- مؤلف
- الأدباء والكتّاب
- 1963–
- 226 حكمة
حكم يان مارتل
-
الحياة ثقبُ نظرٍ صغير، مدخلٌ ضيّق واحد إلى فضاءٍ شاسع، فكيف لا أتأمّل هذا المنظر الضيّق الخاطف للأشياء؟ هذا الثقب هو كلّ ما أملك!
-
الفن حقيبة التاريخ التي تحمل الضروريات، والفن طوق النجاة للتاريخ. الفن بذرة، والفن ذاكرة، والفن لقاح.
-
الزمن وهمٌ يجعلنا جميعًا نلهث.
-
يختلق الفنانون الأشياء وسيلةً لقول الحقيقة.
-
قل لي إذن، بما أنّه لا فرق في الواقع بالنسبة إليك، ولا يمكنك إثبات هذا السؤال في أيّ اتجاه: أيّ القصتين تفضّل؟ أهي القصة التي فيها حيوانات أم التي لا حيوانات فيها؟ السيد أوكاموتو: «هذا سؤال مثير للاهتمام؟» السيد تشيبا: «القصة التي فيها حيوانات.» السيد أوكاموتو: «نعم. القصة التي فيها حيوانات هي الأفضل.» بي باتيل: «شكرًا لك. وهكذا هو الأمر مع الله.
-
كان القمر هلالاً حادّ الملامح، والسماء صافيةً تمام الصفاء. وكانت النجوم تتلألأ ببريق شديد محتشد، حتى بدا وصف الليل بالظلمة ضرباً من العبث.
-
حتى حين بدا لي أن الله قد تخلّى عني، كان يراقب. وحين بدا غير مكترثٍ بعذابي، كان يراقب. وحين صرتُ بعيدًا عن كل أمل في النجاة، منحني الراحة. ثم أرسل لي علامةً أمضي بها في رحلتي.
-
الموسيقى ردُّ الطائر على ضجيج الكلمات وثقلها، إنّها تضع العقل في حالةٍ من الصمت المبهور المفعم بالنشوة.
-
كلمات الوعي الإلهي: سموّ أخلاقيّ، ومشاعر دائمة من الرفعة والبهجة والفرح، وتوقّدٌ في الحسّ الأخلاقي يبدو أهمّ من الفهم العقلي للأشياء، وانتظامٌ للكون على خطوط أخلاقية لا فكرية، وإدراكٌ بأنّ المبدأ المؤسِّس للوجود هو ما نسمّيه الحبّ، وهو يتجلّى أحيانًا على نحوٍ غير واضح، وغير نقيّ، وليس فوريًّا، لكنه يتحقق حتمًا لا محالة.
-
أحب كندا. إنها فعل إيمان سياسي رائع، قائم فوق أرض جميلة إلى حد يخطف الأنفاس.
-
لم أُحصِ الأيام ولا الأسابيع ولا الشهور. فالزمن وهمٌ لا يفعل سوى أن يُنهكنا لهاثًا. نجوتُ لأنني نسيتُ حتى فكرة الزمن ذاتها.
-
أعلم أن حدائق الحيوان لم تعد تحظى بقبول الناس، والدين يواجه المشكلة ذاتها. فأوهامٌ معينةٌ عن الحرية تُثقل كاهلهما معًا.
-
أحبّ كندا... إنها بلد عظيم، بارد أكثر من اللازم على الحكمة، يقطنه أناس رحماء أذكياء ذوو تسريحات شعر سيئة.
-
الإيمان بالله انفتاحٌ، وتخلٍّ، وثقةٌ عميقة، وفعلُ حبٍّ حرّ، لكنّ الحبّ كان أحياناً عسيراً إلى هذا الحدّ.
-
طرق التحرر كثيرة، لكنّ المصرف الذي تمرّ به في الطريق واحد دائماً، هو «مصرف الكارما»، حيث يُضاف إلى رصيد تحرّر كلٍّ منا أو يُخصم منه، بحسب أفعاله.
-
أليس هذا جوهر الأدب، أي التحويل الانتقائي للواقع؟ ولَيُّه حتى يبرز جوهره؟
-
كان كل شيء يصرخ: البحر، والريح، وقلبي.
-
وبين الاثنين، بين السماء والبحر، كانت كل الرياح. وكانت كل الليالي وكل القمرات. أن تكون حطام سفينة منبوذًا على جزيرة يعني أن تكون نقطةً دائمةً في مركز دائرة. مهما بدا أن الأشياء تتغير؛ فقد يتحول البحر من همسٍ إلى غضب، وقد تنتقل السماء من زرقةٍ صافية إلى بياضٍ خاطف، ثم إلى أحلك السواد، فإن الهندسة لا تتبدّل أبدًا. نظرتك دائمًا نصف قطر. والمحيط بعيدٌ أبدًا. بل إن الدوائر تتكاثر. أن تكون مهجورًا على جزيرة يعني أن تكون أسيرَ رقصة باليه مُنهِكة من الدوائر.
-
تجلب لي الفرح والألم بالقدر نفسه؛ الفرح لأنك معي، والألم لأنه لن يدوم طويلًا.
-
الحياة في قارب النجاة ليست حياةً تُذكر.
-
يعمرُ الكوكبَ بشرٌ، وليس فيهم إلا جنسان، ودور الكاتب أن يستكشف الغيرية، والحقائق الأخرى. لذلك لا تبدو لي فكرة أن يستكشف رجلٌ ما يعنيه أن يكون امرأة فكرةً غريبةً أو جامحة.
-
الدين ليس إلا طريقة أخرى لقراءة الواقع؛ تقرأ المادة الملموسة ثم تضيف إليها طبقة إضافية من التديّن تعمّق فهمك للواقع. بعض البلدان فقدت هذه القدرة، أو نبذتها، أو همّشتها.
-
فقط افعل. دوّنه على الورق. اجتهد. ثم دعه يذهب. اسأل نفسك لماذا تريد أن تكتب. عليك أن تكون واضحاً في ذلك.
-
تمتدّ المسيحية عبر القرون، لكنها في جوهرها لا توجد إلا في زمنٍ واحد: الآن.
-
يسوع ومريم ومحمد وفيشنو، كم يسعدني رؤيتك يا ريتشارد باركر!
-
قد يكون العمل الأدبي العظيم غير متوقّعٍ تمامًا، وهذا ما يجعله أحيانًا عسير القراءة، لكنه يمنحه أصالةً عظيمة.
-
الاستعمارُ بلاءٌ عظيمٌ للشعب الذي يُفرض عليه، لكنه نعمةٌ للغة. فاندفاعُ الإنجليزية إلى استغلال كل جديد وغريب، وحماستها في انتزاع الكلمات من اللغات الأخرى، وعجزها عن الشعور بتأنيب الضمير في ذلك، ووفرةُ مفرداتها التي تكاد تصلح متحفًا، ونهجها اللامبالي في الإملاء، وتعاملها المطمئن مع القواعد: كل ذلك أنتج لغةً أحبّ هنري ألوانها وثراءها.
-
لو دخلتَ بيتاً وركلتَ بابه الأمامي، وطردتَ سكانه إلى الشارع وقلتَ لهم: اخرجوا! أنتم أحرار! حرّون كالطيور! اخرجوا! اخرجوا! — هل تظن أنهم سيصيحون ويرقصون فرحاً؟ لن يفعلوا. فالطيور ليست أحراراً. أولئك الذين طردتهم للتو سيتمتمون مستنكرين: بأيّ حق تطردنا؟ هذا بيتنا. نحن نملكه، وقد عشنا فيه سنين. سنتّصل بالشرطة أيها الوغد.
-
لكل كائن حيّ قدرٌ من الجنون يدفعه إلى أفعال غريبة، وأحيانًا لا تُفسَّر. وقد يكون هذا الجنون منقذًا، فهو جزء لا يتجزأ من القدرة على التكيّف. ولولاه، لما نجا نوع واحد من الانقراض.
-
قضيتُ ساعاتٍ لا أستطيع عدّها، شاهدًا صامتًا على صنوف الحياة المتعددة المتكلّفة الجميلة التي تزيّن كوكبنا. إنها من النصاعة والصخب والغرابة والرقّة بحيث تُذهل الحواس.
-
أما الشهرة، فلم تكن تُشعره بشيء. لم تكن إحساساً كالحب أو الجوع أو الوحدة، ينبع من الداخل ولا يراه أحد. كانت خارجيةً تماماً، تأتي من عقول الآخرين. كانت تتجلى في طريقة نظرهم إليه وفي سلوكهم معه. وفي ذلك لم تكن الشهرة تختلف عن كون المرء مثلياً أو يهودياً أو من أقلية ظاهرة: أنت كما أنت، ثم يُسقط الناس عليك فكرةً ما في أذهانهم.
-
أن تفقد أخًا يعني أن تفقد من تشاركه تجربة الشيخوخة، ومن كان ينبغي أن يجلب لك زوجةَ أخٍ وأبناءً وبناتٍ، كائناتٍ تملأ شجرةَ حياتك وتمنحها أغصانًا جديدة. وأن تفقد أباك يعني أن تفقد من تطلب توجيهه ومساعدته، من يسندك كما يسند جذعُ الشجرة أغصانها. أمّا أن تفقد أمّك، فذلك كأن تفقد الشمسَ التي فوقك... لكنّي آسف، فأنا أفضّل ألّا أكمل.
-
الدين عندي يتعلق بكرامتنا، لا بانحطاطنا.
-
معظم الناس يأخذون هويتهم بوصفها أمراً مسلّماً به، ويهتمون بالآخر الجنسي، لكنهم لا يهتمون بأن يكونوا هم الآخر الجنسي. ومعظم الرجال مهتمون بالنساء، سواء أكان ذلك جنسياً أم لا، فهذا ليس هو السؤال، لكنهم لا يرغبون بالضرورة في أن يكونوا نساءً.
-
لستُ كاتبًا عفويًّا بوجه خاص، ولستُ ممّن يكتبون بالفقرات كما يفعل بعض الكتّاب. عندي الأمر جملةً بجملة، وأحيانًا كلمةً بكلمة. وأنقّح باستمرار. إنها عملية شاقّة جدًا، لكنّي أحبّ أن أفعلها.
-
ألتقي بكثير من الناس بصفتي كاتب قصص، فيقولون: "أوه، لا أقرأ الروايات كثيرًا"، وكأن تاريخ الولايات المتحدة، على سبيل المثال، ليس تمرينًا على سرد الحكايات وصناعة الأساطير.
-
الناس يسعون دائماً إلى المقارنة. يقبلون الجديد، لكن فقط إذا اتصل بشيء مألوف. نحتاج ذلك في حياتنا، هذا المزيج من الجديد والقديم. لكنني بالطبع مسرور بالمقارنة مع «الشيخ والبحر». وهيمنغواي كاتبٌ عظيم.
-
خلف شبّاك التذاكر مباشرةً، كان أبي قد رسم على الحائط بأحرف حمراء زاهية السؤال: هل تعرف أيّ الحيوانات أخطر حيوان في الحديقة؟ وكان سهمٌ يشير إلى ستارة صغيرة. وكانت أيدٍ كثيرة متلهّفة وفضولية تجذب الستارة حتى كان لا بدّ من استبدالها بانتظام. وخلفها كانت مرآة.
-
ربما لا يكون الجلوس في المكتب لفترة طويلة أمراً طبيعياً، ولهذا ينبغي أن نغيّره. لكنني لم أقل إن الرأسمالية المطلقة، التي تختزل الإنسانية إلى أرقام بالدولار، أمرٌ طبيعي.
-
الحياة تأويلٌ لسلسلة من الوقائع، وهذا التأويل هو في الحقيقة جوهر الحياة. لذلك للفصل بين غير الخيال والخيال منطق ما، لكنه منطق محدود جداً. وفي أغلب الأحوال، لا يفيد هذا الفصل كثيراً.
-
بعد أن ينتهي كل شيء، تلقى الله. ماذا تقول لله؟
-
إنها بلدٌ شاسع، وهذا ما يُلهم الكاتب. وهي أيضاً أعظم فندق في الأرض، يستقبل الناس من كل مكان. وهي بلدٌ صالح للكتابة عنه، لأن كندا، من وجوه كثيرة، هي العالم كلّه.
-
ليس هناك ما هو أشبع من أن تستقر جملة في مكانها الصحيح كما تشعر، ثم تضيف إليها جملة أخرى، ثم أخرى. إنه إشباع استثنائي.
-
إن لم تدع التقنية تساعدك، وإن قاومتَ الأفكار النافعة، فقد حكمتَ على نفسك بأن تصير من الديناصورات.
-
إذا خطوتَ خطوتين نحو الله»، كان يقول لي، «هرع الله إليك!
-
كيف يمكن للمرء أن يعيش مع الشر؟ الفن هو الجواب التقليدي، على الأقل بالنسبة لخلفيتي العلمانية، لكنّ الفن شديد الانغلاق على ذاته، بينما يدّعي الدين أنه يتجاوز حدود الوجود الإنساني.
-
لا أستطيع أن أفكر في طريقةٍ أفضل لنشر الإيمان. لا صراخ من على المنبر، ولا إدانة من كنائس سيئة، ولا ضغط من الأقران، بل كتابٌ مقدّس ينتظر بهدوء أن يلقي عليك التحية، رقيقاً وقوياً كقبلةِ طفلةٍ على خدّك.
-
كنّا، حرفيًا ومجازيًا، في القارب نفسه.
-
الفن هبة: تُبدع ثم تُهدي. أما كيف يتلقّى القرّاء هذه الهبة فشأنهم. إن كرهوها فذلك ردّهم عليها، وإن أحبّوها فذلك ردّهم أيضاً. وفي الحالين، تلك علاقتهم بالكتاب، الذي لم يعد لي.
-
لا جدوى من القول إنّ هذه الليلة أو تلك كانت أسوأ ليالي حياتي. عندي من الليالي السيئة ما يكفي للاختيار، حتى إنّي لم أجعل ليلةً بعينها البطلة.
-
يرحل الناس بسبب تآكل القلق فيهم. بسبب ذلك الإحساس المُضني بأن جهدهم مهما اشتدّ لن يُثمر شيئًا، وأن ما يبنونه في عام قد يهدمه غيرهم في يوم واحد. بسبب الانطباع بأن المستقبل مسدود، فقد ينجح هم، لكن لا يَنجح أبناؤهم. بسبب الشعور بأن لا شيء سيتغيّر، وأن السعادة والرخاء لا يكونان إلا في مكان آخر.
-
يمكنك أن تعتاد على أي شيء، ألم أقل ذلك من قبل؟ أليس هذا ما يقوله كل الناجين؟
-
العالي ينادي الواطئ، والواطئ ينادي العالي. أقول لك: لو كنتَ في ضيق شديد كالذي كنتُ فيه، لارتفعت أفكارك أنت أيضًا. فكلما كنتَ أدنى، اشتاق عقلك إلى أن يحلّق أعلى.
-
الموتُ القادم فظيعٌ بما يكفي، لكنّ الأفظع أن يأتي الموتُ وأمامك متّسعٌ من الوقت، وقتٌ تتّضح فيه أمامك كلُّ السعادة التي كانت من نصيبك، وكلُّ السعادة التي كان يمكن أن تكون من نصيبك. عندها تُبصر بجلاءٍ تامّ كلَّ ما أنت على وشك خسارته.
-
لم أستطع أن أُخرجه من رأسي، ولا أستطيع حتى الآن. قضيت ثلاثة أيام كاملة أفكر فيه. كلما أزعجني أكثر، قلّ استطاعتي على نسيانه. وكلما عرفت عنه أكثر، قلّت رغبتي في تركه.
-
الحيوانات الأدنى مكانةً اجتماعياً هي التي تبذل أقصى الجهد وأذكاه لتتعرّف إلى مُربّيها، فتثبت أنها الأكثر وفاءً لهم... وهي حقيقة معروفة بين أهل المهنة.
-
الملحدون إخوتي وأخواتي من دينٍ آخر، وكلُّ كلمةٍ ينطقون بها تنطق بالإيمان. مثلي تمامًا، يمضون بأقدام العقل إلى أبعد ما تحمله، ثم يقفزون.
-
لماذا يرتحل الناس؟ وما الذي يدفعهم إلى اقتلاع جذورهم، وترك كل ما عرفوه، من أجل مجهولٍ عظيم وراء الأفق؟ ... الجواب واحد في كل أرض: يرحل الناس أملاً في حياةٍ أفضل.
-
لا يمكن اختزال الكتب، كالبشر، في ثمن المواد التي صُنعت منها. تصير الكتب، كالبشر، فريدةً وثمينةً حين تتعرّف إليها.
-
عندي قصة ستجعلك تؤمن بالله.
-
كان ذلك لا يُصدَّق، كاشتعال القمر بالنار.
-
شعرتُ أنني أضرب قوس القزح حتى الموت.
-
القصص، قصصُ الأفراد وقصصُ العائلات وقصصُ الأمم، هي ما يَنسج عناصر الوجود البشري المتفرقة في نسيجٍ متماسك. نحن كائناتٌ تحكي القصص.
-
لو أخذتَ مدينة طوكيو وقلبتها رأسًا على عقب ثم هززتها، لدهشتَ لما يتساقط منها من حيوانات: الغرير، والذئاب، والثعابين الضخمة، والتماسيح، والنعام، والبابون، وخنازير الماء، وخنازير البرية، والنمور المرقطة، وأبقار البحر، والمجترّات، بأعداد لا تُحصى. ولا شكّ عندي في أنّ الزرافات والأفراس البرية تعيش في طوكيو منذ أجيال دون أن ترى إنسانًا واحدًا.
-
الدهشة الأولى أعمقها أثرًا، وكل دهشة تليها لا تتسع إلا للانطباع الذي تركته الأولى.
-
طوبى للصدمة. طوبى للجزء فينا الذي يحمينا من ألمٍ وحزنٍ أكثر مما نحتمل. وفي قلب الحياة صندوقُ فيوزات.
-
اقطع كمثرى وستجد لبّها أبيضَ متوهّجاً، يتلألأ بنورٍ داخلي. أمّا من يحمل سكيناً وكمثرى، فلا يخاف الظلام أبداً.
-
في الإنسان السليم، يكون العظم المكسور الذي التأم التئاماً صحيحاً أقوى ما يكون في الموضع الذي انكسر فيه. لم تفقد أي عمر، قال هنري لنفسه. ستنال نصيبك العادل من السنين. غير أن نوعية حياته تبدّلت. فمن يتعرض للعنف يكتسب رفاقاً لا يفارقونه تماماً: الريبة، والخوف، والقلق، واليأس، والكآبة الخالية من الفرح. تُنتزع منك الابتسامة الطبيعية، وتفقد الملذات الطبيعية التي كنت تستمتع بها جاذبيتها.
-
التكرار مهمّ في تدريب الحيوانات، ولكن في تدريب البشر أيضًا.
-
غرقت سفينة الشحن التايوانية «تسمتسوم»، المملوكة لليابانيين والمرفوعة عليها العلم البنمي، في المحيط الهادئ في الثاني من يوليو عام 1977، بعد أربعة أيام من مغادرتها مانيلا. أنا في قارب النجاة. اسمي بي باتيل. عندي بعض الطعام والماء، لكنّ النمر البنغالي مشكلة خطيرة. أرجو إبلاغ أسرتي في وينيبيغ، كندا. أيّ مساعدة موضع امتنان عميق. شكرًا لكم.
-
أعرف ما تريد. تريد قصة لا تفاجئك، قصة تؤكد ما تعرفه سلفًا، لا تجعلك ترى أعلى أو أبعد أو بشكل مختلف. تريد قصة باهتة، قصة جامدة. تريد وقائع جافة خالية من الخميرة.
-
الأمر بسيط وفظيع: يستطيع الإنسان أن يعتاد أيّ شيء، حتى القتل.
-
مضيتُ في المهمّة بطريقة مباشرة: أمسكتُ الفأس بكلتا يديّ، وضربتُ رأس السمكة بضرباتٍ قوية بطرفها المطرقي (لم يكن لديّ الجرأة بعدُ لاستعمال حدّه الحادّ). وفعلت الدورادو أغربَ ما يكون وهي تحتضر: أخذت تومض بألوانٍ شتّى على التوالي. الأزرق والأخضر والأحمر والذهبي والبنفسجي تلألأت وتراقصت على سطحها كالنيون وهي تتخبّط. شعرتُ أنني كنت أضرب قوس قزح حتى الموت.
-
حياتي تشبه لوحة «تذكار الموت» في الفن الأوروبي: ثمة جمجمةٌ ضاحكة إلى جانبي دائمًا، تذكّرني بحماقة طموح البشر.
-
فالشرّ المكشوف ليس سوى شرٍّ من الداخل قد أُطلق من عقاله.

