وليم بتلر ييتس — الصفحة 2

حكم وليم بتلر ييتس

1. 

2. الحبّ قائمٌ على التفاوت، كما تقوم الصداقة على المساواة.

3. حين أفكّر في كل الكتب التي قرأتها، وفي الحكمة التي سمعتها من أفواه الحكماء، وفي القلق الذي سبّبته لوالديّ وجدّيّ، وفي الآمال التي حملتها، تبدو لي حياتي كلُّها، إذا وُضعت في ميزان حياتي، مجرّد تمهيدٍ لشيءٍ لا يحدث أبدًا.

4. 

5. امشِ على مهلٍ، فأنت تطأ أحلامي.

6. ليس يُقاوَم إلا ما لا يُعلِّم، ولا يصرخ، ولا يتعالى، ولا يشرح.

8. كلُّ ما نقع عليه أعيننا مبارَك.

9. النشوةُ تأتي من التأمّل في أشياءَ أعظمَ من الفرد، وربما رآها كلُّ من ما زال حيًّا رؤيةً ناقصة.

10. 

11. تكتسب الكلمات دائماً معانيَ ثانويةً مألوفة. ومن مهام الشعر أن يُمسك بالهاربين من المعنى ويعيدهم إلى رشدهم.

12. وأن أقطفَ ما دام الزمانُ والأزمنةُ باقية، تفاحَ القمرِ الفضيّ وتفاحَ الشمسِ الذهبيّ.

13. يبدو لي أنّ الحبَّ الحقيقيَّ انضباطٌ.

14. ليحفظني الله من تلك الأفكار التي يفكّر فيها الناس في عقولهم وحدها.

15. كل شيء موجود، وكل شيء حقيقي، والأرض ليست سوى ذرّة غبار تحت أقدامنا.

16. في المدن الكبرى لا نرى من العالم إلا القليل، فننجرف إلى أقليتنا. أما في البلدات والقرى الصغيرة فلا توجد أقليات، إذ لا يبلغ الناس عددًا كافيًا لذلك. هناك لا مفرّ من أن ترى العالم. كلُّ إنسانٍ هناك طبقةٌ قائمةٌ بذاتها.

17. آهِ، فلنقبّل عيون بعضنا، ونضحك حبّنا بعيدًا.

18. وإن أنهكني الترحالُ عبر أراضٍ خاوية وتلالٍ شاهقة، سأجد أين مضت، فأُقبّل شفتيها وأُمسك يديها؛ وأمشي بين عشبٍ طويل مرقّش بالظلال، وأقطف حتى تنقضي الأزمانُ تفاحَ القمر الفضّي وتفاحَ الشمس الذهبي.

19. 

20. الحياة الصوفية في قلب كل ما أفعله، وكل ما أفكّر فيه، وكل ما أكتبه.

21. تمرّ سنواتٌ طويلة قبل أن يصدّق المرء ما يشعر به بما يكفي حتى يعرف ما هذا الشعور أصلًا.

22. كل الناس يعيشون المعاناة، وأعرفها كما قلّة يعرفونها، سواء سلكوا الطريق الأعلى أم قنعوا بالمنخفض.

23. الإنسانُ عاشقٌ، يحبّ ما يزول، فماذا يُقال بعد ذلك؟

25. وردةَ الورود، ووردةَ العالم أجمع! أنتِ أيضاً جئتِ حيث تندفع المدّ الخافت، وعلى أرصفة الحزن سمعتِ الجرسَ الذي يدعونا إلى الأمام، ذلك الشيء العذب البعيد.

26. لا تُطِل النظر في المرآة المُرّة، فالشياطين بمكرها الخفيّ، تُرفع أمامنا حين تمرّ، أو تُطيل النظر إليها إلا قليلًا.

27. لا يبتكر عملًا فنيًّا خالدًا إلّا قلبٌ متوجّع.

28. أعرف الدروب الوارفة التي تسلكها الساحرات، القادمات بتيجان من لؤلؤ ومغازل من صوف، وابتسامتهنّ الخفية، من أعماق البحيرة.

29. 

30. كثيرًا ما يحيا الإنسانُ ويموت بين أبديّتيه: أبديّةِ العِرق وأبديّةِ الروح، وقد عرفت أيرلندا القديمة ذلك كلَّه. سواءٌ مات الإنسانُ على فراشه، أو أسقطته بندقيةٌ ميتًا.

31. الحبّ يُخلق ويُصان بالتحليل العقلي، لأننا لا نحب إلا ما هو فريد، وهو من شأن التأمل لا الفعل، إذ لا نريد أن نغيّر ما نحبّ.

32. لأنني أسهمتُ في شدّ عقارب الساعة، جئتُ أسمع دقّاتها.

33. ينبغي ألّا نصنع إيمانًا زائفًا بإخفاء أسباب الشكّ عن أفكارنا؛ فالإيمان أسمى ما بلغه العقل البشري، وهو الهديّة الوحيدة التي يستطيع الإنسان أن يقدّمها لله، ولذلك يجب أن يُقدَّم بإخلاص.

34. يدورُ ويدورُ في الدَّوامة المتّسعة، فلا يسمع الصقرُ صوتَ الصائد؛ تتهاوى الأشياء، ولا يصمد المركز. وقد أُطلقت الفوضى المحضة على العالم، وانفلت المدُّ الملطَّخ بالدم، وفي كل مكان يُغرَق طقسُ البراءة؛ والأفضلون يفتقرون إلى كل قناعة، والأسوأون يمتلئون بحماسةٍ جامحة.

35. أحملُ إليك بأيدٍ خاشعة كتبَ أحلامي التي لا تُحصى.

36. يحبّ الفرحون المزمار، ويحبّ الفرحون الرقص.

37. وأيُّ وحشٍ خشن، قد حان موعده أخيرًا، يتهادى نحو بيت لحم ليولد؟

38. 

39. سمعتُ الشيوخ الهَرِمين يقولون: «كلُّ جميل يمضي كما تمضي المياه».

40. في الأحلام تبدأ المسؤولية.

41. حطّمتُ قلبي نصفين، بضربةٍ شديدةٍ ضربتها. وما الضير؟ فأنا أعلم أن الحبَّ ينبثق من الصخر، من منبعٍ قاحلٍ، ويقفز في مجراه.

42. وسأجد هناك بعض السلام، فالسلام يهبط ببطء، يهبط من حُجُب الصباح إلى حيث يغنّي الصرصور.

44. لدى الفقراء ساعاتٌ قليلة جدًا للتمتع بأنفسهم، لذا عليهم أن يتذوّقوا متعتهم نيّئة، فليس لديهم وقتٌ لطهيها.

45. أودعتُ قلبي في أشعاري، لتعرفَ، في الأزمنة الغامضة القادمة، كيف سار قلبي معها، خلف الثوب المُطرَّز بالورد الأحمر.

46. نور الأنوار ينظر دائمًا إلى النيّة لا إلى الفعل، وظلّ الظلال ينظر إلى الفعل وحده.

47. يستطيع الإنسان أن يُجسّد الحقيقة، لكنه لا يستطيع أن يعرفها.

48. 

49. هناك يكون منتصف الليل كلّه بريقًا، والظهيرة توهّجًا أرجوانيًّا، والمساء مفعمًا بأجنحة طائر الحسّون.

50. قائد السفينة حين يقف على جسرها، أو ينظر من كوّة قمرته، يفكّر كثيراً في الله وفي العالم. أما الناس هناك في الوادي بين حقول الذرة وزهور الخشخاش، فقد يُحسنون نسيان كل شيء إلا دفء الشمس على الوجه، وظلّ الشجيرة الحاني. أما من يشقّ طريقه وسط العاصفة والظلام، فلا بدّ له أن يفكّر ويفكّر.

51. يبدو لي أنّ الحبّ، إن كان نبيلًا، هو في جوهره انضباط.

52. كل ما فعلناه، وكل ما قلناه أو غنّيناه، يجب أن يأتي من الاتصال بالتربة.

53. لا يحبّك لذاتك وحدها، يا عزيزتي، إلا الله، لا لشعرك الأصفر.

54. مع أنك في أيامك المشرقة، وأصوات الجموع من حولك، وأصدقاء جدد يتفننون في الثناء عليك، فلا تكن جافيًا ولا متعاليًا، بل فكّر في الأصدقاء القدامى أكثر من غيرهم. فسيرتفع فيضان الزمن المرّ، ويذبل جمالك ويضيع، على كل العيون إلا هذه العيون.

55. أسوأ الكراهية كراهيةٌ فكرية.

56. تزول آلامُ ما يُلحقه بنا الآخرون حين يأتي لطفهم لاحقًا، أما آلامُ أخطائنا نحن، ولا سيّما إذا جرحت غرورنا، فلا تزول أبدًا.

57. 

58. ومع ذلك فإن الذين يعرفون كلّ شيء لا يعرفون أن كلَّ ما تستطيع هذه الحياة أن تمنحنا إياه ليس سوى ضحكةِ طفل، وقبلةِ امرأة.

59. حين يشيخ الرجل يزداد فرحه عمقًا يومًا بعد يوم، فيمتلئ قلبه الخاوي أخيرًا، لكنه يحتاج إلى كل تلك القوة، لأن الليل يتزايد، فيفتح سرّه ورعبه.

60. ليتنا، يا حبيبتي، طيرٌ أبيض على زبد البحر! نملّ لهيبَ الشهاب قبل أن يخبو ويرحل، ويستيقظ في قلوبنا، يا حبيبتي، حزنٌ لا يموت، كما استيقظ لهيبُ النجمة الزرقاء للغسق، حين تدلّت منخفضةً على حافة السماء.

61. أسوأ الكراهية كراهيةٌ فكرية.

63. في ما لدينا لذّةٌ دفينة: حفيفُ الحصى على الشاطئ تحت الموجة المنحسرة.

64. إنّي أبحث عن الحبّ، ولكنْ من نوعٍ جميلٍ لم يُسمع به قط، نوعٍ ليس موجودًا في هذا العالم.

65. كلُّ ما يُعلي الإنسانُ شأنه يدوم لحظةً أو يومًا.

66. ماذا نعرف سوى أننا نواجه بعضنا في هذا المكان؟

67. 

68. أمّا أولئك الذين أُفرِطَ في تجميلهم، فيعدّون الجمال غايةً تكفي وحدها، ويفقدون الرِّقّة الفطرية، وربما فقدوا الصلة الحميمة التي تكشف القلب، وتختار الصواب، فلا يجدون صديقًا أبدًا.

69. رغم كثرة الأوراق، فالجذرُ واحد؛ وطوال أيام صباي الكاذبة، كنتُ أهزّ أوراقي وأزهاري تحت الشمس. أما الآن، فقد أذبل إلى الحقيقة.

70. ما من إنسان حيّ يملك من الحظ ما يكفي ليلعب به.

71. أن تختنق بالكراهية، قد يكون أعظم الشرور جميعًا.

72. لم أجد شيئًا يضاهي نصف العزلة التي خططتُ لها طويلًا، حيث أجلس نصف الليل مع صديقٍ يملك الظرف والفطنة.

73. حَلمتُ أنّي واقفٌ في وادٍ، وبين الزفرات، كان العشّاق السعداء يمرّون اثنين اثنين أمامي؛ وحلمتُ أنّ حبيبتي الضائعة خرجت متسلّلةً من الغابة، وجفناها الشاحبان كالغيم يهبطان على عينين يكسوهما الحلم.

74. أعلم أنني سألقى قدري في مكانٍ ما بين الغيوم في الأعالي؛ الذين أقاتلهم لا أكرههم، والذين أحميهم لا أحبهم.

75. ابنةُ ملكٍ من ملوك إيرلندا، سمعت صوتاً يغنّي في ليلة أول أيار كهذه، فتبعته نصف يقظانة ونصف نائمة، حتى بلغت أرض الجنّ، حيث لا يشيخ أحد فيصير متديناً متجهّماً، ولا يشيخ أحد فيصير ماكراً حكيماً، ولا يشيخ أحد فيصير مرّ اللسان. وهي ما زالت هناك، مشغولة بالرقص العميق في ظلّ الغابة الندِيّ، أو حيث تسير النجوم فوق قمة الجبل.

76. 

77. لكنّ المرء يفقد، كلما كبر، شيئًا من خفّة أحلامه؛ يبدأ في أن يأخذ الحياة بكلتا يديه، وأن يهتمّ بالثمرة أكثر من الزهرة، وربما لم تكن تلك خسارةً كبيرة.

78. أفعالُنا معزولةٌ بعضُها عن بعض، ولا يشتري فعلٌ منها غفرانَ فعلٍ آخر.

79. يتساقط الزمن في الفناء كشمعة احترقت حتى انطفأت. أما الجبال والغابات فلها يومها، لها يومها؛ لكنكِ، أيتها الزمرة الطيبة العجوز من نزوات وُلدت من النار، لا تزولين.