- زعيم قبلي
- السياسيون والحكام
- ؟–1813
- 30 حكمة
تيكومسيه قائد عسكري من قبيلة الشاوني، من سكان أمريكا الأصليين، وُلد عام 1768 وتوفي عام 1813. اشتهر بسعيه إلى توحيد القبائل للدفاع عن أراضيها في وجه التوسع الأمريكي. تدور أقواله حول الكرامة واحترام الناس والامتنان للحياة، وتحمل صدى حكمة شعبٍ عاش قريبًا من الطبيعة.
الصورة: attributed to Owen Staples (1866–1949), based on the engraving published by Benson John Lossing [ 1 ] — Public domain
حكم تيكومسيه
-
حين تستيقظ صباحًا، اشكر النورَ، واشكر حياتك، واشكر قوّتك. واشكر طعامك، وفرحةَ العيش. فإن لم تجد سببًا للشكر، فالعيبُ فيك أنت.
تيكومسيه
-
فاعِشْ حياتك بحيث لا يدخل الخوفُ من الموت قلبَك أبدًا. ولا تُزعِجْ أحدًا في دينه، واحترمْ آراء الآخرين، وطالبْهم أن يحترموا رأيك. أحبِبْ حياتك، وأتقِنْها، وجمِّلْ كلَّ ما فيها. واسعَ إلى أن تطول حياتك، وأن تكون غايتها خدمةَ قومك. واستعدَّ لنشيد الموت النبيل ليومٍ تعبر فيه الهوّةَ العظيمة.
-
حين يحين أجلك، لا تكن كأولئك الذين تملؤهم قلوبهم رهبةُ الموت، فيبكون ويتضرّعون طلبًا لبضعة أيام أخرى يعيشون فيها حياتهم من جديد بطريقة مختلفة. أنشد نشيد موتك، وامضِ كبطلٍ عائد إلى دياره.
-
لوِّح بيدك أو أومئ تحيةً كلما لقيتَ صديقًا أو مررتَ به، بل وحتى الغريب إذا كنتَ في مكانٍ موحش. وأظهر الاحترام لجميع الناس، ولا تنحنِ لأحد. وإذا استيقظتَ صباحًا فاشكر الله على الطعام وعلى فرحة الحياة. فإن لم تجد سببًا للشكر، فالعيب فيك وحدك.
تيكومسيه
-
ليس لقبيلةٍ الحقُّ في أن تبيع، حتى لبعضها البعض، فكيف بالغرباء… أتبيعون وطنًا؟ ولمَ لا تبيعون الهواء، والبحر العظيم، كما تبيعون الأرض؟ أولم يخلقها الروح العظيم كلّها لينتفع بها أبناؤه؟ السبيل الوحيد لوقف هذا الشر أن يتّحد الرجل الأحمر مطالبًا بحقٍّ مشترك متساوٍ في الأرض، كما كانت في الأصل، وكما ينبغي أن تكون الآن، فهي لم تُقسَّم قط. لقد أعطيناهم الغابات التي تكسو الجبال، والأودية المليئة بالصيد، فماذا أعطَونا نحن محاربينا ونساءنا في المقابل؟ الخمر، والحليّ التافهة، وقبرًا.
-
أكرم جميع الناس، ولا تذلّ لأحد.
-
تنكسر العودةُ الواحدة بسهولة، لكنّ حزمة العيدان قويّة.
-
فلنكوّن جسدًا واحدًا وقلبًا واحدًا، ولندافع حتى آخر محارب عن وطننا وبيوتنا وحريتنا وقبور آبائنا.
-
لا تُسئ إلى أحد ولا إلى شيء، فالإساءة تحيل الحكماء إلى حمقى، وتسلب الروح رؤيتها.
تيكومسيه
-
أحبب حياتك، وأتقن حياتك، وزيّن كل ما فيها بالجمال.
-
أيها الإخوة، يجب أن نتّحد؛ وأن ندخّن من غليون واحد؛ وأن نخوض معارك بعضنا بعضًا؛ والأهم من ذلك كله، أن نحبّ الروح العظيمة.
-
لا تُزعج أحدًا في دينه، واحترم رأي غيرك في معتقده، واطلب منهم أن يحترموا معتقدك.
-
أين هم اليوم البيكوت؟ أين النارّاغانست والموهيكان والبيكانت وسائرُ القبائل القويّة من شعبنا؟ لقد تلاشَوا أمام جشع الرجل الأبيض وظلمه، كما يتلاشى الثلجُ أمام شمس الصيف.
-
حين تستيقظ في الصباح، فاشكر النورَ، واشكر حياتك، واشكر قوّتك.
-
لا آخذ شيئًا من قبيلتي، أنا صانعُ حظّي بيدي.
-
إذا ماتت الأساطير، انتهت الأحلام، ولم يبقَ من عظمة.
-
عِشْ حياتك بحيث لا يجد الخوفُ من الموت إلى قلبك سبيلًا.
-
أتبيعون بلداً؟ ولمَ لا تبيعون الهواء والغيوم والبحر العظيم، كما تبيعون الأرض؟ أَلم يخلق الروح العظيم كل ذلك لينتفع به أبناؤه؟
تيكومسيه
-
أنا شاوني! أنا محارب! وآباؤهم كانوا محاربين. لم آخذ منهم سوى ولادتي في هذا العالم. ومن قبيلتي لا آخذ شيئاً. أنا صانعُ قدري! وبإمكاني أن أجعل قدر شعبي الأحمر، وأمّتنا، عظيماً بقدر ما أتصوّره في ذهني، حين أفكّر في ويشيموني، الذي يحكم هذا الكون!
-
أيها الإخوة، البيضُ كالأفاعي السامّة: إذا أصابهم البرد صاروا ضعفاء لا يؤذون، فإذا أدفأتَهم بالحرارة لدغوا مُحسنيهم حتى الموت.
-
أين اليوم قبائل البيكوت؟ وأين النارَغانست والموهيكان والبوكانوكت، وكثير غيرها من قبائل شعبنا القوية يومًا ما؟ لقد تلاشت أمام جشع الرجل الأبيض وظلمه كما يتلاشى الثلج أمام شمس الصيف. أفنترك أنفسنا تُدمَّر بدورنا دون كفاح، فنتخلى عن بيوتنا، وعن أرضنا التي ورثناها عن الروح العظيمة، وعن قبور موتانا وكل ما هو عزيز ومقدّس لدينا؟ أعلم أنكم ستصرخون معي: «أبدًا! أبدًا!
-
حيّ صديقك دومًا بكلمةٍ أو إشارةٍ عند اللقاء أو عند المرور به، بل حيّ الغريب أيضًا إن كنتَ في مكانٍ موحش.
-
السبيل الوحيد لوقف هذا الشر أن يتّحد جميع الهنود الحمر في المطالبة بحقٍّ مشترك ومتساوٍ في الأرض، كما كان في البدء، وكما ينبغي أن يكون؛ فهي لم تُقسَّم قطّ، بل هي ملكٌ للجميع، ينتفع بها كلٌّ بقدر حاجته.
-
أعدَّ نشيد موتٍ نبيلًا ليوم تعبر فيه الهوّة العظيمة.
-
ليس للبيض حقٌّ في أخذ الأرض من الهنود، لأنّ الهنود كانوا يملكونها قبلهم.
-
أنشِدْ نشيدَ موتك، ومُتْ كبطلٍ يعود إلى أهله.
-
أبي! الشمسُ أبي، والأرضُ أمي، وعلى صدرها سأستريح.
تيكومسيه
-
خلق الروح العظيم كل شيء. ومنح البيض وطنًا وراء المياه الكبيرة. وزوّد هذه الأرض بالصيد، وأعطاها لأبنائه الحمر، وأمدّهم بالقوة والشجاعة للدفاع عنها.
-
أنا صانع قدري بيدي، فليتني أستطيع أن أصنع قدر شعبي الأحمر وبلدي بعظمة ما تتصوره عقلي، حين أفكّر في الروح التي تحكم الكون. عندئذٍ لما جئتُ الحاكم هاريسون أسأله أن يمزّق المعاهدة ويمحو العلامة الحدودية، بل كنت سأقول له: «يا سيدي، لك الحرية في العودة إلى بلادك».
-
أنا من قبيلة الشawnee. كان أجدادي محاربين، وابنهم محارب. ومنهم أستمد وجودي الوحيد.




