ما أمرَّ العذوبةَ في ليلة شتاء، أن تصغي، عند نار تتطاير شررًا وتدخن، فيما تصعد من ضباب الضوء الخافت ذكرياتٌ بعيدة، على وقع أجراس الكنيسة المكتومة.

“How bittersweet it is, on winter's night, To listen, by the sputtering, smoking fire, As distant memories, through the fog-dimmed light, Rise, to the muffled chime of churchbell choir.”Charles Baudelaire — Selected Poems from Les Fleurs Du Mal: A Bilingual Edition (2000)