مرّت سنواتٌ كثيرة على تلك الليلة. وقد هُدم منذ زمن بعيد الجدارُ الذي كنتُ أتابع على امتداده ضوءَ شمعته وهو يصعد الدرج شيئًا فشيئًا. وفيّ أنا أيضًا فَنِيَت أشياءُ كثيرة ظننتُ أنها ستدوم أبدًا، وظهرت أشياءُ جديدة ولدت أحزانًا وأفراحًا جديدة لم أكن أتوقعها في ذلك الزمن، كما يصعب الآن أن أفهم القديمةَ منها.

“Many years have passed since that night. The wall of the staircase up which I had watched the light of his candle gradually climb was long ago demolished. And in myself, too, many things have perished which I imagined would last for ever, and new ones have arisen, giving birth to new sorrows and new joys which in those days I could not have foreseen, just as now the old are hard to understand.”Marcel Proust — The Senses of Consciousness: Swann's Way in Half (2008)