كلام وحكم عن الليل — الصفحة 7

الحكم

1. 

2. يقول الشعراء إنّ العلم يسلب النجوم جمالها، فهي مجرّد كراتٍ من غازٍ وذرّات. أمّا أنا فأستطيع أيضًا أن أرى النجوم في ليلة صحراوية، وأن أشعر بها. فهل أرى أقلّ أم أكثر؟

3. الحياةُ لطيفةٌ عذبةٌ بشكل استثنائي مع أولئك الأشخاص الطبيعيين الظرفاء الحانين الذين يتمتعون بتميّز نادر، والقادرين على كل رذيلة، لكنهم لا يُظهرون أيًّا منها أمام الناس، ولا يستطيع أحد أن يجزم بأن فيهم رذيلةً واحدة. ثمة في طباعهم ليونةٌ وسرّيّة. ثم إن انحرافهم يُضفي نكهةً على أنشطتهم الأكثر براءة، كالتمشّي في الحديقة ليلًا.

4. 

5. أيتها الأرض، أيتها الأرض، عودي! انهضي من العشب الندي؛ فقد انقضى الليل، وأقبل الصباح ينهض من كتلة النعاس.

6. كثيرون ممّن تعلّموا من هesiod أسماءَ الآلهة والوحوش التي لا تُحصى، لم يدركوا أبدًا أنّ الليل والنهار شيءٌ واحد.

8. كنتُ أتجوّل كما تفعل أنت، أستكشف النجمَ الذي لا ينتهي، وفي شَبكتي، أثناء الليل، استيقظتُ عاريًا، الصيدُ الوحيد، سمكةٌ محبوسة داخل الريح.

9. يا نمرُ، يا نمرُ، يا وهّاجاً في غابات الليل، أيُّ يدٍ خالدةٍ أو عينٍ خالدةٍ صاغت تناسُقَ رعبك؟

10. نعلم أنّ الله في كل مكان، لكنّنا نشعر بحضوره أشدّ ما يكون حين تنتشر آياته أمامنا على أعظم مقياس؛ وفي سماء الليل الصافية، حيث تدور عوالمه في مسارها الصامت، نقرأ بأوضح ما يكون لا نهايته، وقدرته المطلقة، وحضوره في كل مكان.

11. 

12. الحياة فرحٌ وحزن، الحياة نهارٌ وليل، والحياة حياةٌ وموت. وعليك أن تكون واعيًا بالجانبين.

13. أقرأ، معظم الليل، ثم أرحل نحو الجنوب في الشتاء.

14. قد نعثر أحيانًا على شخصٍ فقدناه، لكننا لا نستطيع إلغاء الزمن. وهكذا إلى أن يأتي اليوم الذي لا يُحسب له حساب، كئيبًا كليل شتاء، فلا يعود المرء يبحث عن تلك الفتاة أو عن غيرها، بل يصير العثور عليها مُخيفًا له. فلم يعد يشعر بأن فيه من الجاذبية ما يُرضي، ولا من القوة ما يكفي للحب. ليس بالمعنى الحرفي للكلمة أنه عاجز، أما الحب فيحبّ المرء أكثر من أي وقت مضى، لكنه يشعر أنه مشروعٌ أكبر من القليل الذي بقي لديه من قوة.

15. بات الأمر كابوساً مزعجاً، في النهار كما في الليل. أراه تقريباً طوال الوقت ولا أستطيع الوصول إليه. يجب ألا أُظهر شيئاً، وعليّ أن أبقى مرحةً بينما أنا في يأس حقيقي.

16. أنا مجرد رجل يعتمد في الأساس على إحساسه بالمسؤولية. أنا مسؤول حقًا تجاه أطفالي وزوجتي وحياتي الأسرية. لقد تغيّرت الأمور بالنسبة لي، فلم أعد من عشّاق السهر، فلدي من المسؤوليات ما يمنعني من اللهو.

17. ظلمةُ الليل كيسٌ ينفجر بذهب الفجر.

18. ندور في الليل، ونلتهمنا النار.

19. 

20. لا تفارقنّ عينيك، يا صديقي الشاب، زرقةُ السماء فوقك، حتى حين يأتي الوقت، كما أتى عليّ الآن، فتسودّ الغابات ويهوي الليل سريعًا، فتجد في النظر إلى السماء عزاءً كما أجد.

21. طلبتَ الليل فهوى؛ فابكِ الآن في الظلام.

22. حقًّا، ليلة تاريخية البارحة. ربما سمعتم أنّ باراك أوباما سيكون أول رئيس أمريكي من أصل أفريقي في الولايات المتحدة الأمريكية. ... أوباما هو أيضًا أول ديمقراطي ينال أكثر من خمسين بالمئة من الأصوات منذ جيمي كارتر، وأول عضو في مجلس الشيوخ يُنتخب منذ جاك كينيدي، وأول مسلم يُنتخب... لقد قلتُ أكثر من اللازم.

23. لقد دخل العدوّ إلى هنا في ليل جهلنا الطبيعي، وبذر زوان الأخطاء الروحية.

25. لا بدّ للإنسان أن يحبّ شيئًا، ولمّا عزّ الأحبّاء الأجدر بالمودّة، ابتكرتُ لنفسي متعةً في حبّ تمثال صغير باهت محفور، بليٍ كفزّاعة مصغّرة، وفي تدليلِه. يحيّرني الآن أن أتذكّر بأيّ صدق سخيفٍ كنتُ أعشق هذه اللعبة الصغيرة، أتخيّلها حيّةً قادرةً على الإحساس. لم أكن أستطيع النوم إلا وهي مطوية في ثوب نومي، وحين تكون هناك آمنةً دافئة، كنتُ سعيدةً نسبيًّا، معتقدةً أنها سعيدة هي أيضًا.

26. فلْتَحْيَ بالأمل؛ فإن غطّت الغيومُ الأفقَ الآن، وتوارت البهجةُ خجلًا وازدراءً، فاطرحْ الظلَّ عن جبينك، فما من ليلٍ إلا وله صباح.

27. في الفانتازيا شيء عتيق وصادق يخاطب أعمق ما فينا، ذلك الطفل الذي حلم يوماً أن يطارد أسرار غابات الليل، ويولم تحت التلال الجوفاء، ويجد حباً يدوم أبداً في مكان ما جنوب أوز وشمال شانغريلا.

28. أجملُ النجوم، الأخيرُ في موكب الليل، إن لم تكن أنتَ من الفجر.

29. 

30. مرّت سنواتٌ كثيرة على تلك الليلة. وقد هُدم منذ زمن بعيد الجدارُ الذي كنتُ أتابع على امتداده ضوءَ شمعته وهو يصعد الدرج شيئًا فشيئًا. وفيّ أنا أيضًا فَنِيَت أشياءُ كثيرة ظننتُ أنها ستدوم أبدًا، وظهرت أشياءُ جديدة ولدت أحزانًا وأفراحًا جديدة لم أكن أتوقعها في ذلك الزمن، كما يصعب الآن أن أفهم القديمةَ منها.

31. لقد عرفتُ الليل معرفةَ من خَبِره. مشيتُ خارجًا في المطر، وعدتُ فيه. تجاوزتُ أبعدَ ضوءٍ من أضواء المدينة. نظرتُ إلى أحزن أزقّتها. مررتُ بالحارس وهو في جولته، فأطرقتُ بعينيّ، ولم أرد أن أفسّر.

32. الحبّ! أحبب حتى ينهار الليل!

33. نشأتُ على التقاليد اليهودية، فعُلّمتُ ألا أتزوّج امرأةً غير يهودية، وألا أحلق ذقني ليلة السبت، والأهمّ من ذلك ألا أحلق لامرأة غير يهودية ليلة السبت.

34. الهجاء هو ما يُنهي ليلة السبت.

35. ما أمرَّ العذوبةَ في ليلة شتاء، أن تصغي، عند نار تتطاير شررًا وتدخن، فيما تصعد من ضباب الضوء الخافت ذكرياتٌ بعيدة، على وقع أجراس الكنيسة المكتومة.

36. كي تنام قرير العين ليلاً، يجب أن تمتدّ الجمالية والجودة إلى كل مرحلة من مراحل العمل.

37. أما تراه الليلُ يلعب بنا الألاعيب حين نحاول أن نكون في غاية الهدوء؟

38. إن أردتَ أن تتجنّب مرض الزهايمر، فنَم ثماني ساعات كل ليلة.

39. 

40. قبّلت الليلةُ النهارَ الذابل، هامسةً: «أنا الموت، أمّك، ومنّي ستنالين ولادةً جديدة».

41. وإن كنتُ رجلًا مسنًّا، فإنّ الليل عادةً هو وقتي للمشي.

42. أظن أنّ قبول أشياء مثل التخاطر أو استشراف المستقبل أو تجسيد الأرواح أمرٌ هيّن على الناس نسبيًا، لأن استعدادهم للتصديق لا يكلّفهم شيئًا، ولا يُبقيهم مستيقظين في الليل. أما فكرة أنّ الشرّ الذي يرتكبه البشر يبقى من بعدهم، فهي المزعجة حقًا.

44. جاءته الأحلامُ والأفكارُ القلقة تتدفّق من النهر، ومن النجوم المتلألئة في الليل، ومن أشعة الشمس الذائبة. جاءته أحلامٌ وقلقٌ في النفس.

45. جامي كيلستين رائع، وسأنشر الكلمة عنه. فيه الشرارة التي أيقظت ضميري. نحتاج إلى كوميديين أكثر يهاجمون بقوة كما يفعل كل ليلة.

46. تلك الأحلام التي تقتحم الليل الصامت، فتخدع عقولنا بأشكالٍ زائفة متقلّبة... ما هي إلا نتاج الدماغ، والحمقى يستشيرون المعبّرين عبثًا.

47. كزهيراتٍ صغيرةٍ أحنى عليها برد الليل فانكمشت، فلما لفحتها الشمس البيضاء انتصبت على سوقها وتفتّحت، هكذا عدتُ أنا أيضاً بقوّتي المنهوكة.

48. 

49. كنت نادراً ما أذهب إلى الفراش قبل الثانية أو الثالثة فجراً، انطلاقاً من فكرة مفادها أن أي أمرٍ مثيرٍ للاهتمام قد يقع لشابٍّ ما، فغالباً ما يقع متأخراً في الليل.

50. الطفل: لماذا نأكل في هذه الليلة حلوى «الآيس كريم» بالشوكولاتة الساخنة؟ الكبير: لنتذكّر أنّ كونك يهودياً يشبه أن يكون عيد ميلادك كلَّ يوم! وإضافةً إلى ذلك، إنها لذيذة!

51. اكتشفنا بعض الأسلاف المحرجين في الماضي القريب نسبيًا: بعض سارقي الخيول، وبعض من قُتلوا في ليالي السبت. وكان أحد أقاربي، للأسف، حتى في صحافة الأخبار.

52. كنتُ أسير ذات ليلة متأخرة في طريق تصطفّ على جانبيه أشجار الكستناء؛ فسقطت كستناءة عند قدميّ. الصوت الذي أحدثته وهي تنفلق، والرنين الذي أثارته فيّ، وهزّة عنيفة لا تتناسب مع هذا الحدث التافه، قذفتني إلى المعجزة، إلى نشوة اليقين التام، كأنه لم يعد ثمة أسئلة، بل أجوبة فحسب. كنتُ مخمورًا بألف اكتشاف غير متوقع، لم أستطع أن أستفيد من أيٍّ منها. هكذا كدتُ أبلغ الأعلى، لكنني آثرتُ أن أواصل سيري.

53. غير أن الخطر في [العلاقات غير المتوازنة اجتماعياً] أن إخضاع المرأة يُهدئ غيرة الرجل حيناً، لكنه يجعلها أشدّ إلحاحاً. ينتهي به الأمر إلى أن يجعل عشيقته تعيش كأولئك السجناء الذين تُسلَّط عليهم الأضواء ليلاً نهاراً كي يُراقَبوا بإحكام أكبر. وتنتهي الأمور دائماً بالمأساة.