أغنية على طريقة هاوسمان: آهٍ يا للأسى، يا للأسى، يولد الناس ويموتون، ونحن أيضاً سنموت عمّا قريب، فلنتصرّف إذن كأننا موتى من الآن. يجلس الطائر على شجرة الزعرور، لكنه هو الآخر سيموت بعد حين. يُشنق بعض الفتيان، ويُطلق الرصاص على آخرين. يا لها من حياةٍ بائسة هذه الحياة البشرية. آهٍ! يا للأسى، إلى آخره.... لندن مكانٌ بائسٌ، وشروبشير أمتع بكثير. فلنبتسم إذن قليلاً، على ما في الطبيعة الحزينة من فتنةٍ مريضة. آهٍ، يا للأسى، يا للأسى، يا للأسى، إلى آخره.

عزرا باوند
حكم.net
صورة الحكمة
النص الأصلي بالإنجليزية

“Song in the Manner of Housman" O woe, woe, People are born and die, We also shall be dead pretty soon Therefore let us act as if we were dead already. The bird sits on the hawthorn tree But he dies also, presently. Some lads get hung, and some get shot. Woeful is this human lot. Woe! woe, etcetera.... London is a woeful place, Shropshire is much pleasanter. Then let us smile a little space Upon fond nature's morbid grace. Oh, Woe, woe, woe, etcetera.”Ezra Pound

عزرا باوند

شاعر · 1885–1972. له 203 حكمة في الموقع.

الصورة: Alvin Langdon Coburn

من حكم عزرا باوند

  1. كانت الحروب في الزمن القديم تُشنّ لأجل اقتناء العبيد، أما الأداة الحديثة لفرض الاستعباد فهي الدَّين.
    #الحرب#الدين
  2. أسلوب الخِسّة أن تطلق كذبتين في آنٍ واحد، ثم تترك الناس يتجادلون بحرارة حول أيّهما الحقيقة.
    #الكذب#الناس
  3. إذا لم يكن المرء مستعداً للمخاطرة ببعض الشيء من أجل آرائه، فإما أن آراءه لا تساوي شيئاً، وإما أنه هو لا يساوي شيئاً.
    #الرجال#المخاطرة
كل حكم عزرا باوند

حكم أخرى عن الأغنية

  1. أنت كونٌ من الأكوان، وروحك منبعُ أناشيد.
    روبين داريو#الحب#الأغنية
  2. فاعِشْ حياتك بحيث لا يدخل الخوفُ من الموت قلبَك أبدًا. ولا تُزعِجْ أحدًا في دينه، واحترمْ آراء الآخرين، وطالبْهم أن يحترموا رأيك. أحبِبْ حياتك، وأتقِنْها، وجمِّلْ كلَّ ما فيها. واسعَ إلى أن تطول حياتك، وأن تكون غايتها خدمةَ قومك. واستعدَّ لنشيد الموت النبيل ليومٍ تعبر فيه الهوّةَ العظيمة.
    تيكومسيه#الأغنية#رومانسية
  3. لا تدع نفسك تنسى أن نعمة الله تكافئ لا الذين لا يزلّون وحدهم، بل كذلك الذين ينحنون ويسقطون. فغنِّ! فترنيمةُ الفرح تُلين القلوب القاسية، وتُجري منها دموعَ الحزن الإلهي. والترتيل يستدعي الروح القدس. والتسابيح المفعمة بالفرح، المُقدَّمة ببساطة ومحبة، تقود المؤمنين إلى انسجامٍ تام لا نشاز فيه. فلا تتوقف عن الغناء.
    هايدغارد بنجين#الأغنية#السقوط
كل الحكم عن الأغنية