بيل كلينتون — الصفحة 2

حكم بيل كلينتون

1. 

2. تأمّلوا في عظماء الأرواح خلال الخمسين عامًا الماضية: غاندي قُتل، لا على يد باكستاني مسلم، بل على يد أحد أبناء وطنه من الهندوس، الذي أبغضه لأنه أراد للهند أن تكون للمسلمين والسيخ ولكل الناس. وسادات قتلته المنظمة التي يتزعمها اليوم نائب السيد بن لادن الثاني، لا إسرائيلي، بل مصري. وصديقي إسحاق رابين، بعد حياة كاملة في الدفاع عن إسرائيل، قُتل، لا على يد فلسطيني إرهابي، بل على يد إسرائيلي غاضب لأنه أراد أن يلقي السلاح ويتبنى السلام… المتعصبون يُعرَّفون بكراهيتهم، والأحرار بإنسانيتهم.

3. ليس شيء أغلى على الوالدين من أطفالهم، ولا شيء أهم لمستقبلنا من سلامة أطفالنا جميعًا.

4. 

5. أوّل ما ينبغي فعله حين تجد نفسك في حفرة هو أن تكفّ عن الحفر. أمّا هم فيبحثون عن مجرفة أكبر.

6. من حقك أن تختلف مع قادتك وزملائك، لكن إذا تحوّل الأمر فوراً إلى التشكيك في نوايا الناس، وإذا قررتَ على الفور أن من يرى موقفاً جديداً بشكل مختلف عنك لا بدّ أن يكون شخصاً سيئاً ومعوجّ النفس، فلن نصل بعيداً في بناء اتحادٍ أكثر كمالاً.

8. معظم المهاجرين غير الشرعيين ليسوا بطبعهم خارجين على القانون؛ معظمهم يبحث عن فرصة للعيش بكرامة. ومع ذلك، يجب أن نواصل ثني الناس عن الهجرة غير الشرعية، لأنها تُضعف السيطرة على حدودنا... والأشدّ من ذلك أنها تُنصف العاملين الكادحين الذين يلتزمون بالقواعد وينتظرون دورهم للقدوم إلى الولايات المتحدة. لذلك يجب أن نُطبّق قوانيننا، لكن بعدلٍ وإنصاف.

9. الميزة الكبرى في أنني لم أعد رئيساً أنني أستطيع أن أقول أيّ شيء، عن أيّ شيء. وطبعاً، لا يكترث أحد الآن بما أقول. والآن صرت أجمع أسوأ ما في العالمين: زوجتي أصبحت وزيرة الخارجية، فلا يكترث أحد بما أقول، إلا إذا أخطأت.

10. 

11. ليس أحدٌ على صوابٍ دائمًا، وحتى الساعة المعطّلة تُصيب الوقتَ مرتين في اليوم.

12. الحكومة ليست هي المشكلة، والحكومة ليست هي الحل. أنتم، الشعب الأمريكي، أنتم الحل.

13. لم أفكّر يومًا في العمل السياسي بوصفه سعيًا أوّليًا نحو السلطة والمكانة، ولم أفكّر في المشاريع الاقتصادية بوصفها سعيًا أوّليًا نحو الثروة والمنزلة.

14. بلوغي الخمسين جعل أمسي أكثر من غدي.

15. ليس في أمريكا شيءٌ خاطئ لا يمكن أن يُصلحه ما هو صحيحٌ في أمريكا.

16. ينبغي أن يكون دخل كل أميركي فوق المتوسط، وإدارتي ستحرص على أن يحصل عليه.

17. أتعلم؟ الجميع يرتكب الأخطاء حين يصبح رئيساً.

18. أؤمن أن من يروّجون للتمييز على أساس الميل الجنسي أو أي أساس آخر مخطئون خطأً جسيمًا في القيم التي تجعل أمتنا قوية. وسأواصل توجيه إدارتي نحو الرحمة والقبول والتفاهم.

19. 

20. من المألوف في الحياة الأمريكية أن المهاجرين صنعوا عظمة بلادنا، وما زالوا يسهمون إسهاماً بالغ الأهمية في نسيج الحياة الأمريكية. لكن، في ظل الضغوط التي نواجهها اليوم، لا يمكننا أن نفقد السيطرة على حدودنا، ولا أن نتحمل أعباءً مالية جديدة، في وقت لا نوفّر فيه ما يكفي لوظائف شعبنا ورعايته الصحية وتعليمه. لذلك يجب أن تكون الهجرة أولوية لهذه الإدارة.

21. حين تنظّمنا دولةً وكتبنا دستورًا متحرّرًا إلى أبعد حدّ، ووثيقة حقوقٍ متحرّرة إلى أبعد حدّ، تمنح الأمريكيين قدرًا جذريًا من الحرية الفردية، كان مفهومًا ضمنًا أن من يملكون هذه الحرية سيستخدمونها بمسؤولية.

22. كما أن الحرب ثمن الحرية، فإن الاختلاف امتياز الحرية.

23. الحقيقة البسيطة أننا يجب ألّا نُسلّم حدودنا — ولن نفعل — لمن يريدون استغلال تاريخنا في الرحمة والعدل.

25. يشاهد الأمريكيون من أصل أفريقي نشرات الأخبار الليلية ذاتها التي يشاهدها عامة الأمريكيين.

26. الوعد المفرط قد يكون قاسياً بقدر ما تكون اللامبالاة قاسية.

27. أقوى الناس على وجه الأرض هم جماعات الاستطلاع.

28. لا ينبغي أن نكون مهووسين إلى هذا الحد برغبتنا في صون حقوق عامة الأمريكيين.

29. 

30. مع مرور الوقت، كلما أدخلنا الصين إلى العالم، أدخل العالمُ الحريةَ إلى الصين.

31. في الاقتصاد الجديد، المعلومات والتعليم والدافعية هي كل شيء.

32. يجب أن نعلّم أطفالنا أن يحلّوا خلافاتهم بالكلمات لا بالأسلحة.

33. [يعرف الأمريكيون] أن القيم الإسلامية التقليدية، من تعلّق بالإيمان والعمل الصالح، وبالأسرة والمجتمع، تنسجم مع أسمى مُثُل أمريكا.

34. أحببت هذه الوظيفة، وهذا ما سأفتقده أكثر من أي شيء... لستُ متأكداً من أن أحداً أحبّها يوماً بقدر ما أحببتها.

35. الغايةُ من السياسة أن تمنح الناسَ أدواتٍ تعينهم على أن يحققوا أقصى ما في حياتهم.

36. إن أردتَ أن تعيش كجمهوري، فصوِّت كديمقراطي.

37. يجب أن يكون مهاجرونا الجدد جزءاً من أمريكا الواحدة. فهم، بعد كل شيء، يُنعشون مدننا، ويُثرون ثقافتنا، ويبنون اقتصادنا. وعلينا مسؤولية أن نجعلهم يشعرون بالترحيب هنا، وعليهم مسؤولية أن ينخرطوا في تيار الحياة الأمريكية السائد. ويعني ذلك تعلّم الإنجليزية والتعرّف إلى نظامنا الديمقراطي للحكم. وثمّة اليوم طوابير طويلة من المهاجرين يحاولون فعل ذلك تحديداً. لذلك توسّع ميزانيتنا توسعاً كبيراً جهودنا لمساعدتهم على الوفاء بمسؤوليتهم. وآمل أن تدعموها.

38. 

39. أشعر دائماً بالتوتر حين يبدأ الناس الحديث عن الإرث والتركة.

40. أريد لأمتنا أن تتحمل مسؤوليتها في ضمان أن يطلّ كل طفل من نافذته صباح كل يوم فيرى مجتمعاً بأكمله ينهض ويمضي إلى عمله. نريد لهؤلاء الشباب أن يعرفوا فرحة أول راتب، وتحدي إنشاء أول مشروع، وفخر السير على خطى أحد الوالدين.

41. النجاح ليس مقياس الرجل، بل انتصاره على من يختارون أن يعرقلوه.

42. إذا كانت الحريات الشخصية التي يكفلها الدستور تُعيق قدرة الحكومة على إدارة شؤون الشعب، فينبغي أن ننظر في تقييد تلك الضمانات.

44. علينا التزامٌ أخلاقي بأن نضمن أن من يُطلب منهم العمل يجدون فرصةً للعمل. يجب أن نتأكد من توفر الوظائف.

45. لنُقِم مجتمعاً عالمياً متكاملاً، تتقاسم فيه الفوائد والمسؤوليات، ولا نتقاتل بسبب اختلافاتنا.

46. الشخصية لا تهمّ.

47. إن أردنا الاستثمار في ازدهار أمتنا، فعلينا أن نستثمر في تعليم أبنائنا كي تُوظَّف مواهبهم على أكمل وجه.

48. 

49. ينبغي للناس أن يتأنّوا حقًّا عند التصويت، وأن يولوا اهتمامًا أكبر لما يقولون إنهم سيفعلونه، لا لمجرد شعورهم تجاه سير الأمور.

50. ما نحتاج إليه هو نهجٌ عاقلٌ تجاه الهجرة. يجب أن يكون منفتحًا، غيرَ جامدٍ ولا متعصّب. ينبغي أن نكون حازمين ومعقولين في التعامل مع مشكلة الهجرة غير الشرعية. وأن نسعى إلى أن يحصل أكبر عددٍ ممكنٍ من المهاجرين الراغبين في ذلك على الجنسية بأسرع وقت، حتى يرى الأمريكيون جميعًا أن هذا جزءٌ من تاريخ أمريكا، وهو تاريخٌ حسنٌ لبلادنا.

51. في العالم نوعان من الناس: من رأوا تاج محل فأحبّوه، ومن لم يروه فأحبّوه.

52. لقدضلّلتُ الناس، حتى زوجتي نفسها.

53. الخطر هو أننا حين نخرج من هذا الركود، سيكون علينا تمويل ديون ضخمة، فإما أن نلجأ إلى التضخم أو إلى أسعار فائدة مرتفعة جداً كي نواصل الاقتراض، أو إلى الأمرين معاً. هذا هو الخطر.