- روائية
- الأدباء والكتّاب
- 1969–
- 159 حكمة
حكم مرجان ساترابي
-
كتاب الأدغال». إنه من أفضل الأفلام المتحركة على الإطلاق. شاهدته وأنا صغيرة في إحدى دور السينما في طهران.
-
هذا الصراع بين الثقافة الشرقية والغربية، ونحن وهم، والمسلم والمسيحي، ليس له وجود.
-
لستُ نسوية على الإطلاق؛ أنا ضدّ الحماقة، وسواء صدرت عن رجل أو امرأة فلا فرق. أمّا إن كان المقصود أن المرأة والرجل متساويان، فنعم، أنا نسوية بالتأكيد.
-
كان لي نشاطان رئيسيان في طفولتي: كنت أحاول تقديم عروض مسرحية مع أطفال الحيّ، أو كنت أرسم. وفي الحقيقة، ما أفعله الآن هو ذاته ما كنت أفعله آنذاك؛ فإمّا أرسم، وإمّا أجمع الناس لمشروع مشترك. الفرق الوحيد أنهم يدفعون لي أجرًا على ذلك الآن.
-
أظن أن الرسوم المتحركة أشبه بسباق الماراثون، وصناعة الفيلم أشبه بعدْو مئة متر. السؤال: هل أنت رجل ماراثون أم عدّاء سريع؟ وقد أدركتُ أنني أميل إلى السرعة أكثر من المسافات الطويلة؛ ففي المشاريع الطويلة جداً أملّ بسهولة.
-
أسمّي إيران وطني، فمهما طالت إقامتي في فرنسا، ومع أنني أشعر بأنني فرنسية أيضًا بعد كل هذه السنين، فإن كلمة «وطن» لا تعني عندي إلا شيئًا واحدًا: إيران. أظنّ أن الأمر كذلك عند الجميع؛ فالوطن هو المكان الذي وُلد فيه المرء ونشأ.
-
لا أحبّ مصطلح «الرواية المصوّرة». إنه تعبير اخترعه الناشرون ليقرأ البرجوازيون القصص المصوّرة دون أن يشعروا بالحرج. القصص المصوّرة ليست سوى وسيلة من وسائل السرد، ومجرّد نوع من أنواع الوسائط.
-
كنتُ أتخيّل أنه في الديمقراطية تكون الحكومة هي الشعب. فلما جئت إلى أمريكا تلقّيت صفعة قوية... لم يكن الأمريكيون كما تصوّرتهم؛ فقد توقّعت أن ألقى أوغادًا، فإذا بي ألقى أناسًا طيّبين، ودودين جدًا معي.
-
نشأتُ على الانفتاح الفكري. لو لم أكن أعرف أناسًا من بلدان أخرى، لظننتُ أن الجميع أشرار بناءً على ما تنقله الأخبار. لكنني أعرف كثيرين، وأدرك أنه لا وجود للخير المطلق والشرّ المطلق. أليس من المحتمل أن الشرّ موجودٌ بالقدر نفسه في كل مكان؟
-
لم أرد يومًا أن أكتب رواية مصوّرة. فما إن تصبح «كاتبًا» حتى يتوجّب عليك أن تكون ذكيًا طوال الوقت... أحبّ أن يكون لي الحق بين حين وآخر أن أقول أشياء سخيفة.
-
أظنّ أن كل القصص — حتى لو كانت أفلامًا عن الزومبي والكائنات الفضائية — تتصل دائمًا بحكايتك الشخصية. إن لم يكن ذلك بشكل مباشر، فهي تتصل بمخاوفك وهواجسك وأشياء من هذا القبيل.
-
أنا لستُ بارعة في الشؤون المالية. لا أعرف حتى كم المال الموجود في حسابي المصرفي. ولم أفتح قطّ ظرفًا واحدًا من البنك، فهي تُرعبني.
-
أنا منفتحة جدًا، ولا أكتب أبدًا ما سأقوله. فالخُطب تُملّ الجميع. عليّ أن أرتجل. في كل مرة، ومن برنامج إلى آخر، يتغيّر كل شيء فأرتجل.
-
إن كان العمل المقتبس جيدًا، فينبغي أن يبقى الكتاب كتابًا، والفيلم فيلمًا، ولا يلزمك بالضرورة أن تقرأ الكتاب لتفهم الفيلم. فإن احتجتَ إلى ذلك، فهذا دليل على فشله. هذا ما أراه.
-
يخشى الناس كثيرًا أن يقولوا كلمة «كوميك». فهي تُوحي برجل بالغ ذي حب شباب وذيل حصان وبطن كبيرة. غيّرها إلى «رواية مصوّرة»، فيزول ذلك كله.
-
صناعة السينما ليست مسألة مال. صحيح أنك تحتاج إلى المال لصنع الفيلم، فإن كانت ميزانيتك صغيرة فكيّف نفسك معها. ووجود مئتي مليون دولار لا يضمن لك أن تصنع فيلمًا جيدًا، وهناك أمثلة كثيرة تثبت ذلك.
-
في السينما الإيرانية أشياء أحبّها وأشياء لا أحبّها. ففيها يتعيّن عليك أن تستخدم الاستعارة، لأنك تعيش تحت دكتاتورية.
-
كلُّ ما له صلة بالمتعة يرفضونه؛ فعند الأكل يتحدثون عن الكوليسترول، وعند الحب يتحدثون عن الإيدز، وحين تتحدث عن التدخين يتحدثون عن السرطان. إنه مجتمعٌ مريضٌ جدًا ذاك الذي يرفض المتعة.
-
أكثر اللحظات إثارةً هي حين تخطر لي فكرة، وأتخيّل كيف يمكنني أن أجسّدها. يا له من أمر رائع لو كان في عيني جهاز عرض يعرض الفكرة على شاشة كي يراها الناس.
-
لا أريد أن أقلع عن التدخين. أنا مقتنعة بأنني إن أقلعت عنه، سينهار العالم.
-
وجدنا أنفسنا محجّبين ومفصولين عن صديقاتنا.
-
على المرء أن يكون نرجسياً ليصبح فنانا؛ عليه أن يظن أنه محور كل شيء، وإلا فلماذا يبدع؟ كل ما في الأمر أن يدرك ذلك، ثم يُحسن الاستفادة منه.
-
لا أعدّ نفسي نسوية، بل إنسانيّة في المقام الأول.
-
على كل حال، هكذا الأمر! إما أن يطيعوا القانون، وإما أن يُطردوا!! وتأكّدي من أنهنّ يرتدين الحجاب على الوجه الصحيح... «إن كان الشعر مثيراً كما تقولين، فعليكِ أن تحلقي شاربك!» قالها أبي فعلاً.
-
على المخرج أن يفهم ما يجري؛ فإن لم أفهمه، فلن أستطيع إحداث أي تغيير.
-
السينما عالمٌ من الخيال.
-
بالنسبة إليّ، الرسم مسألة موتٍ وحياة. كلّ يوم أرسم، وأكتب، وأفعل شيئاً.
-
أنا ضعيفة جداً في استخدام الحاسوب، ولا أعرف حقاً كيف أكتب بريداً إلكترونياً.
-
لا أضع خطة مهنية، بل آخذ الأمور كما تأتي.
-
أنا شخص فرديّ جدًا، ولهذا لا أنتمي إلى أي حزب سياسي أو أي تكتّل من هذا النوع. أؤمن حقًا بالعدل والحرية.
-
الحياة مركّبة. ليس ثمة شخص طيّب من البداية إلى النهاية. ولا نجد دائمًا فكرة الخلاص والتوبة. والأشرار لا يدفعون الثمن دائمًا.
-
يجد البشر صعوبة في التماهي مع بشرٍ لا يشبهونهم تمامًا. غير أنّ للرسم خاصيةً تجعل أيّ إنسان قادرًا على التماهي مع رسمة. أعني أنّ الناس يتماهون مع بطّة دونالد وفأر ميكي.
-
من الممتع دائمًا أن أتحدّث في الجامعات. تُدرَّس كتبي في جامعات كثيرة في أمريكا، وهي جزء من المنظومة التعليمية، ولذلك فهي تعني لي الكثير. لا أؤمن بكثير من الأشياء في الحياة، لكن هناك شيئًا أؤمن به: التعليم.
-
الطريقة التي نتذكر بها حياتنا ليست خطّية أبدًا؛ تومض في أذهاننا لحظات متفرّقة من عمرنا، وهذه الومضات ليست متساوية، إذ لكلٍّ منها أسلوبها الخاص.
-
كانت لي مهن كثيرة من قبل، ولم أكن أرغب في هذه بعينها. لقد حدثت فحسب.
-
الكلام في غيبة الناس مروحةُ القلب التي تُفرّج عنه.
-
المعلّمة: ماذا تريدين أن تكوني حين تكبرين؟ مارجي: سأكون نبيّةً.
-
سواء كانت هذه الحكاية صادقة أم كاذبة، فلا أحد يستطيع الجزم، إذ لم يكن أحد هناك ليشهدها بعينه.
-
أولُ ما كتبه الإنسان كان الرسم، لا الكتابة.
-
أحب أن أحزن بين حين وآخر. فأنت تحتاج إلى ذلك لتحافظ على اتزانك.
-
أنا لستُ سياسية، ولا أعرف كيف أحلّ مشكلات العالم. لكن بصفتي فنانة، لديّ واجب واحد: أن أطرح الأسئلة.
-
أدركتُ حينها أنني لا أفهم شيئاً، فقرأتُ كل ما استطعتُ من الكتب.
-
إن كان عليّ اليوم أن أدلي ببيان سياسي، فهو: «أنا أحب الجمال». وأظن أن الجمال يجعل الناس أفضل.
-
اقتباس الكتب لا ينجح أبداً. وحين يريد المؤلف أن يتولى ذلك بنفسه، يكون الأمر أسوأ.
-
لغة القصة المصورة والرواية المصورة ولغة السينما ليستا لغةً واحدة في الحقيقة. إنهما أخٌ وأختٌ بالتبنّي لا تربطهما قرابة. الأمر ليس كذلك البتة.
-
أحاول أن أنظر إلى الحياة بعناية، وأن أعيد تصويرها كما هي. المسألة مسألة تأملٍ دقيق في حقيقتها. في الحياة لا تعرف السعادة المطلقة، وهذا ما يردده الناس دائماً. لكنك لا تعرف الحزن المطلق أيضاً، مهما كانت الظروف التي تعيشها.
-
ليس كل الآباء يحبون أبناءهم. فلو كانت تلك حقيقة مسلّمة، لكان الأطفال جميعاً سعداء، ولصاروا راشدين سعداء. لكنّ لدينا كثيراً من الأطفال البائسين الذين صاروا لاحقاً راشدين بائسين. هذه حقيقة، ولا سبيل إلى تغييرها.
-
اخترتُ الممثلين الذين أحببتُهم. لا أستطيع العمل مع أشخاص لا أحبهم حباً حقيقياً. قد يكونون أفضل ممثلي العالم، لكن إن لم يكن اللقاء الأول جيداً، وإن لم أقع في حبهم، فلا أريد العمل معهم. هذا مستحيل.
-
العمل شخصيٌّ جداً. أما أنا فكل شيء عندي شخصيّ للغاية. مع الممثلين، تنفعني حقيقة أنني أكتب، لأنك حين تقول لممثلٍ: «أريدك أن تفعل ذلك أكثر قليلاً...»، دون أن تحدد ما الذي تريد أن يزيد، فإن الممثل لا يعرف ماذا يفعل. أما إن استطعتَ أن تصوغ بدقة ما تريده تماماً، فإن تجربة الكتابة تفيدك في ذلك.
-
أدركتُ أنني أميل إلى سباق المئة متر أكثر منه إلى سباق الماراثون. فحين يكون المشروع طويلاً جداً، أمَلّ بسرعة.
-
بالطبع، حين تتذكر حياتك، لا تتذكر شيئاً بترتيبه الزمني أبداً. لديك دائماً شذراتٌ من الذكريات، فبعضها غنيّ بالتفاصيل وملوّنٌ جداً، وبعضها لا تراه إلا حركةً فارغةً تماماً.
-
أظن أن أفضل ما يفعله المخرج هو أن يُصغي إلى كل ما يقوله الفنيون من حوله، ثم يتخذ القرار الأصوب، أي ما يراه الأفضل. وعندها يكون عليه أن يكون الفيلم كله في ذهنه، وأن يتخيل كيف سيلتئم كل ذلك معاً.
-
لستُ من النوع الذي يحمل الأمر في قلبه. قد أغضب بشدة لخمس دقائق، لكن بعدها ينتهي كل شيء. ما إن أصرخ حتى ينتهي الأمر.
-
أردتُ أن أصنع قصة حبّ حقيقية بنهاية سيّئة، لأنّ قصة الحب التي تنتهي نهايةً سعيدة هي حياةُ كلّ الناس، أنتَ وأنا، على سبيل المثال. وأقول دائمًا للناس: تخيّلوا لو تزوّج روميو وجولييت، لما اهتمّ بهما أحد. تخيّلوا روميو وجولييت وستةَ أطفالٍ يصرخون: ماما، ماما، بابا، بابا.
-
نقول دائمًا إننا متساوون أمام الموت، لكن حين تكون غنيًّا، مثلًا، ويتولّى الجميع رعايتك، أظن أنك تعاني أقل بكثير. لا بد أن الموت أشدّ إيلامًا للفقير منه للغني. لكن حين ينكسر قلبك، فأنت غنيٌّ كنت أو فقيرًا أو غير ذلك، فالقلب المكسور يساوي بين الجميع. ولا أظن أن ثمة موضوعًا أجدّ من هذا.
-
هنا [في الولايات المتحدة] تُوجد أفضل القوانين لحرية التعبير. المشكلة أنّ التعبير يمكن أن يشتريه أناسٌ لا يريدون لك أن تمتلكه. ويبدو أنّ الوطنية الحقّة تُفني حرية التعبير.
-
في بلد مثل إسرائيل، يهتمون كثيراً بإيران، فثمة اهتمام كبير. إذ يريدون أن يروا ما تقوله هذه الإيرانية القادمة من فرنسا في رسومها المصورة. أظن ذلك أمرٌ جيد. وكتبي تصدر الآن في بلدان أخرى، وفي كل مرة يكتشفون فيها شيئاً مختلفاً يثير اهتمامهم.
-
لا يمكن لأي وسيط أن يرقى إلى مستوى قوة العاملين فيه. فإن استُخدم في رواية قصص رديئة أو مملة، فالمشكلة ليست في الكوميكس، بل في كتّاب تلك القصص.
-
ترى صورةً فتفهم على الفور وبوضوح تام الأمر الأساسي الذي يحدث. ربما يكون ذلك أيسر لأننا نعيش في ثقافة الصورة. فقد اعتاد الناس رؤية القصص بهذه الطريقة، ويفهمون بالنظر إلى الصور.
-
الكلمات أيضاً مرشّحات، فهي تحتاج إلى ترجمة. حتى في لغتها الأصلية ثمة تأويل وشيء من الغموض. وإذا وُجد اختلاف ثقافي بين الكاتب والقارئ، فقد يظهر ذلك في الكلمات. أما الصور فأكثر نجاعة.
-
لكنّ العنف خبرٌ مطلوب إلى حدٍّ ما، والناس لا يريدون أخبارًا معقّدة؛ فما إن تدرك أنّ الأمور معقّدة، حتى تصبح حياتك أشدّ تعقيدًا.
-
القطّ المدرَّب تدريباً جيداً لا وجود له، لأن القطّ يظل قطاً.
-
لا يمكن أبداً تدريب القطط تدريباً جيداً، فهي شديدة الاستقلالية.
-
أكاد لا أعرف كيف أكتب رسالة بريد إلكتروني.
-
أحببتُ صوت كيارا ماستروياني، وموهبتها، وكرمها. تدرّبنا معًا شهرين... إنها مُدمنة عمل وصاحبة كمال، مثل فنسان بارونو وأنا.
-
يستطيع جورج دبليو بوش أن يقتل الآلاف من العراقيين كل يوم، بإقناع الناس بأنهم أعداء، وأنهم لم يعودوا بشرًا. إذا كان للشر عنوانٌ وجنسية، فبإمكانك أن تُبيدهم جميعًا. وهذه هي الفاشية.
-
اليوم لم نعد نتحدث عن التاريخ. فالماضي هو قبل أسبوعين، والمستقبل هو بعد أسبوعين.
-
إن كنتَ تعرف شيئاً من علم نفس البشر، فعليك أن تدرك أنك إذا قلتَ لأحدهم إن ما يجب ألا يُفعل، فالجميع يريد أن يفعله.
-
ما أفعله اليوم هو ما كنتُ أفعله في طفولتي. كنتُ حين أكون طفلة إما أرسم، وإما أجمع أطفال حيّنا كلهم وأريد أن أصنع عروضًا، كنتُ دائمًا أصنع شيئًا! الفرق الوحيد أنني اليوم أعرف كيف أفعله بإتقان أكبر، والآن يدفعون لي مالًا مقابل ذلك.
-
لا يمكن أن تكون لطيفًا تمامًا. هذا مستحيل. فمن هو؟ من هو الرجل الكامل؟ أرني إياه! إنه غير موجود. والحمد لله على ذلك.
-
أنا لا أُطاق إلى أقصى حد. تعلم، أنا نرجسية، وفي الوقت نفسه أنا ساحرة جدًا، هكذا أظن.
-
أردتُ أن أمارس عملي الفني، لكن في إيران توجد رقابة. وكان من الصعب عليّ أن أعمل ما أريد.
-
منذ غادرتُ إيران سمعتُ كثيرًا من الحماقات عن بلدي. فقد شاهد الناس فيلم «لن أتركها بلا ابنتي» الغبي [وفيه تؤدي سالي فيلد دور امرأة أمريكية تنقذ ابنتها من أقارب زوجها الذين انفصلت عنهم في إيران]، وسمعتُ أشياء كثيرة من هذا القبيل. لم أصنع «برسيبوليس» للإيرانيين، بل كان جوابي للعالم أجمع، لأقول: دعوني أعرض عليكم وجهة نظر أخرى.
-
في كل الديكتاتوريات ثمّة سوء فهم تامّ لطبيعة الإنسان. أعني أنك إن آمنتَ بالكتاب المقدّس، فستجد قصة آدم وحواء، حيث يقول الله لهما: «افعلا ما شئتما، إلا أن تأكلا من الثمرة». فماذا فعلا أول ما فعلا؟ أكلا من الثمرة. فإن عرفتَ شيئاً من علم نفس الإنسان، أدركتَ أنك إن قلتَ له ما لا ينبغي أن يفعله، فسيشتهي الجميع أن يفعلوه.
-
في الرسوم المتحركة، إن لم يتناسب شيء ما، فلديك دائماً الوقت لتغييره. أما حين تصنع فيلماً بممثلين حقيقيين، فإذا انتهت أيام التصوير، انتهت إلى الأبد.

