بيل كلينتون — الصفحة 4

حكم بيل كلينتون

1. 

2. نحن محبَطون جداً، لأن المحكمة العليا تبدو مصمّمة على القول إنّ الأثرياء أحقّ بحرية التعبير من سائر الناس. فمثلاً، يقولون إنه لا يمكن منعي من إنفاق كل المال الذي ادّخرته خلال السنوات الخمس الماضية على حملة هيلاري، لو أردت ذلك، مع أن ذلك يخالف بوضوح روح إصلاح تمويل الحملات الانتخابية.

3. في يوم الأرض قطعتُ عهداً بخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري إلى مستوياتها عام 1990 بحلول عام 2000، وطلبتُ مخططاً مفصّلاً لتحقيق هذا الهدف. ومع سائر الأمم، لا بدّ أن نوقف الاحترار العالمي؛ فهو تهديدٌ لصحتنا وبيئتنا واقتصادنا. أعلم أنّ حجم أنماط التغيّر المناخي ودقّتها لا يمكن التنبؤ بهما كاملاً، لكنّ الاحترار العالمي تهديدٌ متنامٍ طويل الأمد، عواقبه بعيدة الأثر. ولا تخطئوا في ذلك: سيستغرق عكس مساره عقوداً.

4. 

5. قد يُدهشك أن تعلم أنني أظن أنني أفرطتُ في تدليلهم، وأنا أيضًا!

6. أيها المواطنون الأمريكيون، يا من في هذه القاعة الكبرى، ويا من تشاهدوننا في بيوتكم، حين تُدلون بأصواتكم في هذه الانتخابات، فإنكم ستقررون أيّ بلدٍ تريدون أن تعيشوا فيه. إن كنتم تريدون مجتمعاً يأخذ الفائز كل شيء، ويُترك فيه كلٌّ لحاله، فادعموا بطاقة الحزب الجمهوري. أما إن كنتم تريدون بلداً تُقتسم فيه الفرص وتُقتسم فيه المسؤولية، مجتمعاً نكون فيه جميعاً في الهمّ سواء، فصوّتوا لباراك أوباما وجو بايدن.

8. حين تُساء ممارسة الحرية الشخصية، لا بدّ من التحرّك لتقييدها. وهذا ما فعلناه في الإعلان الذي أدليت به الأسبوع الماضي عن مجمّعات الإسكان العامّ، إذ سنقوم بعمليات تفتيش للكشف عن الأسلحة.

9. كانت الموسيقى، بالنسبة إليّ، وما زالت، تجسيدًا لكل ما أحبّه أكثر في الحياة. إنها جميلة وممتعة، لكنها صارمة للغاية؛ فإن أردتَ أن تُجيد فعليك أن تعمل بجدّ شديد. كانت علاقة حقيقية بين الجهد والمكافأة. وكانت تجاربي الموسيقية لا تقلّ أهمية عن تجاربي السياسية أو الأكاديمية في تكوين شخصيتي.

10. 

11. تدين أمتنا بدَينٍ دائمٍ من الامتنان لجميع أفراد قواتنا المسلحة المخلصين، الذين خاطروا بحريتهم وسلامتهم الشخصية للدفاع عن أرواح الآخرين وحريتهم.

12. فكرتي كانت أنه إن استطعتُ أن أجمع أشخاصاً على درجة عالية من الكفاءة، سيكون لهم أثر كبير في العالم خلال العقد المقبل، يجتمعون مرة كل عام طوال عشر سنوات، ويوقّعون تعهداً بأن يتخذوا هم أنفسهم خطوات عملية، فإننا لو فعلنا ذلك كل عام لعشر سنوات، نستطيع أن نصنع خيراً كثيراً في العالم. هذا ما يميّز اجتماعي عن أي اجتماع آخر. إن لم ترغب في أن تَعِد بفعل شيء، فلا تأتِ إلى اجتماعي، وابقَ في بيتك.

13. من الأشياء التي يلقّنها كل الأطفال آباؤهم هذه المقولة القديمة: «الحجارة قد تكسر عظامي، أما الكلمات فلن تؤذيني أبداً».

14. الغاية من العمل الإيجابي أن يمنح أمتنا سبيلًا أخيرًا لمعالجة الإقصاء المنظّم للأفراد الموهوبين على أساس جنسهم أو عرقهم، من فرص التطور والأداء والإنجاز والإسهام. والعمل الإيجابي جهدٌ منهجيّ لفتح أبواب التعليم والتوظيف وفرص تطوير الأعمال أمام المؤهلين ممن ينتمون إلى جماعات تعرضت لتمييز طويل الأمد ومستمر.

15. يتحمّل مؤيدو عقوبة الإعدام مسؤولية خاصة في ضمان عدالة هذه العقوبة التي لا رجعة فيها.

16. يسألني الناس دائمًا: كيف حققتم أربع ميزانيات فائضة متتالية؟ وما الأفكار الجديدة التي جلبتموها إلى واشنطن؟ وأجيب دائمًا بكلمة واحدة: الحساب.

17. أرسلت ناسا حتى موسيقى تشاك بيري على مسبار فضائي يبحث عن حياة ذكية في الفضاء الخارجي. حسنًا، إن كانوا هناك، فهم يمشون متعثرين كالبطّ!

18. يتوق الأمريكيون إلى الوحدة. بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر، أردنا جميعًا أن نكون أمّةً واحدة. لم يهتمّ أيُّ أمريكي، في الثاني عشر من سبتمبر 2001، بمن سيفوز في الانتخابات الرئاسية المقبلة.

19. 

20. كتب شكسبير، وفكّر أينشتاين، وبنى أتاتورك.

21. الجهد، لا القدرة، هو ما يُحدث الفرق الأكبر في الإنجاز.

22. تعيش في بلد يجعل تربية الأطفال أصعب من أيّ بلد آخر في العالم. صوّت لي وسأمنحك قيم الأسرة.

23. أرى من الجنون أن نعبث بمستقبل أطفالنا. نحن نعلم ما يحدث للمناخ، ونعلم النتائج المتوقعة إذا واصلنا ضخّ غازات الدفيئة في الغلاف الجوي.

25. رغم أنني كثيراً ما أختلف مع الجمهوريين، لم أتعلّم أن أكرههم كما يبدو أن اليمين المتطرف، الذي يسيطر اليوم على حزبهم، يكره رئيسنا [باراك أوباما] وكثيراً من الديمقراطيين الآخرين.

26. محو الأمية ليس ترفاً، بل هو حقٌّ ومسؤولية.

27. الديمقراطية العظيمة لا تجعل التصويت أصعب من شراء بندقية هجومية.

28. محو الأمية ليس ترفًا، بل هو حقٌّ ومسؤولية. وإن أرادت عالمنا أن يواجه تحديات القرن الحادي والعشرين، فلا بدّ أن نسخّر طاقة جميع مواطنينا وإبداعهم.

29. 

30. عصر المعلومات هو قبل كل شيء عصرُ تعليم، يبدأ فيه التعليم منذ الولادة ويستمر طوال الحياة. وقد قلتُ العام الماضي من هذا المنبر إن التعليم يجب أن يكون أولويتنا القصوى. ولديّ ما أقوله لكل أسرة تستمع إلينا الليلة: يمكن لأبنائكم أن يلتحقوا بالجامعة... وبفضل ما أُنجز، يمكننا أن نجعل الكلية في القرن الحادي والعشرين شاملةً كما صارت المدرسة الثانوية اليوم. وأصدقائي، هذا سيغيّر وجه أمريكا ومستقبلها.

31. إنّ قوة قدوتنا أهمّ من قوة جيشنا.

32. أكره ذلك الرجل أوباما أكثر من أي رجل قابلته في حياتي، بل أكثر من أي رجل عاش على وجه الأرض.

33. لا يلزمك أن تنتظر حتى يصل حزبك إلى السلطة كي تترك أثرًا في حياة الوطن وفي العالم من حولك.

34. نحن هنا للاحتفاء بإتمام أول مسح لجينوم الإنسان كاملًا. ولا شك أن هذه أهمّ خريطة وأعجبها على الإطلاق أنتجها الجنس البشري.

35. قضيتُ وقتاً طويلاً أثناء رئاستي أحاول إنهاء الحروب، ومنع القتل، وتعزيز التفاهم. وما رأيته أنّ السلام أنفعُ من الصراع، وأن أبرز تجلّياته هو السفر والسياحة.

36. قبل بضعة أشهر، وأيضًا هذا الأسبوع، تعهّد بن لادن علنًا بشن حرب إرهابية على أمريكا، قائلًا، وأنا أقتبس: «لا نفرّق بين من يرتدون الزي العسكري والمدنيين. كلهم أهداف.» مهمتهم القتل، وتاريخهم مُلطَّخ بالدماء.

37. هناك اليوم دليلٌ هائل من عالم الأعمال يُظهر أن توفير الطاقة يمنح خدمةً أفضل بتكلفة أقل وربحٍ أعلى. علينا أن نُزيل الحواجز أمام الأسواق الناجحة، وأن نخلق الحوافز لدخولها.

38. 

39. خطتي بعد انتهاء ولايتي أن أستيقظ وأقضي اليوم الأول كله في مساعدة زوجتي على الانتقال إلى مكتبها الجديد في مجلس الشيوخ.

40. ما حدث لنا في سبتمبر 2001 مثالٌ مصغّر، لكنه مؤلم وبليغ، على أننا نعيش في عالمٍ مترابط بعضه ببعض، لكنه لم يصِر بعدُ مجتمعًا عالميًا متكاملًا.

41. لقد تبيّن حقًّا أن التكنولوجيا شيءٌ رائع. . . ولذلك يتابع الأمريكيون فعلًا الإنترنت بطرق إيجابية.

42. الاقتصاد العالمي، والبيئة العالمية، وأزمة الإيدز العالمية، وسباق التسلّح العالمي: كلّها تمسّنا جميعًا.

44. اعتقد توماس جفرسون أنه لكي نصون الأسس الراسخة لأمتنا، سنحتاج من حين إلى آخر إلى تغيير جذري. أيها المواطنون الأمريكيون، هذا وقتنا. فلنحتضنه.

45. حين يتعلق الأمر بكل ما هو اجتماعي، سواء كان أسرتك أو مدرستك أو مجتمعك أو عملك أو وطنك، فإن الفوز لعبة جماعية.

46. المستقبل ليس إرثًا، بل فرصةٌ والتزام.

47. أهمّ سؤال في القرن الحادي والعشرين ليس «ماذا» ولا «كم»، بل «كيف»؟ كيف تعتزم أن تحوّل أفكارك الجيدة إلى تغييرات إيجابية في حياة الآخرين؟ يجب أن تكون «جيلَ الكيف».

48. 

49. يقولون إنّ كثيراً من مذكرات الرؤساء مملّة ومنحازة لأصحابها. أتمنى أن تكون مذكراتي مثيرة للاهتمام ومنحازة لصاحبها.

50. إن أردتَ أن تعرف من أين جاء شغفي والتزامي العميق بجمع الناس معًا دون النظر إلى العرق، فكل ذلك بدأ مع جدّي.

51. من الخطر أن تزعزع الاستقرار أن يكون نصف العالم في طليعة التكنولوجيا، بينما يكافح نصفه الآخر على حافة البقاء.

52. بحلول نهاية الشهر الأول من دورة عام 1995، سيكون كل عضو في مجلس الشيوخ قد جنى من المال أكثر مما يجنيه أيُّ شخص يعمل أربعين ساعة أسبوعياً بالحد الأدنى للأجور طوال العام.

53. أقررنا إصلاح نظام الرعاية الاجتماعية. وأنتم تعلمون جميعاً أنني أرى أننا كنا محقين في ذلك.