- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1911–1993
- 145 حكمة
الصورة: Unknown author Unknown author — CC BY-SA 3.0 nl
حكم ويليام غولدنغ
-
أقصد أنه إن كان يهمّنا الأدب حقاً، فأظن أننا نمضي في عملنا. وأظن أن هذا صحيح جداً عند الكتّاب الإنجليز، لكنه ربما ليس صحيحاً بالقدر نفسه عند الكتّاب الفرنسيين، الذين يبدو أنهم يقرأ بعضهم بعضاً بشغف وإسهاب بلا نهاية، ثم يتحدثون عن ذلك فيما بينهم، وهذا أمر رائع.
ويليام غولدنغ
-
انحنى روجر، والتقط حجراً، وصوّب ثم قذفه نحو هنري، قذفه ليخطئه. الحجر، ذلك الرمز لزمنٍ عبثيّ، ارتدّ على بُعد خمسة ياردات عن يمين هنري وسقط في الماء. جمع روجر حفنةً من الحجارة وشرع يقذفها. ومع ذلك كانت ثمّة مساحة تحيط بهنري، ربما ستّة ياردات في القطر، لم يجرؤ أن يقذف داخلها. هنا، خفيّاً لكنه قويّ، كان تحريم الحياة القديمة. حول الطفل المنكفئ كانت حماية الوالدين والمدرسة ورجال الشرطة والقانون. أما روجر فكان مشروطاً بحضارة لم تعرف عنه شيئاً، وكانت في خرابٍ.
-
قد يكون، وأرجو أن يكون، خلاصاً أن نخمّن، وربما ندرك، أن الكون، هذه الجحيم التي نراها برغم جماله واتساعه وجلاله، ليس سوى جزء من كلٍّ يتعذّر تصوّره تماماً.
-
السيرة الذاتية أدّت هذا الدور دائمًا. فـ«روبنسون كروزو» سيرة ذاتية، وكذلك «توم جونز». يمكنك أن تتصفح الطيف الكامل للرواية، فستجده سيرةً ذاتية. الفرق الوحيد بين مثال وآخر أن السيرة أحيانًا تكون جزئية، وأحيانًا تكون كاملة. فـ«كلاريسا»، على سبيل المثال، سيرة جزئية لكلاريسا وسيرة جزئية للوفلس، وبعبارة أخرى، لا تتتبّع لوفلس منذ مهده، لكنها تصحبه حتى القبر.
ويليام غولدنغ
-
كان الوحش بريئاً من الأذى ومريعاً في آن، ويجب أن تصل الأخبار إلى الآخرين في أقرب وقت.
-
ستعود إلى حيث أتيت.
-
كيف كنت سأعيش أنا نفسي في هذا المجتمع المقترح؟ وكم من الوقت سيمضي قبل أن أفقد عقلي تماماً؟
-
لم تكن هناك كلماتٌ، ولا حركاتٌ سوى تمزيق الأنياب والمخالب.
-
من بين الفضائل والرذائل التي تتكوّن منها الشخصية البريطانية، رذيلة واحدة على الأقل ينبغي للأمريكيين أن ينظروا إليها بتعاطف، فيبدو أنهم الشعب الوحيد الذي يشاركنا إياها: أعني تقديسنا للقديم. لا أقصد الجمال، ولا حتى الارتباط التاريخي، بل أقصد العمر، أي كمّية السنين.
ويليام غولدنغ
-
غراهام غرين، وهو في الثانية والثمانين، ما زال يكتب، ولا أظن أحدًا يُنكر قوة كتابته وإتقانها وفرادتها، إذا نظرتَ إلى أعماله الكاملة.
-
صادفتُ رواية بعنوان «شارب نبيذ النخل» للكاتب النيجيري أموس توتويولا، وهي رائعةٌ حقاً، إذ هي أشبه بفانتازيا من أساطير غرب أفريقيا، مرويةٌ كلّها بالإنجليزية الغربية الأفريقية، وهي بالطبع ليست الإنجليزية المعيارية.
-
كان حقًّا أن يصيبكم شيء لو أصابكم، يا مجموعة الجبناء الباكين غير النافعين!
-
انفجرت المحارة إلى ألف شظية بيضاء، ثم زالت من الوجود.
-
الحياةُ علمية، لكننا لا نعرف، أليس كذلك؟ ليس على وجه اليقين، أعني.
-
كل رواية سيرةٌ ذاتية. وهذه رواية [رجال الورق] هي سيرةٌ ذاتية تتظاهر بأنها سيرةٌ ذاتية، وهذا ما يمكن أن يُقال عنها.
-
حين أكون في حالة كتابة، أستطيع أن أضبط نفسي إلى هذا الحد. وحين لا أكون، لا أستطيع ضبط نفسي أبدًا. ومن جهة أخرى، حين لا أكون في حالة كتابة، هناك أشياء كثيرة أحب فعلها، فلا يهم كثيرًا.
-
الرجل الذي يروي الحكاية، إن كانت لديه حكايةٌ تستحق الرواية، يعرف تماماً ما يفعل. أمّا فكرة الفنان الحالم الملهَم، يرقص متمايلاً وقدماه تعلوان سطح الأرض بقدمين أو ثلاث، لا يدري حقاً أيّ أثرٍ يتركه وراءه، فهي بعيدة كل البعد عن الحقيقة.
-
معًا، يشدّهم الحمل المشترك، تعثّروا صاعدين آخرَ المنحدر الشديد للجبل. ثم هتفوا معًا: واحد! اثنان! ثلاثة! وألقوا الجذع بقوّة فوق الكومة الكبيرة. ثم تراجعوا خطوةً إلى الوراء، يضحكون بمتعة الظفر.
ويليام غولدنغ
-
تفتّحت براعم الشموع عن زهورها البيضاء الواسعة... وانسكب عبيرها في الهواء، فاستولى على الجزيرة.
-
أظنّ أن عليّ أن أقول إن أحبّ المؤلفين إليّ هو هوميروس. وبعد «الإلياذة» أذكر «الأوديسة»، ثم عددًا من مسرحيات يوريبيديس.
-
لا يكتب الروائيون كما تغرّد الطيور، بدافعٍ من الطبيعة. فمن صميم العمل أن يكون فيه قدرٌ كبيرٌ من الروتين، وشيءٌ من المهامّ اليومية الشبيهة بأعمال النجارة.
-
لا يبالي إن مات... بل لعلّه يودّ الموت؛ لكنّه يخشى السقوط. يرحّب بنومٍ طويل، غير أنّه لا يقبله إن كان ثمنه السقوط إليه.
-
أشعر حقاً أن للرواية مزايا معيّنة، وفيها شيءٌ جوهريّ إلى حدٍّ يجعلني أقول إنه ما دام هناك ورق، فستبقى الرواية.
-
بصراحة، ليس لديّ وقتٌ لقراءة الكُتّاب المعاصرين. أعلم أن هذا مُشين، لكنه في الجملة صحيح.
-
بالنسبة إلى جزيرةٍ صغيرة [بريطانيا العظمى]، فالمكان متنوّعٌ إلى حدٍّ لافت.
-
عليّ أن أعترف بأمر. إنّ قصة الحب في حياتي كانت مع اللغة اليونانية. وقد بلغتُ اليوم سنًّا خطر لي عندها أنني ربما قرأتُ بعض الكتب للمرة الأخيرة. وفجأة أدركتُ أنّ هناك كتبًا لا أطيق أن أموت قبل أن أعيد قراءتها. ومن أبرزها، بلا منازع، إلياذة هوميروس.
-
ما إن تُنشر رواية «أوليفر تويست» على حلقات، حتى يشتري الكتاب الورقي أناسٌ ما كانوا ليحلموا بقراءة [تشارلز] ديكنز، لولا أنهم رأوه على شاشاتهم.
ويليام غولدنغ
-
المشكلة أنك إن كنت زعيمًا، وجب عليك أن تفكّر، وأن تكون حكيمًا.
-
الرواية الوحيدة رواية حقًّا: هي الرواية الناجحة.
-
القواعد!» صاح رالف، «إنكم تخرقون القواعد!» «ومن يكترث؟
-
وأنا أضع النظارة منذ أن كان عمري ثلاث سنوات.
-
من الكتّاب الذين يكتبون بالإنجليزية، أذكر شكسبير وميلتون. لكن كل هذا متعالٍ جدًا، ويجعلني أبدو جادًا متجهمًا على ما أخشى؛ غير أنني ببساطة أحب هذه المخلوقات الضخمة، المتأرجحة، العظيمة.
-
ربما، قال متردداً، ربما يوجد وحش. صاحت الجماعة بشراسة، ووقف رالف مذهولاً. أأنت يا سايمون؟ أتؤمن بهذا؟ لا أدري، قال سايمون. كان خفقان قلبه يخنقه. [...] صاح رالف: اسمعوه! معه المحارة! أعني أن... ربما لسنا نحن إلا نحن. هراء! قالها بيغي، وقد أفلتت منه الرصانة من شدة الصدمة.
-
كانت كومة الأحشاء كتلةً سوداء من الذباب يطنّ كالمنشار. وبعد قليل، حطّ الذباب على سايمون. ثم، وقد امتلأت بطونها، استقرت عند مجاري عرقه وشربت منه. كانت تدغدغ تحت أنفه وتلعب لعبة القفز على فخذيه. كانت سوداء وخضراء متلألئة لا تُحصى؛ وأمام سايمون، كان سيد الذباب معلّقاً على عصاه يبتسم. وأخيراً استسلم سايمون ونظر إلى الخلف؛ رأى الأسنان البيضاء والعيون الباهتة، والدم، فأمسكت به تلك المعرفة القديمة التي لا فكاك منها.
-
باختصار، تقف الرواية بيننا وبين مفهوم الإنسان الإحصائي المتصلّب. ليس ثمة وسيط آخر نعيش فيه مع شخصية ما طويلاً وبمثل هذه الألفة. تلك هي الخدمة التي تؤديها الرواية.
-
لستُ ناقداً لكتاباتي بقدر ما ينبغي، فالحكم عليها للناس أن يكوّنوا رأيهم فيها بأنفسهم.
ويليام غولدنغ
-
أعزف على البيانو بشغف، وإن كان عزفي غير متقن. والحقّ أنني حسبتُ قبل أيام أنني في عمري الذي بلغ خمسةً وسبعين عامًا، قضيتُ سنةً كاملةً على الأقل جالسًا على كرسي البيانو.
-
بيتهوفن للاستماع، وليست و«ليست» و«شوبان» و«بيتهوفن» للعزف، إضافةً إلى «باخ» و«بروكوفييف» وغيرهم. ولو واصلتُ لطال هذا السرد دون نهاية. إنه بحجم الأدب كلّه، بل ربما أوسع منه.
-
ينبغي أن أقرّر أمراً واحداً بوضوح. حين علّق الناس على تلك الرواية [رجال الورق]، انتقدوا في الغالب الأكاديمي المسكين ريك إل. تاكر، الذي تنهشه الكاتب ويلفريد باركلي. ولا أظنّ أحداً لاحظ أنّي كنتُ أقسى بكثير على باركلي منّي على تاكر. تاكر أحمق، أما باركلي فخنزير. والكاتب ينال جزاءه في النهاية.
-
في الهند، الغريب أن الإنجليزية لغةٌ شبه مصطنعة، تطفو على سطح مكانٍ فيه نحو خمسين لغةً أخرى. والأمر ذاته في نيجيريا، بل أشدّ.
-
كان بيرسيفال لونه لون الفأر، ولم يكن جذابًا حتى في عيني أمّه.
-
الناس لا يُعينون كثيرًا.
-
عجز سايمون عن التعبير حين حاول أن يصوغ الداءَ الجوهريّ في الإنسانية.
-
كانت ذاكرته مزدحمة بالذكريات؛ ذكريات المعرفة التي أتتهم حين انقضّوا على الخنزير الذي يتخبّط، معرفةٌ بأنهم تفوّقوا على كائن حيّ، وفرضوا إرادتهم عليه، وانتزعوا حياته كما يُنتزع شرابٌ طويل مُشبِع.
-
لا أظنهم يقرؤونني أيضًا. أعني أنه إن كان همّنا الحقيقي هو الكتابة، فأحسب أننا نمضي في عملنا ولا نلتفت إلى غيره.
ويليام غولدنغ
-
هناك الجيل الأكبر سنًّا، مثل آيريس مردوخ وأنغوس ويلسون، وهما ليسا بعمر غراهام غرين، لكنهما يشقّان طريقهما. وأظن أن من يعرف الساحة أفضل مني يستطيع أن يملأها بعدد وافر من الروايات المُرضية.
-
أخذه الانشغال إلى ما هو أبعد من مجرّد السعادة، إذ شعر بأنّه يمارس السيطرة على الكائنات الحيّة. كان يكلّمها، ويحثّها، ويأمرها. وقد دفعَته المدّ إلى الوراء، فصارت آثار أقدامه خلجانًا حبست فيها الكائنات، فمنحته وهم السيطرة.
-
الفخفخة: وأعرّفها بأنها «نوبيليتis»، وهي تفاخرٌ تُعامَل فيه بوصفك ممثلاً لأكثر من نفسك، على يد من يدرك أنه يمثّل أكثر من نفسه.
-
نظرت الجمجمة إلى رالف كمن يعرف كل الأجوبة ولا يبوح بها.
-
ظهرت نجمة... ثم حجبها للحظة شيءٌ ما تحرّك.
-
طرح مالكولم برادبري فكرةً لستُ أدري أصحيحة هي أم لا: أن الإنجليزية الحقيقية اليوم ليست الإنجليزية التي تُتحدث في إنجلترا، ولا في أمريكا، ولا حتى في كندا أو أستراليا أو نيوزيلندا. الإنجليزية الحقيقية هي الإنجليزية التي تُتعلَّم لغةً ثانية، فهي أشبه باللاتينية في أيام الإمبراطورية الرومانية، حين كان للناس لغاتهم الخاصة، لكنهم كانوا يستخدمون اللاتينية للتواصل.
-
ارتفع الماء أكثر فكسا شعر سيمون الخشن بريقًا، وصار خطّ خدّه فضيًّا، وانعطافُ كتفه رخامًا منحوتًا.
-
إن نفختُ في المحارة فلم يعودوا، فقد هلكنا. لن نحافظ على النار مشتعلة، وسنصير كالحيوانات، ولن يُنقذنا أحد. «وإن لم تنفخ، فسنصير حيوانات على أيّ حال».
-
ألا يمكن للنار أن تسبق حصاناً يعدو؟
ويليام غولدنغ
-
ما الذي يمكن أن يكون أكثر أمانًا من محطة الحافلات بمصابيحها وعجلاتها؟
-
كان أبي موسيقيًّا جدًّا، وتحتل الموسيقى جانبًا كبيرًا من حياتي.
-
أظنّ أنه قد يأتي يومٌ أعود فيه إلى قراءة فيرجيل، ولعلّي أعود إلى «تحوّلات» أوفيد، لا لأنّ الموسيقى تدور وتدور ولا تنتهي إلى شيء، بل لأنها صورةٌ رائعة للتغيّر المتواصل الذي لا ينتهي أبداً.
-
الرواية حيّة تمامًا، بل حيّة جدًا. ففي تورونتو، في المهرجان الدولي السادس للمؤلفين (أكتوبر 1985)، استمعتُ إلى الروائيين بالعشرات.
-
أما الرواية في بلدي، فأظنّها في حالٍ صحيّة إلى حدٍّ بعيد.
-
ثم يظهر كُتّابٌ جدد مثل مالكوم برادبري، وهو كاتبٌ شابّ نسبياً، يتناول الوسط الأكاديمي، ويتناوله، في رأيي، ببراعة.
-
لا تُسيئوا فهمي. ليس لديّ أيّ اعتراض على هذا الأسلوب، لكنه ليس ما يفعله الكُتّاب الإنجليز.
-
ربما يظنّ نصف دزينة منهم أنهم جماعة، لكنّي أرى في العموم أن الكُتّاب الإنجليز يميلون إلى النظر إلى الخارج، بعيداً عن بعضهم، ويكتبون كلٌّ في رقعته الخاصة، كما لو كانت حديقةً مسوّرة.
-
بالنسبة إلى جزيرةٍ صغيرة، فالمكان متنوّعٌ إلى حدٍّ لافت. ويميل الكُتّاب إلى رؤية الأشياء من زوايا نظرهم الخاصة، فينظرون في اتجاهٍ واحدٍ في الغالب.
ويليام غولدنغ
-
نظر أحدهما إلى الآخر، حائرين، في حبٍّ وكراهية معًا.
-
اذبحوا الخنزيرة. اقطعوا حلقها. أريقوا دمها.
-
قبِلوا مَسرّات الصباح، والشمسَ الساطعة، والبحرَ المتدفّق، والهواءَ العذب، بوصفها زمنًا كان فيه اللعب جميلًا والحياة غنيّةً إلى حدٍّ لا يحتاج معه الأمل إلى وجود، فنُسي لذلك.
-
أعرف أيضاً باتريك وايت في أستراليا، معرفةً شخصية وأدبية، وسلمان رشدي في الهند.
-
أظنّ أن في نيجيريا نحو 250 لغة، ولذلك تصير الإنجليزية نوعاً من لغة التفاهم المشتركة بين هذه اللغات الـ250.
-
اللاتينية، كما نعلم جميعًا، تفكّكت في نهاية المطاف إلى الإسبانية والإيطالية والفرنسية وغيرها. ويا ترى هل سيكون للإنجليزية مصيرٌ مماثل، فتتفكّك إلى ما نسمّيه الأمريكية الشمالية والأوروبية والأسترالية وغيرها؟ ومن جهة أخرى، ثمة ذلك التأثير الهائل الذي يدفع إلى الداخل، أي الإذاعة والتلفاز، فيعيدنا جميعًا إلى الاجتماع. يمكن القول إنها معركة بين الأمرين: بين الإقليمية وتوحيد المعايير عبر وسائل الاتصال.
-
أظنّ أن الدراما قد تحلّ محلّ الرواية، أو قد تكون وثيقة الصلة بها. ومن المعتاد أن تتحوّل الرواية الناجحة إلى فيلمٍ أو مسلسلٍ تلفزيوني، لأنك تستطيع أن تُمثّل الرواية وتُصوّرها بالمشاهد.



