طرح مالكولم برادبري فكرةً لستُ أدري أصحيحة هي أم لا: أن الإنجليزية الحقيقية اليوم ليست الإنجليزية التي تُتحدث في إنجلترا، ولا في أمريكا، ولا حتى في كندا أو أستراليا أو نيوزيلندا. الإنجليزية الحقيقية هي الإنجليزية التي تُتعلَّم لغةً ثانية، فهي أشبه باللاتينية في أيام الإمبراطورية الرومانية، حين كان للناس لغاتهم الخاصة، لكنهم كانوا يستخدمون اللاتينية للتواصل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Malcolm Bradbury made the point, and I don't know whether it's a valid one or not, that the real English at the moment is not the English spoken in England or in America or even in Canada or Australia or New Zealand. The real English is the English which is a second language, so that it's rather like Latin in the days of the Roman Empire when people had their own languages, but had Latin in order to communicate.”William Golding