قبل الحرب العالمية الثانية، كنتُ أؤمن بقابلية الإنسان الاجتماعي للكمال، وبأن البنية الصحيحة للمجتمع تُنتج الخير، وبأنك تستطيع بالتالي أن تزيل كل الشرور الاجتماعية بإعادة تنظيم المجتمع. لكنني بعد الحرب لم أعد أؤمن بذلك، لأنني لم أستطع. فقد اكتشفتُ ما يستطيع الإنسان أن يفعله بأخيه الإنسان… ولا بدّ أن أقول إن كل من مرّ بتلك السنوات دون أن يدرك أن الإنسان يُنتج الشر كما تُنتج النحلة العسل، لا بدّ أنه كان أعمى أو مختلّ العقل…
النص الأصلي بالإنجليزية
“Before the Second World War I believed in the perfectibility of social man; that a correct structure of society would produce goodwill; and that therefore you could remove all social ills by a reorganisation of society. .... but after the war I did not because I was unable to. I had discovered what one man could do to another... I must say that anyone who moved through those years without understanding that man produces evil as a bee produces honey, must have been blind or wrong in the head...”William Golding — The Hot Gates