في أغلب الأحيان لا يُحقّر الأوروبيون شأننا، بل نحن من نحقّر أنفسنا حين ننظر إليهم. وحين نشدّ الرحال إليهم، لا نهرب من استبداد الوطن فحسب، بل نسعى أيضًا إلى بلوغ أعماق أرواحنا. ويأتي اليوم الذي يتعيّن فيه على المذنبين أن يعودوا لإنقاذ من لم يملكوا شجاعة الرحيل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Most of the time it's not the Europeans who belittle us. What happens when we look at them is that we belittle ourselves. When we undertake the pilgrimage, it's not just to escape the tyranny at home but also to reach to the depths of our souls. The day arrives when the guilty must return to save those who could not find the courage to leave.”Orhan Pamuk — Snow (2011)