- زعيم قبلي
- السياسيون والحكام
- 1831–
- 58 حكمة
الثور الجالس زعيم قبيلة اللاكوتا الهنكبابا من الهنود الحمر، ورجل دين وطب روحي، عاش بين عامي 1831 و1890، وقاد مقاومة شعبه ضد التوسع الأمريكي في الغرب. تدور أقواله حول الصراع الداخلي والاختيار بين الخير والشر، وقوة الاجتماع والتضامن. في هذه الصفحة ستجد ما قاله الحكماء والقادة عن الوحدة والإرادة وتغليب الخير في النفس.
الصورة: David Francis Barry — Public domain
حكم الثور الجالس
-
في داخلي كلبان يتصارعان على الدوام: أحدهما شرس خبيث، والآخر طيّب. وحين يُسألُ أيّهما يغلب، أجيب: الذي أُطعمه أكثر.
الثور الجالس
-
أما نحن، فالمحاربُ ليس كما تتصورونه. فالمحارب ليس من يقاتل، إذ ليس لأحدٍ حقُّ إزهاق روح غيره. المحارب عندنا هو من يضحّي بنفسه من أجل خير الآخرين. ومهمته أن يرعى الشيوخ والعاجزين ومن لا يستطيعون إعالة أنفسهم، وفوق ذلك كله الأطفال، مستقبل الإنسانية.
-
كأصابعَ منفردةٍ يسهل كسرُها، لكننا حين نجتمع نكوّن قبضةً قويّة.
-
اسمعوني يا شعبي: علينا الآن أن نتعامل مع جنسٍ آخر، صغيرٍ وضعيف حين التقاه آباؤنا لأول مرة، لكنه صار اليوم عظيمًا متسلطًا. ومن العجيب أنهم يريدون حراثة الأرض، وحبّ التملك داءٌ متأصل فيهم. لقد وضع هؤلاء قوانين يحق للأغنياء خرقها، ولا يحق ذلك للفقراء. يأخذون عشور الفقراء والضعفاء ليعيشوا في رفاهية الأغنياء والحكام.
الثور الجالس
-
لا تحتاج الحقيقة إلى كلمات كثيرة لتُقال.
-
أيُّ معاهدةٍ عقدها السيوكس مع الرجل الأبيض فنقضناها؟ لا واحدة. وأيُّ معاهدةٍ عقدها الرجلُ الأبيض معنا ففي بها؟ لا واحدة.
-
الحياةُ التي يريدها شعبي حياةُ حرّية. لم أرَ شيئًا يملكه الرجل الأبيض، من بيوت وسكك حديدية وثياب وطعام، يعدل حقَّ التجوّل في السهول المفتوحة والعيش على طريقتنا.
-
أريد أن يُذكر أنني كنت آخر رجل من قبيلتي يسلّم بندقيته.
-
يدّعون أنّ هذه الأمّ لنا، الأرض، ملكٌ لهم يستأثرون بخيراتها، ويسيّجون جيرانهم عنها، ويشوّهونها بمبانيهم وفضلاتهم.
الثور الجالس
-
إن كان لا بد لنا أن نموت، فلنمت دفاعًا عن حقوقنا.
-
لو أراد الروح العظيم أن أكون رجلًا أبيض، لجعلني كذلك منذ البداية. لقد غرس في قلبك رغبات وخططًا معيّنة، وغرس في قلبي رغبات أخرى مختلفة. وليس من الضروري أن تكون النسور غربانًا.
-
الرجل الأبيض يعرف كيف يصنع كل شيء، لكنه لا يعرف كيف يوزّعه.
-
انظروا يا أصدقائي، لقد جاء الربيع؛ فالأرض قد استقبلت بسرور عناق الشمس، وسنرى عمّا قريب ثمرة حبّهما!
-
لقد قتلتُ وسلبتُ وجرحتُ من الرجال البيض ما يكفي كي لا أصدّق في سلامٍ حسن. إنهم دواءٌ مسمّم، وسأموت في النهاية موتاً بطيئاً. أفضّل أن أموت في ساحة القتال. انظروا إليّ، وانظروا هل أنا فقير، أو شعبي كذلك. قد يأخذني البيض في النهاية كما تقولون، لكنني سأنعم بأيام طيبة حتى ذلك الحين. أنتم حمقى حين تستعبدون أنفسكم لقطعة لحم خنزير مقدّد، وبعض البسكويت القاسي، وقليل من السكر والقهوة.
-
دينُكم يبدو لكم سخيفًا، وكذلك دينُكم يبدو لي كذلك. فالمعمدانيّون والميثوديّون والبرسبيتيريّون والكاثوليك جميعهم لهم إلهٌ مختلف. فلماذا لا يكون لنا إلهٌ خاصٌّ بنا؟
-
كلُّ امرئٍ محبوبٌ في عينيه، فليس على النسور أن تكون غربانًا.
-
الأقدام السليمة تستطيع أن تشعر بقلب الأم الأرض نفسه.
-
جئتم إلى هنا لتقولوا لنا أكاذيب، ونحن لا نريد أن نسمعها. ولو أخبرناكم بالمزيد، لما كنتم لتعيروا الأمر انتباهاً. هذا كلّ ما عندي لأقوله.
الثور الجالس
-
بهذه القوّة الغامضة يقوم وجودنا نحن أيضًا، ولذلك نُقرّ لجيراننا، حتى جيراننا من الحيوانات، بالحقّ نفسه الذي لنا في أن يسكنوا هذه الأرض الشاسعة.
-
عُدْ إلى حيث أتيتَ. هذه البلادُ لي، وأنا أنوي البقاء فيها وتربيةَ أجيالٍ من الرجال والنساء الراشدين على أرضها.
-
كلُّ امرئٍ حسنٌ في عين الروح العظيم. ولا يلزم أن يكون النسرُ غرابًا. أما نحن الآن ففقراء، لكننا أحرار. لا يتحكم رجلٌ أبيض في خطانا. وإن كان لا بدّ أن نموت، فنحن نموت دفاعًا عن حقوقنا.
-
خلقني اللهُ هنديًّا، لكنه لم يخلقني هنديَّ المحميّات.
-
يريدون منّا أن نتنازل عن قطعة أخرى من أرض قبيلتنا. وهذه ليست المرة الأولى، ولن تكون الأخيرة.
-
لو وافقتُ على التخلّي عن أيّ جزءٍ من أرضنا للبيض لشعرتُ بالذنب، كأنني أنتزع الطعام من أفواه أطفالنا، ولا أريد أن أكون بهذا الدنيء.
-
أيّ رجل أبيض يستطيع أن يقول: لم أسرق أرضه ولا فلسًا من ماله؟ ومع ذلك يقولون عنّي إنني لصّ.
-
أسفتُ كثيراً حين علمتُ أن نيّاتكم كانت حسنة، لا كما ظننتُ أنها تكون.
-
لا أرغب في أن أُحبَس في حظيرة. كلُّ الهنود الذين عملوا في وكالات الحكومة الذين رأيتهم لا قيمة لهم. ليسوا محاربين حمرًا ولا مزارعين بيضًا. ولا هم ذئاب ولا كلاب.
الثور الجالس
-
إذا فقد الإنسانُ شيئًا، ثم عاد يبحث عنه بتمعّن، وجده.
-
أهو خطأ أن أحبّ قومي؟ أهو إثمٌ أن يكون لون بشرتي أحمر؟ لأنني من السioux؟ لأنني وُلدت حيث وُلد أبي وعاش؟ لأنني مستعدّ أن أموت من أجل شعبي ووطني؟
-
في أيامي الأولى كنتُ حريصًا على التعلّم والعمل، ولذلك تعلّمتُ بسرعة.
-
إنه يومٌ حسنٌ للموت. فاتبعوني!
-
ما أهمية طول مدة صلاتي، ما دامت دعواتي مُستجابة؟
-
حين كنتُ فتًى، كان السيوكس يملكون العالم؛ تشرق الشمس وتغرب على أرضهم، وكانوا يرسلون عشرة آلاف محارب إلى المعركة. فأين المحاربون اليوم؟ مَن قتلهم؟ أين أرضنا؟ ومَن يملكها؟
-
بالكاد أستطيع الصمود تحت ثقل دماء الرجال البيض التي سفكتها. لقد أشعل البيض الحرب؛ فظلمهم، وإهاناتهم لأسرنا، والمذبحة القاسية غير المسموع بمثلها وغير المستفزّة في فورت لايون... هزّت كل العروق التي تشدّني وتسندني. نهضتُ والفأس الحربية في يدي، وأوقعتُ بالبيض كل الأذى الذي استطعته.
-
أعلم أنّ الروح العظيمة تنظر إليّ من علٍ، وستسمع ما أقول.
-
خلقني الله هنديًّا.
الثور الجالس
-
سأبقى على ما أنا عليه حتى أموت: صيّاداً. وحين لا يبقى جاموس ولا صيدٌ آخر، سأرسل أبنائي ليصطادوا ويعيشوا في السهول، فالهندي إذا حُبس في مكان واحد ضعُف جسده.
-
قبل سبع سنوات فقط عقدنا معاهدة تكفل لنا أن تبقى أرض الجاموس لنا إلى الأبد. والآن يهدّدون بانتزاع هذه الأرض منّا أيضًا.
-
كلُّ إنسانٍ حسنٌ في عينَي الروح العظيمة.
-
تستيقظ كل بذرة، وكل حياة حيوانية.
-
أسلّمك هذه البندقية عبر ابني الصغير، الذي أرغب الآن في تعليمه بهذه الطريقة أنّه صار صديقًا للأمريكيين. أريده أن يتعلّم عادات البيض وأن يُربّى كما يُربّى أبناؤهم. وأريد أن يُذكر أنّي كنتُ آخر رجل من قبيلتي يسلّم بندقيته. لقد قدّمها لكم هذا الفتى، وهو الآن يريد أن يعرف كيف سيكسب عيشه.
-
الآن، وقد أصبحنا فقراء، صرنا أحرارًا. لم يعد رجلٌ أبيض يتحكّم في خطانا.
-
تظنّني أحمق، لكنك أحمق منّي.
-
عجيبٌ أمرهم، فهم يميلون إلى حرث الأرض، وحبُّ الامتلاك داءٌ متأصّلٌ فيهم.
-
أيّ معاهدة وفى بها البيض؟ وأيّ معاهدة نقضها الأحمر؟ لا واحدة.
الثور الجالس
-
أنا رجلٌ أحمر. ولو أراد الروح العظيم أن أكون رجلاً أبيض، لخلقني كذلك منذ البداية.
-
هذه الأمّةُ كفيضان الربيع؛ تفيض عن ضفافها فتُهلك كلَّ من يقع في طريقها.
-
لحمُ الجاموس واحدٌ في الجانبين من الحدود.
-
يقولون لنا أشياءَ تبدو حسنةً عند سماعها، But حين تُنجز غايتها يعودون إلى بيوتهم، ولا يحاولون الوفاء باتفاقاتهم معنا.
-
اقتلني أولًا قبل أن تستولي على وطني.
-
أنا هنا بمشيئة الروح العظيم، وبمشيئته أنا زعيم.
-
أريد أن أقول لكم: لو أنّ الروح العظيمة اختارت أحدًا ليكون زعيم هذه البلاد، لكان هو أنا.
-
غرس في قلبك رغباتٍ وخططًا معيّنة، وغرس في قلبي رغباتٍ أخرى مختلفة.
-
أنا لستُ شيئًا؛ لا زعيمًا ولا جنديًّا.
الثور الجالس
-
لذلك، لا أرغب في النظر في أي اقتراح يقضي بالتنازل عن أي جزء من أراضي قبيلتنا للأب الأكبر.
-
أيُّ امرأة بيضاء، مهما بلغت من الوحدة، أُسرت أو أُهينت على يدي؟ ومع ذلك يقولون إنني هندي سيئ.
-
لقد قتلتُ من الرجال البيض وسلبتُ وأصبتُ منهم ما يكفي كي لا أصدّق بسلامٍ حقيقي. إنهم دواءٌ مسموم، وسأموت في النهاية موتًا بطيئًا مؤلمًا. لقد فضّلتُ أن أموت في ميدان المعركة.
-
لقد قتلتُ وسلبتُ وأذيتُ من الرجال البيض ما يكفي، فلا أصدّق في سلامٍ صادق.


