بيل كلينتون — الصفحة 3

حكم بيل كلينتون

1. 

2. نحن بحاجة إلى روح الجماعة، إلى إحساسٍ بأننا جميعًا في هذا الأمر معًا. فإن غاب هذا الإحساس، ذبل الحلم الأمريكي.

3. على مدى ستين عامًا، لم يعنِ الضمان الاجتماعي رقمًا تعريفيًا على استمارة ضريبية، ولا شيكًا شهريًا يصل بالبريد. إنه يعكس أعمق قيمنا: احترامنا لآبائنا، وإيماننا بأن كل أمريكي يستحق أن يتقاعد بكرامة.

4. 

5. أن يستطيع كلُّ إنسان أن يفعل شيئاً، بغضّ النظر عن عمره، أو غناه أو فقره أو طبقته الوسطى، وبغضّ النظر عن انشغاله أو فراغه، أو مستوى مهاراته. الجميع يستطيعون أن يفعلوا شيئاً، وعلى الجميع أن يفعلوا شيئاً. ... وإذا فعلتَ ذلك، ستكون أسعد.

6. العولمة ليست شيئًا يمكننا تأجيله أو إيقافه. إنها، في معناها الاقتصادي، أشبه بقوة من قوى الطبيعة، كالرياح والماء.

8. أحاول أن أكون صادقًا معكم، وهذا يؤلمني. الآن.

9. أؤمن بأن الحياة الجديرة بأن تُعاش تُعرَّف بنوعٍ من الرحلة الروحية، وبإحساسٍ بالواجب تجاه الآخرين.

10. 

11. أغلبُ السياسة الحديثة لا تنشغل بالخلافات الصادقة في البرامج، بل بالهجمات الشخصية.

12. نحن شعبٌ مؤمن. وقد اطمأنننا إلى إيماننا إلى حدّ أننا كرّسنا في دستورنا حماية من لا يدينون بدين. وحسنًا فعلنا. فذلك هو جوهر التعديل الأول للدستور.

13. قد يختلف ما هو قانوني عمّا ينبغي فعله، وهذا أمر يحدث أحيانًا.

14. يمكن لتقنيات المعلومات والاتصالات الحديثة أن تحسّن نوعية حياة ذوي الإعاقة، ولكن بشرط أن تُصمَّم هذه التقنيات منذ البداية بحيث يستطيع الجميع استخدامها. ونظرًا إلى النمو الهائل في استخدام الشبكة العالمية للنشر، والتجارة الإلكترونية، والتعلّم مدى الحياة، وتقديم الخدمات الحكومية، فمن الحيوي أن تكون الشبكة متاحة للجميع.

15. فلنتحمّل جميعاً مسؤولية أكبر، لا عن أنفسنا وعائلاتنا فحسب، بل عن مجتمعاتنا ووطننا أيضاً.

16. ينبغي أن نُقرّ قانوناً للعمل المرن يتيح للموظفين أن يأخذوا أجر ساعات إضافيّتهم نقداً أو وقتاً للراحة، بحسب ما يكون أنفعَ لأسرهم.

17. أقصد أنّ فكرة أن نحوّل من نختلف معه في السياسة الاقتصادية أو الاجتماعية إلى وحشٍ أو شيطان، هي في رأيي خطأ. إنها كمن يقول للأميركيين، أو لنصفهم الذين لا يوافقونك، إنهم جميعاً حمقى. وهذا ليس صحيحاً البتة.

18. ...والأهم من العجز في الميزانية، والأهم من الرعاية الصحية، والأهم من كل شيء، علينا أن نفعل شيئًا بشأن استراتيجيتنا للطاقة. فإن تركنا المناخ يستمر في الاحترار بمعدل غير مستدام، وإن واصلنا ما نفعله حتى ينفد النفط ولم ننتقل إلى بديل، فإنني لا أتصور أن أطفالنا وأحفادنا سيكونون قادرين على الحفاظ على أسلوب الحياة الأمريكي، ولن يكون العالم سوى مليءٍ بالحروب من كل نوع على الموارد.

19. 

20. أبقِ عينيك على الجائزة، ولا تلتفت إلى الوراء.

21. يهمّني أن يعلم كل من تأذّى أن الحزن الذي أشعر به صادق. أولًا وقبل كل شيء، عائلتي وأصدقائي وفريقي وأعضاء حكومتي، ومونيكا لوينسكي وأسرتها، والشعب الأمريكي. وقد طلبتُ من الجميع أن يغفروا لي.

22. أتعلم؟ حين تصبح زعيماً لبلد ما، يتخذ غيرك كل القرارات. قد تجد أنك تستطيع أن تفلت بفعلتك مع رؤساء وهميّين، ورؤساء وزراء وهميّين، ووهميّين في كل شيء.

23. كان الانقسام العرقي لعنةَ أمريكا الدائمة. كل موجة جديدة من المهاجرين تمنح الأحقاد القديمة أهدافًا جديدة. والبغض والازدراء، متدثرَين بذريعة القناعة الدينية أو السياسية، ليسا أقل شأنًا. لقد كادا أن يدمّرانا في الماضي، وما زالا يُنهكاننا. إنهما يغذّيان تعصّب الإرهاب، ويُعذّبان حياة الملايين في أمم متصدّعة حول العالم. هذه الهواجس تُقعد الذين يُكرهون، وبالطبع الذين يكرهون، فتسلب منهم جميعًا ما كان يمكن أن يصيروا إليه.

25. لا يجوز أن نُضفي على التكنولوجيا هالة مثالية. فالتكنولوجيا ليست سوى انعكاسٍ لخيالنا، وينبغي أن تُضبط استخداماتها بقيمنا. التكنولوجيا قادرة على علاج الأمراض، لكنّ كثيرًا من الأمراض يمكن الوقاية منه بتغييرات سلوكية قديمة الطراز.

26. حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، أرى أن كثيرًا من الناخبين الذين يصوّتون لمرشحي حزب الشاي يحملون نوايا حسنة حقًّا. فهم يعتقدون أنّ أصحاب الثروة والنفوذ، أو أصحاب السلطة الحكومية، ينعمون بالرخاء منذ سنين طويلة، أما عامة الناس فلا. وهذا صحيح.

27. من المعضلات الحقيقية في بلادنا وفي العالم أن ما ينجح في السياسة هو التنظيم والصراع، أي رسم الفوارق الحادّة. أما في الحياة الواقعية فما ينجح هو الشبكات والتعاون. ونحن بحاجة إلى انتصارات في الحياة الواقعية، لذا علينا أن نعود إلى الشبكات والتعاون، لا إلى الصراع وحده. لكن السياسة كانت دائمًا قائمة على الصراع، وتغطية السياسة كذلك تميل إلى تنظيم نشر المعلومات حول الصراع.

28. لا يمكنك أن تقول إنك تحب وطنك وتكره حكومته.

29. 

30. نعلم أنّنا حين نحمي محيطاتنا، فإنّنا نحمي مستقبلنا.

31. حين وصلتُ إلى واشنطن أول مرة في ستينيات القرن الماضي، وحتى في ذروة حرب فيتنام، وحتى نهايتها في عام 1968، ساد مناخٌ من التعاون. ثم في أواخر الستينيات وخلال السبعينيات، أخذت السياسة تزداد قسوةً وخشونة. ومنذ الثمانينيات بدا أن هذا الهجوم الشخصي قد صار نظامًا مؤسسيًا. وأنا أكره ذلك كثيرًا.

32. أؤمن بأن سياسات هذا البلد ينبغي أن تنحاز بقوة إلى عدم التمييز.

33. الإرهابيون تهديدٌ لمستقبلنا لا يقل عن الجريمة المنظمة، بل ربما يفوقها.

34. لقد ولّى عصر الحكومة الكبيرة.

35. ما حدث حقًا في فيتنام هو أن كل هذه الأمور كانت بالنسبة إلى الجيش الأمريكي مباريات خارج الأرض. لم نكن على أرضنا، ولذلك لكي ينجح المرء هناك لا بد من شريك. وتعريف الشراكة هو أن يكون ثمة من هو مستعد لأن يخاطر بحياته في منطقته هو، كي ينتصر، لأنه يرى أن ذلك ضروري لبناء حياة كريمة، وحياة أفضل لشعبه.

36. ومع ضيق الوقت للقرار، قدّم أحبّاؤكم للبلاد كلها هدية لا تُقدَّر بثمن. أنقذوا مبنى الكابيتول من الهجوم، وأنقذوا أرواحاً لا يعلمها إلا الله. حرموا الإرهابيين من أن ينالوا النصر الرمزي بتحطيم مركز الحكومة الأمريكية. وفعلوا ذلك بصفتهم مواطنين. لقد مكّنونا من البقاء دولةً تستطيع محاربة الإرهاب، وتحافظ في الوقت نفسه على الحرية، وترحّب بالناس من كل أنحاء العالم، ومن كل دين وعرق وثقافة، ما داموا يشاركوننا قيمنا، لأن عامة الناس، رغم أنهم لم يُمنحوا وقتاً كافياً للقرار، فعلوا الصواب.

37. عليك أن تتخذ قرارًا واعيًا بالتغيير من أجل رفاهك، ورفاه أسرتك، ووطنك.

38. 

39. حين تُساء الحرية الشخصية، لا بدّ من التحرك لتقييدها.

40. إن أردتم خلق فرص عمل بأقل أثر على العجز المالي، مع تدخل حكومي، فأفضل شيئين يمكن فعلهما هما بنك للبنية التحتية، وضمان قروض بسيط على غرار هيئة المشروعات الصغيرة الأمريكية لكل أعمال التجديد في المباني، يضمن فيه المقاول أو شركة خدمات الطاقة التوفير المتحقق. وهذا يتيح للبنك أن يُقرض مدرسةً أو كليةً أو مستشفىً أو متحفاً أو مبنىً تجارياً دون عبء ديون، بشروط أطول، بحيث لا يُسدَّد القرض إلا من وفورات الكهرباء. ويمكن بذلك خلق مليون فرصة عمل.

41. بفضل قيادة نائب الرئيس غور، لدينا حكومةٌ لعصر المعلومات، حكومةٌ تقدّمية أداةٌ للصالح العام مرةً أخرى، متجذّرةٌ في أقدم قيمنا: الفرصة والمسؤولية والمجتمع، ملتزمةٌ بالانضباط المالي، وعازمةٌ على أن تمنح شعبنا الأدوات التي يحتاجها ليصنع أفضل ما في حياته في القرن الحادي والعشرين؛ حكومةُ قرنٍ حادي وعشرين لأمريكا القرن الحادي والعشرين.

42. انتصاراتُ الحياة الحقيقيّة لا بدّ أن تُقتسَم.

44. لم يعد التعليم يتوقف عند يوم التخرج. يجب أن نطالب بالتميّز في كل مرحلة من مراحل التعليم.

45. ما أريد قوله لكم هو أن جيمس ماديسون وتوماس جefferson لم يقصدا أن يغرزا وتدًا في قلب الدين ويُخرجاه من حياتنا العامة. بل قصدا أن يُقيما نظامًا نستطيع به أن نُدخل الدين إلى حياتنا العامة والخاصة دون أن يفرض أيٌّ منا على الآخر ما عليه أن يفعل.

46. حين نجعل التعليم الجامعي أيسر كلفةً، نجعل الحلم الأمريكي أقرب منالاً.

47. ينبغي أن نواصل السير على الطريق الصحيح نحو القرن الحادي والعشرين. الفرصة وحدها لا تكفي. أريد أن أبني أمريكا في القرن الحادي والعشرين، أمريكا يتحمّل فيها كلّ الأمريكيين مسؤوليتهم الشخصية عن أنفسهم، وعن أسرهم، وعن مجتمعاتهم، وعن وطنهم.

48. 

49. وإن كنّا نسير على إيقاع زماننا، فإنّ رسالتنا خالدةٌ لا تزول.

50. كثيرون يمكن أن يكونوا قادةً عظماء أكثر مما يظنون، لكنهم يحتاجون إلى غايةٍ أعظم من أنفسهم.

51. نحن في مؤسسة كلينتون نسعى إلى توفير فحوصات سريعة تُعطيك النتائج وأنت في الموقع نفسه، وبسعر في متناول الجميع. تسعون في المئة من المصابين بفيروس الإيدز في العالم لا يعلمون بإصابتهم. وينتشر عدد هائل من العدوى على أيدي أشخاص لا يدرون أنهم مصابون بالفيروس.

52. أحياناً أشعر كأنني صنبور الحريق الذي ينظر إلى قطيع من الكلاب.

53. لا ريب أن للشخصية أثرها في مواطنينا ومجتمعاتنا وأمتنا، وقد احتفلنا هذا الأسبوع بأهمية الخُلُق في حياتنا الفردية... فالقيم الأخلاقية الراسخة من أمانة وإنصاف ومسؤولية ورعاية واحترام والمواطنة، هي أساس ديمقراطيتنا واقتصادنا ومجتمعنا... وغرس الخُلُق السليم في أطفالنا ضروري للحفاظ على قوة أمتنا في القرن الحادي والعشرين.