لا يستطيع الفردُ أن يفكّر ويوصلَ فكرَه، ولا يستطيع الحاكمُ والمشرّعُ أن يتصرّفا بفاعليّةٍ أو يصوغا قوانينهما دون كلمات، وصلابةُ هذه الكلمات وصحّتُها في عهدة أهل الأدب المنبوذين المحتقَرين... فحين تفسد أداتُهم ذاتها، وجوهرُ عملهم، أي تطبيقُ الكلمة على الشيء، فتصير مائعةً غيرَ دقيقة، أو مفرطةً منتفخةً، ينهار كلُّ جهاز الفكر والنظام الاجتماعيّ والفرديّ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The individual cannot think and communicate his thought, the governor and legislator cannot act effectively or frame his laws without words, and the solidity and validity of these words is in the care of the damned and despised litterati...when their very medium, the very essence of their work, the application of word to thing goes rotten, i.e. becomes slushy and inexact, or excessive or bloated, the whole machinery of social and of individual thought and order goes to pot.”Ezra Pound