- فيلسوف
- الفلاسفة
- 1767–1835
- 82 حكمة
وُلد فيلهلم فون همبولت عام 1767 في بروسيا، وكان فيلسوفًا ورجل دولة ودبلوماسيًا وتربويًا، ويُعد من مؤسسي جامعة برلين. تدور أقوال هذه الصفحة حول اللغة بوصفها روح الأمة، وحول أثر طريقة استقبالنا للأحداث في سعادتنا وشقائنا أكثر من الأحداث نفسها.
الصورة: Lithographie von Friedrich Oldermann nach einem Gemälde von Franz Krüger ( https://www.sammlungen.hu-berlin.de/dokumente/6012/ ) — Public domain
حكم فيلهلم فون همبولت
-
لا شيء البتة بالغ الأهمية لثقافة أمةٍ كأهمية لغتها.
فيلهلم فون همبولت
-
ازددتُ يقينًا يومًا بعد يوم بأنّ سعادتنا وشقاءنا يتوقفان على طريقة استقبالنا لأحداث الحياة، أكثر بكثير مما يتوقفان على طبيعة تلك الأحداث ذاتها.
-
اللغةُ زفيرُ الروح للأمّة.
-
ما لا ينبع من اختيار الإنسان الحرّ، أو كان مجرّد نتيجة للتلقين والتوجيه، لا يدخل في صميم كيانه، بل يبقى غريباً عن طبيعته الحقيقية؛ فهو لا ينجزه بطاقات إنسانية حقّة، بل بدقة آلية لا أكثر.
فيلهلم فون همبولت
-
تستعمل اللغة وسائطَ محدودةً استعمالًا لا نهائيّ.
-
الأهمّ من قدَرِ الإنسان هو الطريقةُ التي يتعامل بها معه ويمسك بزمامه.
-
أفضل الحكومات تلك التي تجعل نفسها غير ضرورية.
-
مهما بلغ الإنسان من الصلاح والعظمة، فإنّ في داخله إنسانًا آخر أفضل منه وأعظم.
-
البحث والخلق، هذان هما المركزان الكبيران اللذان تدور حولهما كل مساعي الإنسان، أو على الأقل تتصل بهما جميعًا بصورة مباشرة أو غير مباشرة.
فيلهلم فون همبولت
-
كلما استقلّ الإنسان بفعله، ازداد نموّاً وتطوّراً. أما في التجمّعات الكبيرة، فيميل أكثر إلى أن يصير مجرّد أداة.
-
غالباً ما يكون الأهمّ كيف يلاقي الإنسان قدره، لا ماهيةُ هذا القدر.
-
فإلى جانب المتعة التي يمنحها المعرفة المكتسبة، يكمن في نفس الإنسان، مشوبًا بظلٍّ من الحزن، توقٌ غير مُشبَع إلى ما يتجاوز الحاضر، وسعيٌ نحو أقاليم لم تُعرف بعدُ ولم تُفتح.
-
كل تنظيمٍ حكومي يحمل قدراً من الإكراه، وحتى حين لا يفعل، فإنه يعوّد الإنسان أن ينتظر التعليم والتوجيه والعون من خارج نفسه، بدلاً من أن يصوغ بنفسه ما يريد.
-
على الإنسان أن يطلب سعادته وطمأنينته الداخلية من أشياءَ لا يمكن أن تُنتزع منه.
-
في كلّ إنسان، مهما بلغ من الصلاح، إنسانٌ أفضل منه يسكن داخله، وهو حقيقةُ ذاته، ومع ذلك كثيراً ما يخونه. وإلى هذا الكائن الداخلي الأكثر ثباتاً ينبغي أن نتعلّق، لا بالإنسان اليومي المتقلّب.
-
للأشجار سحرٌ جميل يجذب حتى الخيال، فهي لا تستطيع أن تغيّر أماكنها، لكنها شاهدةٌ على كل التغيرات التي تجري حولها. وإذ يبلغ بعضها عمرًا طويلًا، يصير كأنه نصبٌ تاريخي، وله حياةٌ مثلنا، ينمو ثم يفنى، لا كالحقول والأنهار الجامدة الثابتة. نراها تمرّ بمراحل شتى، ثم تقترب شيئًا فشيئًا من الموت، وهذا ما يجعلها تشبهنا أكثر فأكثر.
-
يبدو لي أن كل ترجمة ليست سوى محاولة لإنجاز مهمة مستحيلة.
-
الأشياء الطبيعية ذاتها، حتى حين لا تدّعي الجمال، تُثير المشاعر وتشغل الخيال. الطبيعة تُرضي وتجذب وتُمتع لمجرد أنها طبيعة، وفيها ندرك قدرةً لا نهائية.
فيلهلم فون همبولت
-
الأهم تقريباً من ماهية القدر هو الكيفية التي يتلقّاه بها الإنسان. وأفضل سبيل إلى ذلك أن يتلقاه بالامتنان، مع السعي إلى تحسينه لخير الآخرين ولخيره هو.
-
الرؤيةُ لا تحتاج إلى ملاحظةٍ، وقدرةُ المقارنة والتركيب لا تُكتسب إلا بالتربية. ومن المؤسف أن عادات الملاحظة الدقيقة لا تُغرس في مدارسنا؛ وإلى هذا النقص يمكن أن يُرَدّ كثيرٌ من الاستدلال الخاطئ والفلسفة الزائفة السائدة.
-
العناية الإلهية لا تُنعِم على أفرادٍ بعينهم دون غيرهم، بل تمتدّ حكمتها العميقة في توجيهها وتعليمها وترقيتها إلى الجميع.
-
إذا أحبّ العقلُ الوحدة، فقد اكتسب بذلك طابعًا أسمى، وازداد نُبلًا كلّما أُشبع هذا الذوق.
-
من سمات الشيخوخة أن يبدو مرور الزمن متسارعًا. فكلما قلّ ما يُنجَز في وقتٍ معيّن، قصُر الماضي في النظر إليه.
-
أن تحكم على إنسان لا يعني شيئاً أكثر من أن تسأل: ما المضمون الذي يمنحه للصورة الإنسانية؟ وأيّ تصوّر ينبغي أن نملكه عن الإنسانية لو كان هو ممثّلها الوحيد؟
-
الحرية ليست سوى إمكانية نشاطٍ متنوّعٍ غير محدّد، أما الحكومة، أو ممارسة السلطة، فنشاطٌ واحدٌ محدّد ومع ذلك واقعيّ. ولذلك فإنّ الشوق إلى الحرية لا يُولَد في الغالب إلا من الإحساس العميق بغيابها.
-
الحكومة والدين والملكية والكتب ليست سوى سقالات تُبنى بها الإنسان. والأرض لا تُخرج لسيّدها ثمرةً أنفس من الإنسان المكتمل.
-
لا ينبغي أن نعدّ اللغة نتاجًا ميتًا، شُكِّل مرةً واحدة؛ إنها كائنٌ حيٌّ خلّاق أبدًا. يتطوّر الفكر البشري مع تقدّم العقل، واللغة تجلٍّ لهذا الفكر. ولذلك لا يمكن للّغة أن تبقى ساكنة؛ إنها تمشي، وتنمو، وتشتدّ، وتشيخ، وتبلغ الهرم.
فيلهلم فون همبولت
-
لا نستطيع أن نحمل معنا إلا ما نقشناه في طبعنا خلال الحياة.
-
الفرح الممتزج بالحزن، بل بالأسى، هو أعمق فرح يعرفه الإنسان. إنه يلتفّ حول الروح بعذوبة لا توصف، مع إحساس غامض لكنه صادق بما سيولد منه يوماً.
-
كلّ ترتيبٍ سياسيّ، لأنه مضطرٌّ إلى توحيد مصالح متباينة شتى في وئامٍ واحد، يُحدث بالضرورة صداماتٍ متعددة. ومن هذه الصدامات تنشأ اختلالاتٌ بين رغبات الناس وقدراتهم، ومن هذه الاختلالات تنشأ التجاوزات. وكلّما ازدادت الدولة نشاطًا ازداد عدد هذه الأخرى.
-
الحياة، في كل مرتبة وكل حال، عملٌ خارجيّ، وفعلٌ واقعيّ نشيط.
-
العمل حاجةٌ للإنسان لا تقلّ عن حاجته إلى الطعام والنوم. حتى الذين لا يفعلون شيئًا يُسمّى عملًا يتوهّمون أنهم يفعلون شيئًا. ليس في العالم رجلٌ يرى نفسه عاطلًا.
-
أجملُ ثمرةٍ تقدّمها الأرضُ إلى خالقها هي إنسانٌ قد اكتمل.
-
القهر قد يمنع كثيراً من التجاوزات، لكنه يسلب حتى الأفعال المشروعة جزءاً من جمالها. والحرية قد تفضي إلى كثير من التجاوزات، لكنها تمنح حتى الرذائل صورةً أقلّ دناءة.
-
الدولة ليست غايةً في ذاتها، بل هي وسيلةٌ إلى تنمية الإنسان.
-
أجمل، وربما الأغنية الفلسفية الحقيقية الوحيدة، في أي لغة معروفة... لعلّه أعمق شيء وأسمى ما يمكن أن يُظهره العالم.
فيلهلم فون همبولت
-
الموتُ مجرّد كلمةٍ بالنسبة إلينا؛ ولا تعلّمنا التجربةُ الشخصية وحدها معناها الحقيقي. ومشهدُ المحتضرين لا يفيد كثيرًا، فما نراه منهم ليس إلا ما يسبق الموت: غيبوبةٌ باهتة. أمّا إن كانت الروحُ تستيقظ للحياة من جديد، وكيف ومتى، فذلك ما يتمنّى الجميعُ معرفته، ولن يُعرَف أبدًا إلا بالتجربة.
-
الإنسانُ إلى السيطرة أميلُ منه إلى الحرية، وبنيانُ السيطرة لا يُفرح عينَ السيّد الذي يُنشئه ويحميه وحسب، بل يُعلي من شأن الخدم أيضًا، إذ يشعرون بأنهم أعضاءٌ في كيانٍ واحد يرتفع شامخًا فوق حياة الأجيال الفردية وقوّتها.
-
إذا تأمّلنا أهمّ الثورات في التاريخ، رأينا على الفور أن أكثرها نشأ عن الثورات الدورية في العقل البشري.
-
بين الناس الأحرار حقًّا، تتحسّن كل صنعة بسرعة أكبر، وتزدهر الفنون بأناقة أكبر، وتتّسع رقعة كل علم.
-
لا يُمكن للإيمان أن يهتمّ إلا بالنتائج، فالحقيقة متى أُدركت بوصفها كذلك، وضعت حدًّا لتفكير المؤمن.
-
مهما بلغ الفساد الأخلاقي من شدّة، فلا ينبغي أن ننسى أنّ له عواقب نافعة لا تُنكَر. فلا يبلغ الناس طريق الوسط في الحكمة والفضيلة إلا عبر الأطراف المتطرّفة.
-
إنّ البحث في الغايات الصحيحة وحدود نشاط الدولة يجب أن يكون بالغ الأهمية، بل ربما كان أخطر من أيّ مسألةٍ سياسيةٍ أخرى وأشدّها وقعًا.
-
كل الأحوال التي تتشابك فيها العلاقات بين النقائض هي أكثر الأحوال إثارةً وفائدةً.
-
لا يجوز أن نفترض الظلم في أيّ فعل لا يُحدث سوى الإساءة، ولا سيّما فيما يخصّ الدين والأخلاق. فمن يقول شيئًا أو يفعله ليجرح ضمير الآخرين وحسّهم الأخلاقي، قد يكون تصرّف بلا أخلاق، لكنّه ما دام لا يتمادى في الإلحاح، لم ينتهك حقًّا.
فيلهلم فون همبولت
-
السنسكريتية هي الذروة التي لا تُضاهى في مسار تطوّر اللغات كافةً التي نعرفها.
-
أمور الدنيا في صعودٍ وهبوطٍ دائمين، وفي تغيّرٍ متواصل؛ وهذا التغيّر لا بدّ أن يكون وفق مشيئة الله، إذ لم يمنح الإنسان حكمةً ولا قدرةً تمكّنه من ردّه. والدرس الأعظم في هذه الأمور أنّ على الإنسان في مثل هذه الأوقات أن يتقوّى مضاعفةً ليؤدّي واجبه ويفعل ما هو حقّ، وأن يطلب سعادته وسكينته الباطنة من أشياء لا يمكن أن تُنتزع منه.
-
لو أمكن أن نحسب بدقّة الشرور التي تُحدثها أنظمة الشرطة، والشرور التي تمنعها، لجاء عدد الأولى في كل الأحوال أكبر من عدد الثانية.
-
ثمن السعادة والمتعة الظاهرة هو إهمال الطاقات الفاعلة التلقائية لدى الأعضاء العاملين.
-
في العالم الأخلاقي لا شيء مستحيل إذا توفّرت الإرادة الصادقة الراسخة. يستطيع الإنسان أن يفعل كل شيء بنفسه، لكنه لا ينبغي أن يحاول أن يفعل أكثر مما ينبغي بغيره.
-
الخيالُ يجلب لنا من الآمال الواهية بقدر ما يجلب من المخاوف الفارغة.
-
السعادة ليست مرادفة للفرح أو اللذة، حتى إنها كثيراً ما تُطلب وتُحَسّ في الحزن والحرمان.
-
إن قلنا إننا نريد السعادة للآخرين لا لأنفسنا، فحريٌّ بنا أن نُتّهم بالعجز عن إدراك الطبيعة الإنسانية على حقيقتها، وبالرغبة في تحويل الناس إلى آلات.
-
حتى النوم يكشف عن الطبع. ما أجمل الأطفال في براءتهم الرائقة! وما أشبه ملامحهم المتفتحة بالملائكة! وما أشدّ اضطراب نوم المذنب وقلقه!
فيلهلم فون همبولت
-
ليس الحزن الذي يستغيث طلبًا للعون والعزاء أعظمَ الأحزان، ولا هو الذي يصدر من أعماق القلب.
-
إنه لمسعى عبثي تماماً أن نحاول إعادة بناء طبيعة الإنسان أو حتى فهمها بمجرد معرفة القوى التي أثّرت فيه. مهما بلغ بنا التعمّق، ومهما بدونا قريبين من الحقيقة، يظل مجهول واحد يُفلت منا: الطاقة الأولى في الإنسان، ذاته الأصلية، تلك الشخصية التي وهبته إياها هبة الحياة نفسها. وعليها يقوم حريته الحقيقية، وهي وحدها تحدّد طبعه الحقيقي.
-
إذا لم نُفرط في القلق على السعادة والشقاء، وكرّسنا أنفسنا لأداء الواجب بصرامة وبلا تهاون، جاءتنا السعادة من تلقاء نفسها، بل تنبثق من قلب الحياة المثقلة بالمتاعب والهموم والحرمان.
-
الحسيّ والروحي متّصلان برباطٍ غامض، نحسّ به بعواطفنا وإن خفي عن أعيننا. ومن هذه الطبيعة المزدوجة للعالم المرئي وغير المرئي، ومن الشوق العميق إلى الثاني، مقترنًا بإحساسنا بالضرورة العذبة للأول، نستمدّ جميع الأنساق الفلسفية السليمة والمنطقية، القائمة حقًّا على المبادئ الثابتة لطبيعتنا، كما تنبع من المنبع ذاته أكثر الحماسات الجوفاء عبثًا.
-
الصلاة تُقصد لتزيد تعبّد الفرد، لكن إن صلّى الإنسان بنفسه فلا يحتاج إلى صيغة؛ إنه يسكب نفسه بعفوية أكبر في أفكار يختارها بنفسه ويصلها بعضها ببعض أمام الله، ولا يكاد يحتاج إلى الألفاظ أصلاً. فالعبادة الباطنة الحقيقية لا تعرف صلاةً إلا تلك التي تنبع من أعماق مشاعرها.
-
ينبغي للدولة أن تتجنّب كلّ اهتمامٍ بالرفاه الإيجابي لمواطنيها، وألّا تتقدّم خطوةً أبعد مما يلزم لأمنهم المشترك وحمايتهم من الأعداء الخارجيين. وينبغي ألّا تفرض قيودًا على الحرية لأيّ غاية أخرى.
-
حتى بأحزاننا نكون جزءًا من الخطة الأبدية.
-
النتائج لا شيء؛ أما الطاقات التي تنتجها، وتنبثق منها بدورها، فهي كل شيء.
-
لا يمكن للعقل أن يُريد للإنسان حالًا غير تلك التي يتمتّع فيها كلُّ فردٍ بحريّةٍ مطلقةٍ لا حدّ لها في أن ينمّي ذاته من ذاته، في فرديّةٍ حقيقية، وتحتاج فيها الطبيعةُ المادّية أيضًا إلى أن تُشكَّل بأيدي البشر بما يمنحه لها كلُّ فردٍ طوعًا، بقدر حاجاته وميوله، مقيَّدًا فقط بحدود طاقته وحقوقه.
فيلهلم فون همبولت
-
إنّ التنوّع الناشئ عن اجتماع الأفراد هو أسمى ما تمنحه الحياة الاجتماعية، وهذا التنوّع يضيع بلا شك بقدر ما تتدخل الدولة.
-
ينبغي للمشرّع أن يضع نصب عينيه أمرين دائمًا: الأوّل: النظرية المحضة مُفصّلةً حتى أدقّ تفاصيلها؛ والثاني: الحالة الخاصّة للأشياء الواقعة التي يعتزم إصلاحها.
-
لا أعوّل كثيرًا لا على طلب النصيحة ولا على تقديمها. فالذين يطلبون النصيحة، في الغالب، يعرفون ما يريدون أن يفعلوه، ويظلّون ثابتين على نواياهم. قد يسمح الإنسان لنفسه أن يُستنار في نقاطٍ شتّى، حتى في مسائل المصلحة والواجب؛ ولكنّه بعد ذلك، لا بدّ أن يقرّر مسار فعله بنفسه.
-
التعبّد الباطنيّ الحقيقيّ لا يعرف دعاءً إلّا ما ينبع من أعماق مشاعره هو.
-
في كلّ إعادة تشكيلٍ للحاضر، لا بدّ أن يحلّ وضعٌ جديدٌ محلّ القائم. وكلّ ضروب الظروف التي يجد الناس أنفسهم فيها، وكلّ شيءٍ يحيط بهم، يُكسب طبيعتهم الباطنة شكلًا وأثرًا محدّدين. وهذا الشكل لا يستطيع أن يتغيّر ويتكيّف مع أيّ شكلٍ آخر قد يختاره الإنسان؛ فإذا حاولنا أن نفرض على ما هو مطبوعٌ في النفس شكلًا لا يلائمه، أحبطنا الغاية وأهدرنا القوة معًا.
-
إن الاعتدال المتواصل هو ما يحفظ الجسد أطول مدة، وهو أقوى ما يصونه من المرض.
-
إنّ الرضا الحقيقي، الذي يحمل دائمًا يقينًا بأن الخير الثابت سيجعل خيبة آمالنا وتناقضات الحياة مفضية إلى نفعٍ ما، يلقي ضوءًا وقورًا هادئًا على أفق الحياة، حتى لو كانت شاقّة مضطربة.
-
يتصالح الإنسان مع أي حدث تقريبًا، مهما بلغت قسوته، ما دام يقع في مجرى الطبيعة المعتاد، ولا يثور إلا على الاستثنائي وحده. وفي هذا الشعور فكرة أخلاقية؛ فالاستثنائي يبدو كأنه ضربٌ من ظلم السماء.
-
يبدو أن الحرب من أنفع الظواهر لثقافة الطبيعة الإنسانية، ولستُ أراها تتلاشى من المشهد أكثر فأكثر إلا بأسفٍ شديد.
فيلهلم فون همبولت
-
إنّ الرضا والقناعة هما أصلح ما يُعين على اجتياز الحياة بسلام. فمن لا يملك قوة كافية لاحتمال الحرمان، بل المعاناة، لن يشعر أبدًا بأنه محصّن ضد الانفعالات المؤلمة؛ بل عليه أن ينسب إلى نفسه، أو على الأقل إلى حساسية نفسه المرضية، كل شعور مؤلم يعانيه.
-
النساء في هذا الجانب أوفر حظًّا من الرجال، فأغلب أعمالهنّ من الطبيعة التي تتيح لهنّ أن يفكّرن في أمور شتى في آنٍ واحد.
-
لو لم يكن من التكلّف بعض الشيء أن نفترض أن كل فضيلة إنسانية تتجلّى، كأنها، في صنفٍ واحدٍ من الكائنات، لجاز لنا أن نعتقد أن كنز الأخلاق والنظام كله مُودَعٌ في الطبيعة الأنثوية.




