يدورُ ويدورُ في الدَّوامة المتّسعة، فلا يسمع الصقرُ صوتَ الصائد؛ تتهاوى الأشياء، ولا يصمد المركز. وقد أُطلقت الفوضى المحضة على العالم، وانفلت المدُّ الملطَّخ بالدم، وفي كل مكان يُغرَق طقسُ البراءة؛ والأفضلون يفتقرون إلى كل قناعة، والأسوأون يمتلئون بحماسةٍ جامحة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Turning and turning in the widening gyre The falcon cannot hear the falconer; Things fall apart; the centre cannot hold; Mere anarchy is loosed upon the world, The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere The ceremony of innocence is drowned; The best lack all conviction, while the worst Are full of passionate intensity.”William Butler Yeats — The Second Coming (1921)