- عضو مجلس الشيوخ الأمريكي السابق
- السياسيون والحكام
- 1932–2009
- 123 حكمة
سياسي أمريكي عاش بين عامي 1932 و2009، وتولى مقعد ولاية ماساتشوستس في مجلس الشيوخ الأمريكي منذ عام 1962 حتى وفاته، وهي مدة طويلة جعلته من أبرز وجوه المجلس. تدور أقوال إدوارد كينيدي حول الأمل والعدالة والوحدة وخدمة الناس، وتجدها هنا مترجمة إلى العربية.
الصورة: Ted_Kennedy,_official_photo_portrait.jpg : United States Senate derivative work: Tktru ( talk ) — Public domain
حكم إدوارد كينيدي
-
يمضي العمل، وتبقى القضية، ويحيا الأمل، ولن يموت الحلم أبدًا.
إدوارد كينيدي
-
ما يفرّقنا أتفه بكثير مما يوحّدنا.
-
بفضل زيادات دورية على مدى العقود الثلاثة التالية، في ظل إدارات ديمقراطية وجمهورية على حد سواء، حقّقت الأمة أحد الأهداف الأساسية لمجتمع عادل، وهو ألّا يعيش في الفقر أحدٌ يعمل لكسب عيشه.
-
الدستور لا يحمي فقط من نتشارك معهم الآراء، بل يحمي أيضاً من نختلف معهم فيها.
إدوارد كينيدي
-
لقد تعلّمنا ألّا نستسلم أبدًا، وألّا نقبل القدر بسلبية، بل أن نستنفد كلّ ذرة من الإرادة والأمل في مواجهة أيّ تحدٍّ.
-
لا حاجةَ إلى تقديس أخي أو تضخيمه بعد موته أكثر مما كان في حياته. يكفي أن يُذكر بأنه رجلٌ طيّبٌ وشريف، رأى الظلم فسعى إلى إزالته، ورأى المعاناة فسعى إلى مداواتها، ورأى الحرب فسعى إلى وقفها. ونحن الذين أحببناه، والذين نشيّعه اليوم إلى مثواه، ندعو أن يتحقّق يومًا لكلّ العالم ما كان هو لنا، وما تمنّاه للآخرين. وكما قال مرارًا في أنحاء كثيرة من هذه البلاد، لمن لمسهم وسعوا إلى لمسه: «ثمّة من يرى الأشياء كما هي فيقول: لماذا؟ أما أنا فأحلم بأشياء لم تكن قط، فأقول: ولمَ لا؟
-
ثق بنفسك وبالمستقبل.
-
النزاهة عصبُ الديمقراطية، والخداع سُمٌّ يسري في عروقها.
-
هل نعيش في ظلّ نظام يُقيم العدل بالتساوي أمام القانون؟ أم أنّ للمواطن العادي نظاماً، ولذوي الجاه والسلطان نظاماً آخر؟
إدوارد كينيدي
-
الرعاية الصحية ليست سلعة كغيرها، ولا هي هبةٌ تُقنَّن بحسب القدرة على الدفع. آن الأوان لجعل التأمين الصحي الشامل أولويةً وطنيةً، حتى يصبح الحقّ الأساسي في الرعاية الصحية حقيقةً واقعةً لكل أمريكي.
-
لقد تعلّمنا، كمجتمع، أننا جميعًا نكون في أحسن حال حين يشمل الجميعَ ما تتيحه هذه الأمة العظيمة من فرص.
-
سيُكوِّن المؤرخون أحكامهم الخاصة عن الرئيس كينيدي. أمّا أنا فهكذا أختار أن أتذكّره: كان وارثَ الثروة، لكنه أحسّ بمعاناة الفقراء. كان خطيبًا بارعًا، تكلّم باسم الذين لا صوت لهم. كان ابنًا لجامعة هارفارد، مدّ يده إلى أبناء وبنات جبال أبلاشيا. كان رجلًا ذا رِفقٍ فريد، يُعنى عناية خاصة بذوي الإعاقة الذهنية والجسدية. كان بطلًا في الحرب، وأشدّ الناس سعيًا إلى السلام. وقال وأثبت بالقول والفعل أنّ رجلًا واحدًا قادر على أن يُحدث فرقًا.
-
ينبغي للمؤمنين ألّا يستعينوا بسلطان الدولة ليقرّروا ما يحقّ للناس أن يعتقدوه أو يفكّروا فيه أو يقرؤوه أو يفعلوه. ففي مسائل كالإجهاض والصلاة والمنع والهوية الجنسية، لا يكون الدور الصحيح للدين إلا مخاطبةَ الضمير الحرّ لكل فرد، لا الحكمَ القسريَّ للقانون الدنيوي.
-
يجب أن تكون المحكمة العليا رقيبًا مستقلًا على تجاوزات السلطة التنفيذية، وحاميةً لحرياتنا، لا مصفِّقةً لرئاسة إمبراطورية.
-
أكره أن أرى شابّاً يتقدّم بفضل اسم عائلته الشهير.
-
المهاجرون الشرعيون يلتزمون بالقواعد ويدخلون وفق القانون. يعملون، ويربّون أسرهم، ويدفعون الضرائب، ويخدمون في القوات المسلحة. … المهاجرون الشرعيون لا يسعون إلى عبور الحدود، ولا يتجاوزون مدد تأشيراتهم. يأتون إلى هنا بالطريقة الصحيحة. … وهم في غالبيتهم هنا نتيجةً لجمع شمل الأسر.
-
طوال سنوات عملي في الحياة العامة، آمنتُ بأنّ أمريكا يجب أن تبحر نحو شواطئ الحرية والعدالة للجميع. ولا نهاية لتلك الرحلة، بل رحلةٌ عظيمة تليها أخرى. نعلم أنّ المستقبل سيبقى بعدنا جميعًا، لكنني أؤمن بأنّ كلّ واحد منا سيعيش في المستقبل الذي يصنعه.
-
العنف اعترافٌ بأن الأفكار والأهداف لا تستطيع أن تنتصر بقيمتها الذاتية.
إدوارد كينيدي
-
بالنسبة لي، انتهت هذه الحملة قبل ساعات قليلة. أما لكل من كانت همومهم شغلنا الشاغل، فالعمل مستمر، والقضية باقية، والأمل ما زال حيّاً، والحلم لن يموت أبداً.
-
أتمنى أميركا يتّقد فيها نور الإيمان أبداً، لكن لا تُوقد فيها نيران الخوف والإكراه والانقسام الغاضب أيُّ محاكم تفتيش حديثة من أي نوع.
-
لا حاجة إلى أن يُثالَ أخي أو يُضخَّم بعد موته فوق ما كان عليه في حياته. فليُذكر ببساطة بوصفه رجلًا طيبًا نبيلًا، رأى الظلم فسعى إلى إزالته، ورأى المعاناة فسعى إلى تخفيفها، ورأى الحرب فسعى إلى إيقافها.
-
أتمنّى أمريكا التي نتنافس فيها جميعًا بحرّيةٍ وحماسة، لكنّنا نصون ونحفظ معايير الأدب والذوق العام، وهي وحدها ما يجعل هذه الأمّة آمنةً للديمقراطيّة والتعدّديّة معًا.
-
قال لي أبي: «هيا يا تيدي، عليك أن تحسم أمرك: هل تريد أن يكون لك موقف إيجابي بنّاء وتأثير في وقتك، أم لا؟ إن كنت غير مهتم بحياة هادفة نافعة بنّاءة، فأريدك أن تعلم أن لي أبناءً آخرين يعتزمون عيش حياة هادفة بنّاءة. فعليك أن تحدد الاتجاه الذي ستسلكه.» أذكر أنني كنتُ أتسلق السرير وأحدّق في السقف لوقت طويل، لكن الليل لم يكن قد انتهى حين بات واضحًا لي تمامًا أيَّ حياةٍ أريد أن أعيشها.
-
آمل في أميركا لا يُعدّ فيها رئيسٌ، ولا مسؤولٌ عام، ولا فردٌ، أكبر أو أصغر في أميركيّته بسبب الشك الديني، أو بسبب الإيمان الديني.
-
أبعدوا أيديكم الجشعة عن خفض الضرائب عن أيدينا، ولا تمسّوا برنامج الرعاية الطبية لدينا.
-
مدينة هيروشيما ليست مجرّد نُصبٍ تذكاريّ لموتٍ هائل ودمارٍ شامل، بل هي شهادةٌ حيّة على ضرورة السعي نحو نزع السلاح النووي.
-
زميلي السيناتور ريك سانتوروم، الجمهوري من بنسلفانيا، زعم خطأً أنني أؤيد تدريس التصميم الذكي بديلًا عن التطور البيولوجي. وهذا ليس صحيحًا البتّة. . . فعلى خلاف التطور البيولوجي، ليس التصميم الذكي نظرية علمية حقيقية، ومن ثمّ لا مكان له في مناهج مادة العلوم في المدارس العامة في بلادنا.
إدوارد كينيدي
-
إن استطعتُ أن أترك رسالةً واحدة للجيل الناشئ، فهي أن يربط نفسه بالصاري، كما فعل أوليسيس إن لزم الأمر، ليفلت من نداءات الدعة واللامبالاة التي تُغري كالسيرينات.
-
لا أمان في الاختباء. وكما فعل إخوتي من قبلي، أرفع الراية التي سقطت. وأستمدّ العزيمة من ذكرى سنوات عمرنا الثمينة معًا، وسأحاول أن أحمل من بعدهم ذلك الالتزام الخاص بالعدل والتميّز والشجاعة، الذي ميّز حياتهم.
-
لا يهمّني، بصراحة، ألا أكون رئيساً؛ الذي يهمّني أن يكون غيري كذلك.
-
إن واظبتَ وثابرتَ وجددتَ عملك، فستملك فرصة حقيقية للنجاح. وإن بذلتَ أقصى جهدك وحافظتَ على بوصلة صادقة، فستبلغ غايتك.
-
الرعاية الصحية حقٌّ لا امتياز.
-
السؤال الذي يجب أن نتأمله اليوم هو كيف يمكننا أن نتخذ إجراءً يوحّد أمتنا، ويداوي الانقسام العرقي، وينهي الفقر، ويمنح معنى حقيقياً للتفويض الدستوري بأن يكون هناك حماية متساوية أمام القانون.
-
إنه لمخزٍ أن يخضع الكونغرس عامًا بعد عام لضغط شركات التبغ، ويرفض أن يتحرك.
-
مولودًا كان أو غير مولود، أؤمن بأن للحياة البشرية، حتى في مراحلها الأولى، حقوقًا يجب الاعتراف بها: حقَّ الولادة، وحقَّ الحب، وحقَّ أن يشيخ الإنسان... وحين ينظر التاريخ إلى هذا العصر، ينبغي أن يعترف بأنه عصرُ جيلٍ اهتمّ بالبشر بما يكفي ليوقف ممارسة الحرب، ويوفّر عيشًا كريمًا لكل أسرة، ويفي بمسؤوليته تجاه أطفاله منذ لحظة الحمل.
-
إذا أرسينا سابقةً تقيّد التعديل الأول للدستور، حمايةً لمشاعر من يتألمون من حرق العلم، فماذا سنقول في المرة القادمة حين يتأذّى أحدهم من رأيٍ أقلّي آخر، أو من ممارسة شخصٍ آخر للحرية التي وُجد الدستور ليحميها؟
إدوارد كينيدي
-
لا أخلاق في سحابة الفطر النووية. فالمطر الأسود من الرماد النووي سيهطل على الصالح والطالح على حدٍّ سواء. وحينها سيكون قد فات الأوان على التمنّي بأننا أنجزنا العمل الحقيقي لهذا العصر الذري، وهو السعي إلى عالمٍ ليس أحمر ولا ميتًا.
-
إنّها امرأة رائعة، رائعة حقاً، ونحن نتطلّع إلى ليلة سعيدة وبهيجة... آهٍ، يا للحياة!
-
نحتاج إلى الثدي والأذكى، أقصد... إلى الأفضل والأذكى.
-
لا شكّ في أنّ نظام صدام حسين خطرٌ جسيم، وأنه طاغية، وأنّ سعيه إلى أسلحة الدمار الشامل الفتّاكة أمرٌ لا يمكن السكوت عنه. يجب نزع سلاحه.
-
ليس صراعك مع ملكٍ يُدعى جورج ورث التاج، وإن بدا لك غير ذلك في كثير من الأحيان.
-
كما قالت القاضية ساندرا داي أوكونور، حتى حالة الحرب ليست شيكًا على بياض يتيح للرئيس أن يفعل ما يشاء.
-
حتى قاضٍ واحد قادر على أن يدفع رحلتنا إلى الأمام أو أن يعكس مسارها.
-
لقد ذكّرتنا الصور القاسية والمأساوية لمعاناة البشر في أعقاب إعصار كاترينا مرةً أخرى بأن الحقوق المدنية وحقوق المساواة ما زالت المهمة الكبرى غير المنجزة في أمريكا. وقد وقعت المعاناة بصورة غير متناسبة على الضعفاء والفقراء وكبار السن والمرضى، وعلى الأمريكيين من أصل أفريقي إلى حد كبير، الذين أجبرتهم الفقر والمرض وانعدام تكافؤ الفرص على البقاء، فتحمّلوا وطأة رياح العاصفة وفيضانها. وأرى أن هذا النوع من الأثر غير المتكافئ خطأ أخلاقي في أغنى دولة في العالم.
-
اندمجت الأسر المهاجرة في مجتمعاتنا، وضربت جذوراً عميقة فيها. وحيثما استقرت، أسهمت إسهاماً دائماً في الحيوية الاقتصادية وفي تنوّع مجتمعاتنا وأمتنا. واقتصادنا يعتمد على هؤلاء العمال المجتهدين الذين يدفعون الضرائب. وقد ساعدوا أمريكا على ازدهارها الاقتصادي.
إدوارد كينيدي
-
لقد انحرفت الأنظمة التنظيمية عن مسارها. فإما أن يقع المنظِّمون أسرى للصناعات الخاضعة للتنظيم، أو يصبحون قادة لهيئات إدارية عفا عليها الزمن، فيشجّعون أو يُقرّون، في أغلب الأحيان، أسعاراً مرتفعة بلا مبرر، وخدمةً رديئة، وسلوكاً مناهضاً للمنافسة. وتكلفة هذا التنظيم تُحمَّل دائماً على المستهلك، وهذه التكلفة هائلة.
-
النظام الضريبي مُصمَّمٌ ضد دافع الضرائب العادي.
-
الأفضل أن نُرسل فيلق السلام لا فيلق المشاة البحرية.
-
لا تُضحِّ بقناعاتك السياسية من أجل راحة اللحظة.
-
مع باراك أوباما، سنطوي صفحة السياسة القديمة القائمة على التضليل والتشويه. ومع باراك أوباما، سنغلق كتاب السياسة القديمة التي تُذكي الصراع بين الأعراق.
-
علينا أن نحترم أنّ أيّ مرشّحٍ للمحكمة العليا ينبغي أن يُرجئ أيّ تعليقٍ على أيّ مسألةٍ معروضة على المحكمة، أو يُرجَّح أن تُعرض عليها.
-
في النهاية، ستصدر المحاكم الحكم الأخير في ما إذا كان البيت الأبيض قد تجاوز الحد. فعلى القضاة المستقلين والنزيهين أن يقدّروا التوازن الصحيح بين حماية حرياتنا وحماية أمننا القومي.
-
المغامرات العظيمة التي يقدّمها خصومنا هي رحلةٌ إلى الماضي. التقدّم إرثنا، لا إرثهم. وما هو صواب لنا نحن الديمقراطيين، هو أيضًا الطريق الصحيح كي يفوز الديمقراطيون.
-
في الحقيقة، النظام القانوني مسؤول جزئياً عن حجم تلك المؤسسات ونموّها. وفي كثير من الأحيان، حين يجد الفرد نفسه في صراع مع هذه القوى، يصطفّ النظام القانوني إلى جانب المؤسسة العملاقة، لا إلى جانب صاحب الأعمال الصغير أو المواطن العادي.
إدوارد كينيدي
-
من نوافذ مكتبي في بوسطن... أستطيع أن أرى الدرج الذهبي، حيث وطئت أقدام أجدادي الأربعة الثمانية هذه الأرض العظيمة للمرة الأولى، من ميناء بوسطن. وتلك الروح المهاجرة، بما تحمله من إمكانات لا حدود لها، ما زالت تُلهم أمريكا حتى اليوم.
-
القيم الجوهرية لدستورنا هي في قلب تقدم أمتنا.
-
نعلم أن المستقبل سيبقى بعدنا جميعاً، لكنني أؤمن بأننا جميعاً سنحيا في المستقبل الذي صنعناه.
-
قد يكون الديمقراطيون أقلية في الكونغرس، لكننا نتحدث باسم أغلبية الأمريكيين.
-
لا أظنّ أن أمريكا تستطيع أن تحفر نفسها للخروج من أزمتها الطاقية الراهنة. لسنا بحاجة إلى تدمير البيئة لتلبية احتياجاتنا من الطاقة. نحتاج إلى مقاربات ذكية وشاملة وسليمة الحسّ، توازن بين الحاجة إلى زيادة إمدادات الطاقة المحلية والحاجة إلى تعظيم كفاءة استخدامها.
-
إن الجمعية الطبية الأمريكية تضع حياة المواطنين الأمريكيين ورفاههم في مرتبة أدنى بكثير من مصالحها الخاصة... وهي تستحق أن تُتجاهل وتُرفض وتُنسى. ولا تستطيع أي بهلوانية تاريخية أن تخفي السجلّ العام لمعارضة الجمعية لكل إصلاح صحيّ كبير تقريبًا على مدى خمسين عامًا... وقد تحوّلت الجمعية إلى أداة دعاية تروّج لـ«السياسة الطبية» بغرض خداع الكونغرس والشعب والأطباء الأمريكيين أنفسهم.
-
لو أعلنتُ ترشّحي وخضتُ السباق، فسببي أنني أؤمن إيماناً عظيماً بهذا البلد [أمريكا]. ... فيه من الموارد الطبيعية ما لا يملكه أيّ بلد في العالم، وأكبر عدد من المتعلمين في العالم، وأعظم تقنية في أي بلد في العالم، وأعظم طاقة على الابتكار في العالم، وأعظم نظام سياسي في العالم.
-
بات واضحاً أنه منذ اللحظة الأولى لتولّي الرئيس بوش الحكم، كان العراق أولويته القصوى، بوصفه عملاً غير مكتمل من إدارة بوش الأولى. وكان جدول أعماله واضحاً: إيجاد مبرّر للتخلص من صدام.
-
إن التزامنا بهذا المبدأ التأسيسي أمرٌ بالغ الأهمية اليوم. فقد توحّد الأمريكيون كما لم يتوحدوا من قبل في الرحمة والكرم تجاه مواطنيهم الذين دمّر إعصار كاترينا حياتهم. لقد مزقت رياح كاترينا العاتية ومياه فيضانها القناع الذي أخفى عن أعين الناس أولئك الكثيرين من الأمريكيين الذين تُركوا خلفهم ونُسوا.
إدوارد كينيدي
-
أتمنى أمريكا لا تكون فيها كلمتا «الأصولي» و«الإنساني» كلمتين مشينتين، بل وصفاً منصفاً للطرق المختلفة التي ينظر بها أصحاب النوايا الحسنة إلى الحياة وإلى أعماق أنفسهم.
-
لا يكفي أن نعارض تصعيد القوات في العراق بالكلام، بل علينا أن نتحرك لمنعه... ولا شكّ في أن الدستور يمنح الكونغرس سلطة البتّ في تمويل العمل العسكري، ويحقّ للكونغرس أن يطلب من الرئيس تسويغ ذلك العمل قبل أن يُقرّ الاعتمادات المالية لتنفيذه.
-
أرى أن الشهادة الدينية لا ينبغي أن تُسخّر السلطة العامة لفرض رأي في مسألة هي بطبيعتها خاصة، أو في مسألة يختلف الناس حولها اختلافًا عميقًا. الأمريكيون منقسمون بوضوح وبإصرار حول الإجهاض، ولا يستطيع أمر حكومي أن يحسم القضية في ما يتعلق بالضمير أو السلوك.
-
الزواج الناجح أن تحبّ شخصًا في ظروف كثيرة ومتنوّعة: أن تحترمه وآراءه وأفكاره وحياته التي يعيشها معك، وأن تتشاركا القيم والاهتمامات، وأن يكون لديكما حسّ فكاهي جيّد، وقليلٌ من التقلّب على الطريق.
-
لقد قصّرتُ في حياتي، لكنّ إيماني هو الذي كان يُعيدني دائمًا إلى بيتي.
-
هذا أعظم درس يمكن أن يتعلمه طفل، بل أعظم درس يمكن أن يتعلمه أيّ إنسان، وهو أعظم ما تعلّمتُه أنا: إن ثابرتَ، وتمسّكتَ، واجتهدتَ، أتيحت لك فرصة حقيقية لتحقيق شيء ما. صحيح أن العواصف ستعترضك في الطريق، وقد لا تبلغ هدفك في الحال. لكنك إن بذلتَ أقصى جهدك، وحافظتَ على بوصلة صادقة، وصلتَ.
-
إنّ عيوب الإنسان وضعفه لا يبرّران الاستسلام، ولا يعفيانه من الواجب المشترك في أن يبذل ذاته للآخرين.
-
ما لدينا في الولايات المتحدة ليس نظاماً للرعاية الصحية بقدر ما هو نظام لرعاية المرض.
-
لقد عرفنا منذ سنوات طويلة أنّ صدام حسين يسعى إلى تطوير أسلحة الدمار الشامل ويعمل على إنتاجها.
إدوارد كينيدي
-
الجمهوريون يرعون المصالح المالية لأثرى الأفراد في هذا البلد.
-
قبل أيام قليلة أعلن العلماء إنجاز مهمة بدت في يوم من الأيام مستحيلة، وهي فكّ الشيفرة الكاملة لتسلسل الحمض النووي البشري. ومن المرجّح أن يُحدث هذا الإنجاز الرائع في القرن الحادي والعشرين من التأثير ما أحدثه اختراع الحاسوب أو تفتيت الذرة في القرن العشرين. وأعتقد أن القرن الحادي والعشرين سيكون قرن علوم الحياة، ولا شيء يوضح ذلك أكثر من هذا الاكتشاف الجليل. وسيُحدث ثورة في الطب كما نعرفه اليوم.
-
ينبغي أن نضع حدًّا للهراء غير العلمي وشبه العلمي والمعادي للعلم الصادر عن اليمين، وأن نبدأ بالمطالبة بعملٍ فوريّ للحدّ من الاحترار العالمي، ومنع تغيّر المناخ الكارثي الذي قد يلوح في أفقنا الآن. ولا ينبغي أن ندع الإدارة [بوش] تشوّه العلم، أو تعيد كتابة التقارير العلمية وتلاعب بها في مجالات أخرى. ولا ينبغي أن ندعها تحوّل وكالة حماية البيئة إلى وكالة تلوّث البيئة.


