صادفتُ رواية بعنوان «شارب نبيذ النخل» للكاتب النيجيري أموس توتويولا، وهي رائعةٌ حقاً، إذ هي أشبه بفانتازيا من أساطير غرب أفريقيا، مرويةٌ كلّها بالإنجليزية الغربية الأفريقية، وهي بالطبع ليست الإنجليزية المعيارية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I've come across a novel called The Palm-Wine Drinkard, by the Nigerian writer Amos Tutuola, that is really remarkable because it is a kind of fantasy of West African mythology all told in West African English which, of course, is not the same as standard English.”William Golding