مع مرور الوقت، صرتُ أرى أن عمل الأدب ليس سرد العالم بقدر ما هو «رؤية العالم بالكلمات». ومن اللحظة التي يبدأ فيها الكاتب باستعمال الكلمات كالألوان في اللوحة، يبدأ في إدراك مدى روعة العالم ومفاجآته، فيكسر عظام اللغة ليجد صوته الخاص. ولذلك يحتاج إلى ورقة وقلم، وإلى تفاؤل الطفل الذي ينظر إلى العالم للمرة الأولى.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Over time, I have come to see the work of literature less as narrating the world than "seeing the world with words." From the moment he begins to use words like colors in a painting, a writer can begin to see how wondrous and surprising the world is, and he breaks the bones of language to find his own voice. For this he needs paper, a pen, and the optimism of a child looking at the world for the first time.”Orhan Pamuk — Other Colours (2011)