من بين الفضائل والرذائل التي تتكوّن منها الشخصية البريطانية، رذيلة واحدة على الأقل ينبغي للأمريكيين أن ينظروا إليها بتعاطف، فيبدو أنهم الشعب الوحيد الذي يشاركنا إياها: أعني تقديسنا للقديم. لا أقصد الجمال، ولا حتى الارتباط التاريخي، بل أقصد العمر، أي كمّية السنين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Among the virtues and vices that make up the British character, we have one vice, at least, that Americans ought to view with sympathy. For they appear to be the only people who share it with us. I mean our worship of the antique. I do not refer to beauty or even historical association. I refer to age, to a quantity of years.”William Golding — Moving Target (2013)