- شاعر
- الشعراء
- 1885–1972
- 203 حكمة
الصورة: Alvin Langdon Coburn — CC0
حكم عزرا باوند
-
لا تحتوي أيّ لغةٍ واحدةٌ حكمةَ الإنسانية كلّها، ولا تستطيع لغةٌ بمفردها أن تُعبّر عن جميع صور الفهم البشري ودرجاته.
عزرا باوند
-
الشعر العامّي من الفن الحقيقي كدمية الحلاق الشمعية من النحت.
-
أملُ الإنسان يقيس حضارتَه، وإمكانُ تحقّق ذلك الأمل يقيس، أو قد يقيس، حضارةَ أمّته وزمنه.
-
لم يُخفق معلّم قطّ بسبب الجهل، فهذه معرفة مهنية تجريبية. يُخفق المعلّمون لأنهم لا يستطيعون «ضبط الصف». التعليم الحقيقي ينبغي في نهاية المطاف أن يقتصر على من يُصرّون على المعرفة، أما البقية فليست سوى رعيٍ للقطيع.
عزرا باوند
-
أرى أن التحالف مع روسيا الستالينية فاسد.
-
الفنانون هوائيات الجنس البشري.
-
ومُخانو اللغة...... والعصابةُ المأجورة، ومَن كذبوا بأجر؛ المنحرفون، والمُفسدون للغة، المنحرفون الذين وضعوا شهوةَ المال قبل لذائذ الحواس؛ يعوون كدجاجِ حظيرةٍ في مطبعة، وصخبُ المطابع، ونفخُ الغبار الجاف والأوراق الطائشة، ونتنٌ وعرقٌ ورائحةُ البرتقال الفاسد.
-
أما الأدب فلا يمنح أحداً وظيفةً مريحة، ولا يعرف أحدٌ من النظرة الأولى التحفة الفنية. فدَع الشعر يا بُنيّ، فليس فيه شيء.
-
قناعة المؤلف في هذا اليوم من أيام السنة الجديدة أنّ الموسيقى تبدأ بالذبول حين تبتعد كثيراً عن الرقص، وأنّ الشعر يبدأ بالذبول حين يبتعد كثيراً عن الموسيقى. غير أنّ هذا لا ينبغي أن يُفهم على أنه يعني أنّ كل موسيقى جيدة هي موسيقى راقصة، أو أنّ كل شعر هو شعر غنائي. فباخ وموتزارت لا يبتعدان أبداً عن الحركة الجسدية.
عزرا باوند
-
خذ الجانب الجادّ من ديزني، الجانب الكونفوشيوسي منه. ففي أنه اتخذ خُلُقاً تُثبَت فيه قيمُ الشجاعة والرِّقّة بطريقة يفهمها الجميع، تكمن عبقريته. لقد بلغ فيه من الانسجام مع الطبيعة ما لم يبلغه أحد منذ عهد الإسكندر الأكبر.
-
أنا لا أرى في النقد إلا تمهيدًا محمومًا، وبيانًا لأمور ينبغي للكاتب أن يوضحها في رأسه في وقت ما، وغالبًا قبل الكتابة؛ ولا قيمة له إلا إذا أثمر لاحقًا في العمل المبدع.
-
الناقد الذي لا يُدلي ببيان شخصي، في القياسات التي أجراها هو بنفسه، ليس سوى ناقد غير موثوق. فهو ليس قائساً، بل مكرِّرٌ لنتائج غيره. «كرينو» أي أن يختار المرء بنفسه، أن ينتقي. هذا ما تعنيه الكلمة.
-
موضوعية، ثم موضوعية مرة أخرى، وتعبير: لا عكس للترتيب في الجملة، ولا صفات مُقحمة مُعلّقة بين شيئين (كقولهم «طحالب ذابلة رطبة»)، ولا تنميق على طريقة تينيسون في الكلام؛ لا شيء، لا شيء البتة، لا تستطيع أن تقوله، في ظرف ما، وتحت وطأة انفعال ما، بصدق.
-
البناء الحقيقيّ هو ما تقع عليه العين فتجد فيه ما يُبقيها مشدودةً إليه.
-
قلّما يوجد ما هو أصعب من تقويم أعمال رجل مات فجأة في شبابه؛ أن تفصل الوعد عن الإنجاز، وأن تنجو به من ذلك التعاطف العاطفي الذي يخلط بين فجيعة المقاطعة وقيمة العمل المنجز فعلاً.
-
مِن العسير أن تكتب «فردوساً» حين تشير كلّ الدلائل السطحية إلى أنك يجب أن تكتب «نهايةَ العالم».
-
العرضُ لا الإحالة.
-
اذهب إلى المراهقين الذين يختنقون في الأسرة... يا لَقُبح المشهد أن تجتمع ثلاثة أجيال في بيتٍ واحد! إنها كشجرةٍ عجوز تنبت منها الفروع، وبعض أغصانها قد تعفّن وتساقط.
عزرا باوند
-
إنّ تنقيبي بين القدماء وشبه القدماء كان صراعًا متواصلًا لأعرف ما أُنجز مرةً واحدةً وإلى الأبد على نحوٍ أفضل مما يمكن أن يُنجَز به ثانيةً، ولأعرف ما بقي لنا أن نفعله، وما يزال يبقى الكثير، فإن كنّا لا نزال نشعر بالمشاعر ذاتها التي شعر بها من أطلقوا ألف سفينة، فمن المؤكد أننا بلغنا هذه المشاعر بطريقة مختلفة، عبر درجات من الفروق الدقيقة، وتدرجات فكرية مغايرة. لكل عصر مواهبه الوفيرة، غير أن بعض العصور وحدها تحوّلها إلى أشياء تدوم.
-
حاولتُ أن أكتب الفردوس. لا تتحرّكي... فليتكلّم الريح، فذلك هو الفردوس. وليغفر الآلهة ما صنعت، وليحاول من أحبّ أن يغفر ما صنعت.
-
حشدٌ وثنيٌّ كما كانت روما الإمبراطورية، متلهّفٌ، لا يُبالي، يفيض بحيوية حيوانية لا تشبه حشدًا أوروبيًا واحدًا رأيته من قبل.
-
لا شعر حرٌّ لمن يريد أن يُحسن صنعته.
-
عيناها هذه السيدة الراحلة تُحدّثانني، فهنا كان الحبّ، ولم يكن ممكنًا أن يُغرقه شيء. وهنا كانت الرغبة، ولم يكن ممكنًا أن تُمحى بقبلة. عينا هذه السيدة الراحلة تُحدّثانني.
-
النملةُ قنطورٌ في عالَمها التنيني.
-
بالرِّبا لا يملك أحدٌ بيتًا من حجارةٍ حسنة، كلُّ كتلةٍ منها منحوتةٌ ناعمةً ومتقنة الإطباق.
-
انظروا، إنهم يعودون؛ آه، انظروا إلى الحركات المتردّدة، والأقدام البطيئة، والاضطراب في الخطو والترنّح غير المستقرّ! انظروا، إنهم يعودون، واحدًا تلو الآخر، بخوفٍ كمن أفاق نصف إفاقة، كأن الثلج يتردّد ويهمس في الريح، ثم يكاد ينعطف راجعًا.
-
لا يعرف هذا النص إلا من يملكون الصبر على قراءته، وهم لعلهم واحد من مئة ألف من سكان البلاد. وينساه الجميع، إلا قلّة في بعض الولايات الغربية. أظن أن أحداً في داكوتا قرأه ذات يوم. إنه الدستور.
عزرا باوند
-
الرِّبا يقتل الطفل في الرحم، ويُوقف غزل الفتى، يجلب الشلل إلى الفراش، ويقف حائلاً بين العروس الشابة وعريسها.
-
يستطيع أيّ أحمق أن يرسم لوحة أكاديمية، ويستطيع أيّ معتوه أن يلتقط صورة بكاميرا كوداك.
-
الفنّ يُعجَب به ولا يُشرح. مصطلحات هؤلاء النحاتين تفوق فهمي، ولستُ أعرف على وجه الدقة لماذا أُعجب بوحشٍ أخضر من الجرانيت، على هيئة أنثى يبدو أنها حامل، له عينٌ واحدة تدور حول زاوية مربّعة.
-
إنّ التفكير فيما ستكون عليه أمريكا لو لاقت الكلاسيكيات انتشارًا واسعًا يُقلقُ منامي. (نشيد الشمس)
-
لم تُصنع اللوحة لتدوم ولا لتُعاش معها، بل صُنعت لتُباع وتُباع بسرعة بالربا، وهو خطيئةٌ في حق الطبيعة. أخبزُكَ أبداً من فتات الخرق البالية؟ أخبزُكَ جافٌّ كالورق؟
-
ينبغي أن يكون الكتاب كرةً من نور في يد المرء.
-
ما يُعوَّل عليه هو المستوى الثقافي.
-
الشعرُ لا يُعدّ «نقدًا للحياة» بقدر ما يُعدّ الحديدُ المتوهّج نقدًا للنار.
-
قال أحدهم إنني آخر أمريكي يعيش مأساة أوروبا.
عزرا باوند
-
هيه! هيه! هؤلاء كانوا السريعين في المطاردة، وهؤلاء الحادّو الشمّ، وهؤلاء كانوا أرواحَ الدم. بطيئون على الأمراس، شاحبون، أولئك الممسكون بالأمراس!
-
قد أقبل الصيف، فغرّدي يا كوكو! ينبتُ الزرع، ويُزهر المرج، وتتفتح الأشجار في الغابة الآن، فغرّدي يا كوكو!
-
الكآبة والوقار لا مكانَ لهما البتّة، حتى في الدراسة الأشدّ صرامةً لفنٍّ وُجد أصلاً لإسعاد قلب الإنسان.
-
الحديقة: في ثوب الاستعراض. كخيطٍ من حريرٍ منفلت تنفخه الريح على جدار، تمشي بمحاذاة السياج على درب في حدائق كنسينغتون، وهي تموت قطعةً قطعةً بنوعٍ من فقر الدم العاطفي. وحولها زحمةٌ من أطفال الفقراء المبرَّحين، القذرين، الأقوياء، الذين لا يُقهرون. «سيرثون الأرض». فيها تنتهي السلالة. ضجرها رائعٌ ومفرط. تودّ لو يكلّمها أحد، وتكاد تخاف أن أرتكب تلك الوقاحة.
-
ليس ثمّة موضوعٌ أشدّ إرقادًا للنفس وأكثر إملالًا عامةً من موضوع أيرلندا بوصفها أيرلندا، بوصفها أمةً.
-
التقنية هي محكُّ الصدق. فإن لم يكن الشيء يستحق أن نتقن تقنيةً لقوله، فقيمته دون المستوى.
-
لو أمكنني أن أثق بذلك لجعتُ جوعاً كما يجوع الرجال النبلاء. فهو مدرجٌ ضمن التدريب الشعري، كما تعلم.
-
كحوضِ استحمامٍ مبطّنٍ بالخزف الأبيض، إذا نفد الماءُ الساخن أو فتر، هكذا هو بطءُ برودِ شغفنا الفروسيّ، يا سيّدتي التي يُمدَح حبّها كثيرًا، لكنها ليست مُرضيةً تمامًا.
-
أغنية على طريقة هاوسمان: آهٍ يا للأسى، يا للأسى، يولد الناس ويموتون، ونحن أيضاً سنموت عمّا قريب، فلنتصرّف إذن كأننا موتى من الآن. يجلس الطائر على شجرة الزعرور، لكنه هو الآخر سيموت بعد حين. يُشنق بعض الفتيان، ويُطلق الرصاص على آخرين. يا لها من حياةٍ بائسة هذه الحياة البشرية. آهٍ! يا للأسى، إلى آخره.... لندن مكانٌ بائسٌ، وشروبشير أمتع بكثير. فلنبتسم إذن قليلاً، على ما في الطبيعة الحزينة من فتنةٍ مريضة. آهٍ، يا للأسى، يا للأسى، يا للأسى، إلى آخره.
عزرا باوند
-
كنتَ دائماً في المرتبة الثانية. مأساوي؟ لا. بل فضّلتَ ذلك على المعتاد: رجلٌ واحد باهت، يبهت أكثر كلّ عام، مُفرطٌ في حبّ زوجته، عقلٌ عاديّ، وقد نقص منه فكرٌ واحد كلّ عام.
-
إنها الأيلة البيضاء، يا شهرة، ما نطاردها! فلتُطلِق أبواق الصيد كلابَ العالم!
-
الفنانون هوائيات الجنس البشري، لكنّ الكثيرين ذوي الرؤوس الغليظة لن يتعلّموا أبدًا أن يثقوا بالفنانين العظام.
-
اسكتي هذا المعدن! دعي الأرواح تنفض عنها رعبها، ودعيها تخلع أجسادها المائية بالنار. ودعيها تتّخذ أجساد العقيق الناصعة البياض. ودعيها تجمع عظام المعدن بعضها إلى بعض.
-
لا أدري ما معنى سنواتي الثلاثٍ والعشرين الطفولية في أمريكا. غادرتُها حين صارت الحركةُ مكتفيةً بذاتها، أعني حركتي أنا.
-
طالب العصرُ صورةً لعبوسه المتسارع، شيئًا يليق بالمسرح الحديث، لا نعمةً أتيكيّة على أيّ حال.
-
أطلب إكليلًا لا يُثقل رأسي. ولا عجلة في ذلك؛ فلا شكّ أن لي رواجًا بعد جنازتي، ما دام طول البقاء يُكسب كلَّ شيء قيمةً، بصرف النظر عن جودته.
-
غير أن رفاق ربّات الشعر سيُدسّون أنوفهم مجتمعين في كتبي، ثم يملّهم الغوص في الوقائع التاريخية، فيلجؤون إلى لحنٍ من ألحان رقصي.




