معًا، يشدّهم الحمل المشترك، تعثّروا صاعدين آخرَ المنحدر الشديد للجبل. ثم هتفوا معًا: واحد! اثنان! ثلاثة! وألقوا الجذع بقوّة فوق الكومة الكبيرة. ثم تراجعوا خطوةً إلى الوراء، يضحكون بمتعة الظفر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Together, joined in effort by the burden, they staggered up the last steep of the mountain. Together, they chanted One! Two! Three! and crashed the log on to the great pile. Then they stepped back, laughing with triumphant pleasure.”William Golding — Lord of the Flies (2016)