لا تستعمل كلمةً زائدة، ولا صفةً لا تكشف شيئًا. لا تقل تعبيرًا مثل «أرضُ السلام الكئيبة»، فهو يبلّد الصورة، ويخلط التجريد بالمحسوس. وهذا يأتي من أن الكاتب لا يدرك أن الشيء الطبيعي هو دائمًا الرمز الوافي. فاخشَ التجريد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Use no superfluous word, no adjective, which does not reveal something. Don't use such an expression as 'dim land of peace.' It dulls the image. It mixes an abstraction with the concrete. It comes from the writer's not realizing that the natural object is always the adequate symbol. Go in fear of abstraction.”Ezra Pound — The Chinese Written Character as a Medium for Poetry: A Critical Edition (2009)