- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1952–
- 164 حكمة
الصورة: David Shankbone — CC BY 3.0
حكم أورخان باموق
-
كتابة يومياتي الخاصة أفضل وسيلة للتذكّر، لكن لاستعمالي وحدي فقط. أنا بحاجة إلى هذه الملاحظات، فهي أشبه بنزوة ملحّة.
أورخان باموق
-
حين بدأت تركيا تقترب من الاتحاد الأوروبي، لم أكن الوحيد الذي خشي أن تتحول البقعة السوداء في تاريخ تركيا، أو بالأحرى في تاريخ الدولة العثمانية، إلى مشكلة يوماً ما. أعني ما جرى للأرمن في الحرب العالمية الأولى. ولهذا لم أستطع أن أترك هذه القضية دون أن أتناولها.
-
اللون لمسةُ العين، والموسيقى للأصمّ، وكلمةٌ تنبثق من الظلام.
-
ذكّرني الثلج بجمال الخلق وغموضه، وبالفرح الجوهري الذي هو الحياة.
أورخان باموق
-
ليومياتي سحرها الخاص. تمنحني شعور من أنجز شيئًا. وفي الأيام التي لا أجد فيها وقتًا لكتابتها، أشعر بالعذاب.
-
أحيانًا كنتُ أراها لا كتذكاراتٍ لساعات السعادة، بل كحطامٍ ثمينٍ ملموس للعاصفة التي تموج في روحي.
-
ما الشيء الذي تريده مني أكثر من أي شيء آخر؟ وماذا عساي أفعل لكي تحبّني؟» قالت إيبيك: «كن نفسك.
-
فليعلم الجميع أنني عشتُ حياةً سعيدة جدًّا.
-
أن تغوص في مشكلات كتابٍ ما وسيلةٌ حسنة لتتجنّب التفكير في الحب.
أورخان باموق
-
لم يمحُ الزمن ذكرياتي (كما دعوتُ الله أن يفعل)، ولم يُداوِ جراحي كما يُقال دائمًا إنه يفعل. كنتُ أبدأ كل يوم على أمل أن يكون الغد أفضل، وأن تصبح ذكرياتي أقل حدّةً قليلًا، لكنني كنت أستيقظ على الألم نفسه، كأن مصباحًا أسود يحترق أبدًا في داخلي، يبثّ ظلامًا.
-
كان قراري أن أرى العالم من خلال الروايات، كما لو كان الأمر كذلك، وهي نظرة أوروبية بامتياز، عبئًا ثقيلًا عليّ. لكنني حملته عن وعي، وإن كان عذابًا لي.
-
ربما تكون الأخلاق آخر ما يمكن للمرء أن يتعلّمه من كرة القدم.
-
ما كان يُعدّ أسلوبًا رفيعًا لم يكن سوى عيبٍ أو عطبٍ يفضح اليدَ الجانية.
-
لكي تتذوّق أزقّة إسطنبول الخلفية، وتُقدّر الكروم والأشجار التي تمنح أطلالها نعمةً عفويةً، عليك أولًا وقبل كل شيء أن تكون غريبًا عنها.
-
حين يُكتم شيءٌ متفجّر، يتراكم في داخله توتّرٌ لا بدّ أن ينفجر في النهاية.
-
أرى نفسي بالتأكيد حِرفياً أكثر مني فناناً.
-
مع مرور الوقت، صرتُ أرى أن عمل الأدب ليس سرد العالم بقدر ما هو «رؤية العالم بالكلمات». ومن اللحظة التي يبدأ فيها الكاتب باستعمال الكلمات كالألوان في اللوحة، يبدأ في إدراك مدى روعة العالم ومفاجآته، فيكسر عظام اللغة ليجد صوته الخاص. ولذلك يحتاج إلى ورقة وقلم، وإلى تفاؤل الطفل الذي ينظر إلى العالم للمرة الأولى.
-
في أغلب الأحيان لا يُحقّر الأوروبيون شأننا، بل نحن من نحقّر أنفسنا حين ننظر إليهم. وحين نشدّ الرحال إليهم، لا نهرب من استبداد الوطن فحسب، بل نسعى أيضًا إلى بلوغ أعماق أرواحنا. ويأتي اليوم الذي يتعيّن فيه على المذنبين أن يعودوا لإنقاذ من لم يملكوا شجاعة الرحيل.
أورخان باموق
-
يقلب بانكاج ميشرا في كتابه الجديد البديع النظرةَ الطويلة التي ألقاها الغرب على الشرق، فيُظهر التاريخ الحديث كما عاشه غالبية سكان العالم، من تركيا إلى الصين. هذه قصص مدهشة لأجداد الآسيويين الغاضبين اليوم. رائع!
-
أثبتت لي طفولتي أنه لا متعة في كرة القدم بدون جماعة. لكنّ الأمر يصعب حين تعاني هذه الجماعة من أزمة في هويتها. وعندها نختبر كل أشكال المبالغة القومية الممكنة.
-
أنا شخصٌ ملتزم بالانضباط الشديد. أستيقظ في السابعة كل صباح، وما زلتُ بثياب النوم أجلس إلى مكتبي حيث تكون ملفاتي ذات الحلقات المربعة وقلمي الحبر جاهزين للاستعمال. أحاول أن أكتب صفحتين كل يوم.
-
يُريحني كثيراً أن أحداً لن يسألني بعد الآن: "أورهان، متى ستنال جائزة نوبل؟
-
أحتاج كلّ يوم إلى لحظة لنفسي، كما يلعب الطفل بأشيائه. وحين أسافر، أعتاد أن أجد مكاناً هادئاً، فأفتح مفكّرتي وأكتب فيها شيئاً.
-
تعلّمنا كرة القدم أنّ الفريق قد يحقق النجاح، رغم ضعف لاعبيه الأفراد، إذا استعمل الفطرة السليمة. وأنّ علينا ألّا نعتدي جسدياً على أحد حين نتجرّع مرارة هزيمة محبطة.
-
الثلج يذكّر قا بالله! لكنني لست واثقًا من دقة ذلك. ما يقرّبني من الله هو صمت الثلج.
-
التحدي أن تمنح الصوت الاقتناع حتى للأصوات التي تدعو إلى آراء أمقتها شخصيًا، سواء كانوا إسلاميين سياسيين أو ضباطًا يبررون انقلابًا.
-
كنتُ قد بلغتُ حدّ نفادِ الصبر حين نُشر كتابي الأول. ثماني سنوات لم أكسب فيها قرشاً واحداً، فقد عملتُ بجدّ شديد، ولم أشرب، ولم أتمتّع بالحياة.
أورخان باموق
-
لا يقتصر الحزن على تقييد سكان إسطنبول، بل يمنحهم أيضًا رخصةً شاعريةً لأن يبقوا مشلولين.
-
بطلي يريد أن ينتمي هو الآخر، لكنه لا يريد أن يتخلّى عن كلّ ما تعلّق به من قيمٍ في الغرب.
-
لم يستهِن العلمانيّون في تركيا بالدين، بل ارتكبوا خطأ الاعتقاد بأنهم يستطيعون ضبطه بقوّة الجيش وحدها.
-
في قِهاجي تعلّمتُ لأول مرة أن إسطنبول ليست حشدًا مجهولًا من حيوات مسوّرة، وغابةً من الشقق لا يعرف فيها أحدٌ مَن مات أو بماذا يحتفل الآخرون، بل أرخبيلٌ من الأحياء يعرف فيه الجميع بعضهم بعضًا.
-
الشرق والغرب يتلاقيان. سواء في سلام أو في فوضى، إنهما يتلاقيان. ولا حاجة إلى صدام بين الشرق والغرب، ولا بين الإسلام وأوروبا.
-
جعلها منظر الثلج تفكّر في جمال الحياة وقصرها، وفي أنّ الناس، رغم عداواتهم، يشتركون في أشياء كثيرة جداً؛ فقياساً إلى الأبد وعظمة الخلق، بدا العالم الذي يعيشون فيه ضيّقاً. لذلك يجمع الثلجُ الناسَ. كأنّ الثلج يُسدل حجاباً على الأحقاد والطمع والغضب، ويجعل كلّ واحدٍ يشعر بالقرب من الآخر.
-
تركيا، بعدم تسامحها السياسي كما وصفته، مستعدة للمضي قدمًا، وكسر محظورها بشأن الأرمن، وهي تخطو خطوات كبيرة في مجال حقوق الإنسان وحرية التعبير، كي تنضم إلى الاتحاد الأوروبي. وهذا وحده يبيّن مدى قوة الفكرة الأوروبية.
-
أرى مستقبل تركيا في أوروبا، بوصفها واحدة من دول عديدة مزدهرة، متسامحة، وديمقراطية.
-
فالمسافر الذي نراه متكئًا على جاره رجلٌ أمين حسن النية، مفعمٌ بالكآبة، كشخصيات تشيخوف المثقلة بالفضائل إلى حدّ أنها لا تعرف النجاح في الحياة أبدًا.
أورخان باموق
-
حاولوا أن تكتشفوا من أنا من خلال اختياري للكلمات والألوان، كما يتأمل المتفطّنون مثلكم آثارَ الأقدام ليمسكوا بلصٍّ.
-
حين تحبّ مدينةً وتستكشفها مراراً مشياً على الأقدام، يعرف جسدك، ناهيك عن روحك، شوارعها معرفةً وثيقة بعد سنوات، حتى إنك في لحظة شجن، ربما أثارها ثلجٌ خفيف يتساقط بحزن شديد، تجد ساقيك تحملانك من تلقاء نفسيهما نحو أحد رؤوسك المفضّلة المطلّة على البحر.
-
يا للأسف، فنحن نعرف القليل جدًّا عن بلادنا، ولا نجد في قلوبنا ما يكفي لنحبّ أبناء جلدتنا. بل نُعجب بمن يُظهرون الازدراء لوطننا ويخونون أهله.
-
لسنا أغبياء! نحن فقراء فحسب! ولنا الحق في أن نصرّ على هذا الفرق.
-
وجد كا في ذلك عزاءً عظيماً: للمرة الأولى منذ سنوات، شعر بأنه جزءٌ من أسرة. ورغم محن «الأسرة» ومسؤولياتها التي تُسمّى كذلك، أدرك الآن لذّة ترابطها الذي لا يلين، وأسف لأنه لم يعرف منها ما يكفي في حياته.
-
وما لبثت الموسيقى، والمناظر المنسابة خلف النافذة، وصوت أبي، وأزقة الحجارة الضيقة أن امتزجت جميعها في شيء واحد، فبدا لي أننا لن نجد أبدًا أجوبة لهذه الأسئلة الجوهرية، لكنّ طرحها كان مع ذلك أمرًا حسنًا لنا.
-
نظرت من النافذة، وفي عينيها ذلك النور الذي لا تراه إلا في أطفالٍ يصلون إلى مكان جديد، أو في شبابٍ ما زالوا منفتحين على التأثيرات الجديدة، فضوليين تجاه العالم لأن الحياة لم تجرحهم بعد.
-
في المتاحف المبنيّة ببراعة شعرية، المشيّدة من دوافع القلب، لا نتعزّى بأن نجد فيها أشياءَ قديمةً نحبّها، بل بأن نفقد كلّ إحساس بالزمن.
-
لم يجعله العمر أقلّ وسامةً، كما يحدث كثيراً؛ بل جعله ببساطة أقلّ ظهوراً.
أورخان باموق
-
بموت أبي، لم تتغيّر أشياءُ الحياة اليومية وحدها؛ بل صارت حتى مشاهدُ الشوارع العادية ذكرياتٍ لا تُعوَّض من عالمٍ مفقود، كلُّ تفصيلةٍ فيه تُسهم في معنى الكلّ.
-
كم يمكن أن نعرف حقاً عن الحب والألم في قلب غيرنا؟ وكم يمكن أن نأمل في فهم من عانوا أعمق الكروب، وأشدّ الحرمان، وأكثر خيبات الأمل سحقاً مما عرفنا نحن؟ حتى لو وضع أغنياء العالم وأقوياؤه أنفسهم مكان البقية، فكم سيفهمون حقاً عن الملايين البائسة التي تعاني من حولهم؟ وهكذا حين يتطلّع أورهان الروائي إلى الزوايا المعتمة من حياة صديقه الشاعر الصعبة المؤلمة: كم يمكنه أن يرى حقاً؟
-
يقول الأتراك عبارة استخفاف: إنه يعمل كالكاتب الموظّف. وقد قلبتُ هذه الإهانة: أفتخر بأن أقول إنني أعمل كالكاتب الموظّف.
-
لو أنّ الأمريكيين أنفقوا على مشكلات هذه البلدان المال الذي أنفقوه على هذه الحرب (في العراق)، ثمّ صرفوه كما صرف سوروس على مؤسسات المجتمع المدني فيها، لحقّقوا بعد عشر سنوات نتائج مدهشة.
-
قراءةُ الرواية تعني أن تتساءل باستمرار، حتى في اللحظات التي تغيب فيها عن نفسك أعمقَ غياب بين صفحات الكتاب: كم من هذا وهمٌ، وكم منه حقيقة؟
-
حيث يوجد الفنُّ الحقيقي والبراعةُ الأصيلة، يستطيع الفنان أن يرسم تحفةً لا نظيرَ لها، دون أن يترك ولو أثراً واحداً من هويّته.
-
فهل يعني التصويرُ بطريقةٍ جديدة أن الرؤيةَ صارت جديدة؟
-
أريد أن أصف الحالة النفسية لأهل مدينةٍ بعينها.
-
لا أريد حقًّا أن أصوّر الإسلاميين على أنهم أشرارٌ محضٌ، كما يُفعل كثيرًا في الغرب.
أورخان باموق
-
هناك صعودٌ واضح جدًّا في المشاعر القومية. الجميع يتحدث عن ذلك، في تركيا كما في غيرها.
-
من ناحية، للأتراك حاجةٌ مشروعة إلى الدفاع عن كرامتهم الوطنية، ويشمل ذلك أن يُعترف بهم جزءًا من الغرب وأوروبا.
-
لم يتغيّر شيء في حياتي، لأنني أعمل طوال الوقت، هكذا قال باموك حينها. «كتبتُ الروايات طوال ثلاثين عاماً. في العقد الأول قلقتُ على المال، ولم يسألني أحد كم أكسب. وفي العقد الثاني أنفقتُ المال، ولم يسألني أحد عن ذلك. أما العقد الأخير فقد قضيته والجميع ينتظر أن يسمع كيف أنفق المال، وهذا ما لن أفعله».
-
أظنّ أن الأمر ربما يتعلق بالجيل. أتحدث مع الشباب فيقولون: أين هذه المدينة الكئيبة التي تتحدث عنها؟ إسطنبولي مدينة مشمسة.
-
أوسكار وايلد يُضحكني دائماً، بكل احترام وإعجاب. تثبت قصصه القصيرة أن المرء يستطيع أن يكون ساخراً، بل ومتشائماً، وفي الوقت نفسه عميق الرحمة. ومجرد رؤية غلاف أحد كتب وايلد في إحدى المكتبات يُضحكني.
-
إسطنبول مدينة شاسعة. ففيها أحياء محافظة جداً، وأماكن راقية، وأماكن متغرّبة تستهلك الثقافة الغربية.
-
الأحلام البطولية عزاءُ التعساء. فحين يقول أمثالنا إننا نتصرف ببطولة، فإن ذلك يعني عادةً أننا على وشك أن نقتل بعضنا بعضاً، أو أن نقتل أنفسنا.
-
ما أبعد هذا عن عالم روايات المحقق لدى رويا، ذلك العالم المريح الدافئ، حيث لا يُثقل المؤلفون كاهل البطل بعلاماتٍ أكثر مما يحتاج.
-
في الحقيقة، لا نبحث عن الابتسامات في صور النعيم، بل عن السعادة في الحياة نفسها. الرسامون يدركون ذلك، لكن هذا بالذات ما لا يستطيعون تصويره. لذلك يستعيضون عن فرحة الlife بفرحة الرؤية.
أورخان باموق
-
أكثر صورة أتذكّرها هي لاعبو فенербахче وهم يندفعون إلى الملعب قبل صافرة البداية. كانوا يُدعون "الكناري" لأنّ قمصانهم صفراء. كأنهم، مثل الكنارية، يرفرفون داخلين إلى الملعب من فجوة. أحببتُ ذلك. كان شعراً.
-
في الحقيقة، تألفت طفولتي كلها من تأمّل صور يرى فيها المشاهد الكرة خلف الخط، ينظر عبر شباك المرمى، وحارس المرمى المسكين أمامه.
-
كرة القدم التركية تخدم قضية القومية، لا قضية الأمة.
-
متعة كرة القدم جزءٌ من السياق الاجتماعي، وقد فقدتُ إيماني بهذا السياق الاجتماعي.
-
استأجرتُ حارساً شخصياً بناءً على توصية أصدقائي والحكومة. إنه أمرٌ مُشين أن أضطر إلى العيش هكذا.
-
تتجه إسطنبول بلا شك نحو أن تصبح مركزًا ثقافيًا وسياحيًا ومصرفيًا جذابًا، لكنّ هذا البحر الهائل تعصف فيه أيضًا ملايين القصص الحزينة من هجرة وفقر وبؤس وتناقضات. كم من غضب، وإحباط، وسخط!
-
الوعي القومي شيءٌ معجزٌ حقًّا. فحين أكون بعيدًا عن تركيا أشعر بتركيّتي أكثر مما أشعر بها في إسطنبول، لكن حين أعود إلى الوطن يتبدّى جانبي الأوروبي أكثر.
-
لا أقرأ الصحف في الصباح. أُلقي نظرة على الصحف اليومية بعد الظهر، ولكن فقط بعد أن أنتهي من عملي لليوم. فقراءة ما يحدث في تركيا مرةً أخرى لن تفعل سوى أن تُحبطني.
-
لا أحد ينفيني، ولا حتى القوميون.
أورخان باموق
-
لا أنوي تفسير تركيا وثقافتها ومشكلاتها. أدبي يحمل همّاً كونياً: أريد أن أقرّب الناس ومشاعرهم من قرّائي، لا أن أشرح السياسة التركية.
-
أؤمن إيمانًا راسخًا بالمسؤولية الأخلاقية للكاتب، لكن واجبه الأول أن يكتب كتبًا جيدة.
-
أنا قبل كل شيء روائي. لكنّ مهمة الكاتب، في نظري، لا تقتصر على إبداع أعمال متقنة لغوياً. فككاتب، أريد أيضاً أن أحرّك النقاش.




