برمادك أبدًا، أبدًا، أبدًا.
-
هلمّ فلنرثِ لحال من هم أحسن منا حالًا. هلمّ يا صديقي، وتذكّر أن الأغنياء لهم خدم ولا أصدقاء لهم، ونحن لنا أصدقاء ولا خدم لنا. (مقتطف من «الغرفة العلوية»)
-
الأدب خبرٌ يظلّ خبرًا.
-
الإتقان الفني هو محكّ الصدق.
عزرا باوند
-
والكاتب الجيّد يختار كلماته لـ«معناها»، لكنّ هذا المعنى ليس شيئًا جامدًا مقطوعًا كحركة الفرس أو البيدق على رقعة الشطرنج. إنه يأتي بجذور، وبإيحاءات، وبكيفية استعمال الكلمة المألوفة وموضعها، وبالمواضع التي استُعملت فيها ببراعة أو على نحوٍ لا يُنسى.
-
ما أحببتَه حبًّا صادقًا يبقى.
-
كلُّ فنٍّ عظيمٍ يولد في المدينة الكبرى.




