- روائية
- الأدباء والكتّاب
- 1969–
- 159 حكمة
عُرفت مرجان ساترابي رسامةً وكاتبةً إيرانية فرنسية، اشتهرت بروايتها المصورة عن طفولتها في إيران، وأخرجت أفلاماً عدة. تدور أقوالها حول الحرب والتطرف، وحول قيمة الثقافة والتعليم في مواجهة الجهل، فتجد فيها القارئ دعوةً إلى الوعي والعقل.
حكم مرجان ساترابي
-
إن كانت لديّ رسالة واحدة أوجّهها إلى الشعب الأمريكي العلماني، فهي أن العالم لا ينقسم إلى دول. ولا ينقسم بين الشرق والغرب. أنتم أمريكيون، وأنا إيرانية، لا نعرف بعضنا، لكننا نتحدث معاً ونفهم بعضنا تمام الفهم. الفرق بينكم وبين حكومتكم أكبر بكثير من الفرق بينكم وبيني. والفرق بيني وبين حكومتي أكبر بكثير من الفرق بيني وبينكم. وحكوماتنا متشابهة إلى حدٍّ بعيد.
-
ستلقى في الحياة كثيرًا من الأوغاد. فإن آذوك، فقل لنفسك إنّ ذلك لأنهم أغبياء؛ فذلك يعينك على ألّا تستجيب لقسوتهم. فليس ثمّة ما هو أسوأ من المرارة والانتقام... احفظ كرامتك دائمًا، وكن وفيًّا لذاتك.
-
الروايات المصوّرة ليست أدبًا تقليديًا، لكن ذلك لا يعني أنها أدنى منزلة. الصور وسيلة من وسائل الكتابة. ومن امتلك موهبة الكتابة والرسم معًا، يبدو من العيب أن يختار أحدهما. وأرى أن الأفضل أن يجمع المرء بينهما.
-
الحربُ الحقيقية ليست بين الغرب والشرق. الحربُ الحقيقية بين الأذكياء والأغبياء.
-
الثقافة والتعليم هما السلاحان الفتّاكان في وجه كل أشكال التطرّف.
-
الحياةُ أقصرُ من أن تُعاش عيشًا رديئًا.
-
الرسم هو اللغة الأولى للإنسان قبل الكتابة، وهو نقلٌ لطريقة رؤية الإنسان للواقع، لا للواقع نفسه.
-
كل التحولات الكبرى في العالم تأتي من الكلمات.
-
الصورة لغةٌ عالمية.
-
ثقافتي آتيةٌ من كل مكان. سئمتُ فكرة الجنسية هذه، التي تقول إن من نشأ في المدينة نفسها أو البلد نفسه صار مثل غيره. حتى ثلاثة أطفال نشأوا في أسرة واحدة وبالجينات نفسها ليسوا متماثلين. فلننظر إلى الإنسان بوصفه إنسانًا فحسب.
-
العالم ليس قصة باتمان وروبن يقاتلان الجوكر؛ الأمور أعقد من ذلك. ولا شيء أكثر إخافة من أولئك الذين يبحثون عن إجابات سهلة لأسئلة معقدة.
-
لي جانبي المظلم، ولك جانبك المظلم. فمنذ أن يكون لدينا عقل، تظهر أشياء ليست على ما يرام؛ فنحن بشر تملؤنا الأوهام والعقد وكل شيء. وهذا ما يجذبني.
-
الشرُّ عابرٌ للحدود، والمتعصّب عابرٌ للحدود وكوني الطابع. لا فرق بين متعصّب مسلم، ومتعصّب مسيحي، بل ولا حتى متعصّب علماني.
-
ربما كانت أكبر مشكلة أنّ التعاطف غائب. لا أحد يضع نفسه مكان الآخرين. الجميع يظن أنه الوحيد المتألم، أو الوحيد الذي يحب المثلجات أو يأخذ أطفاله في عطلة.
-
حين نخاف نفقد كلّ قدرة على التحليل والتأمّل، فالخوف يشلّنا. وفوق ذلك، كان الخوف دائماً المحرّك الخفيّ لقمع كل الطغاة.
-
الكوميكس وسيلةٌ أخرى للتعبير عن الذات، ليست سينما ولا أدبًا، بل شيءٌ آخر. ولها متطلّبٌ خاص، هو أن تُستخدم الصورُ لرواية القصة. وهناك كثيرٌ من الأفلام الرديئة، المليئة بالأسلحة والحركة وأرنولد شوارزنيغر أو أيًّا كان.
-
أكره هذا التعبير «الرواية المصوّرة». إنه مصطلح اخترعته دور النشر لتُرضي البرجوازيين كي لا يخجلوا من شراء الكوميكس... أنا لستُ روائية مصوّرة، بل رسّامة كاريكاتير، أصنع الكوميكس، وأنا سعيدة بذلك جدًّا.
-
كانت أمي تقول لي دائمًا إن عليّ أن أفعل مائة ضعف ما يفعله الرجل. كان عليّ أن أجتهد في الرياضيات، وأن أتعلم أربع لغات.
-
فهم النظام أن الفرد إذا خرج من بيته وهو يسأل نفسه: هل بنطالي طويل بما يكفي؟ هل حجابي في مكانه؟ هل يُرى مكياجي؟ هل سيجلدونني؟ لم يعد يسأل نفسه: أين حريتي في التفكير؟ أين حريتي في التعبير؟ هل حياتي قابلة للعيش؟ وما الذي يجري في السجون السياسية؟
-
أنا من عاشت في الحرب خمس سنوات، وكانت القنابل تنهال على رأسي كل يوم من طفولتي. فهل منعني ذلك من أن أعيش؟ وهل منعني من أن أضحك؟
-
إنه لخطر حين تبدأ بوصف أناسٍ من جزءٍ من العالم بالإرهابيين أو المتعصّبين، فتختزلهم في فكرةٍ مجرّدة. إن كان للشرّ موضعٌ جغرافي، وكان للشرّ اسمٌ، فتلك بداية الفاشية. الحياة الواقعية ليست كذلك؛ ففي كلّ مكان متعصّبون وضيّقو أفق.
-
أفضل ما فعلتُه في حياتي أنني سألتُ نفسي: «هل أحبّ الجميع؟» فكان الجواب: «لا». فلماذا عليّ أن يحبّني الجميع؟ إن عارضني الناس، فما الضير؟ وأنا أيضًا أعارضهم.
-
لا شيء أقسى من الوداع. إنه أشبه قليلاً بالموت.
-
السياسيون يظنون أن لديهم أجوبة عن كل شيء. أما نحن الفنانين، فليست لدينا سوى أسئلة.
-
لا أحبّ كلمة «السيرة الذاتية». أفضّل مصطلح «التخييل الذاتي». فما إن تحوّل قصة حياتك إلى نص، حتى تصبح متخيَّلة. وبالطبع، الحقيقة ليست بعيدة أبدًا، لكن القصة تُبنى انطلاقًا منها.
-
لا أؤمن بصدام الحضارات. فالثقافة واحدة، وهي حلقة من سلسلة واحدة. تأثر بيكاسو كثيرًا بالفنون الأفريقية، وأثّر بدوره في جيل كامل من الفنانين. فكل شيء يؤثر في كل شيء.
-
المشكلة هنا: وصف العالم يُختزل دائمًا في نعم أو لا، وأبيض أو أسود. قصص سطحية، قصص أبطال خارقين. طرف هو الخير، والطرف الآخر هو الشر.
-
لا أعدّ نفسي متمرّدة؛ أنا فقط أقول ما أفكّر فيه.
-
المتعصّبُ المسلم والمتعصّبُ المسيحي، والمتعصّبُ اليهودي، والمتعصّبُ العلماني، والمتعصّبُ الملحد، والمتعصّبُ الشيوعي، كلُّهم سواء. فالفكرةُ القائلة: «إن لم تفكّر مثلي، وإن لم تكن معي، فأنت ضدّي»، هذه هي الشيء الذي يُدان.
-
كانت أمي المفضّلة لدى والديها، وكان أبي المفضّل لدى والديه. ونتيجة هذين الطفلين المدلّلين كنتُ أنا. وأنا طفلة وحيدة. لذلك اقتنعتُ بأنني مركز الكون.
-
يظن الناس أن الرسوم المتحركة أسلوب، وهي ليست إلا تقنية. ويظنون أن الكوميكس أسلوب، كأنه قصة أبطال خارقين. والكوميكس ليس سوى سرد، ووسيط، ويمكن أن تحكي به أي نوع من القصص، كما يمكن أن تحكي بالرسوم المتحركة أي نوع منها.
-
حافظ دائمًا على كرامتك، وكن صادقًا مع نفسك.
-
تخيّل أنني لا أطيق أحدهم، وهو موجود أمام عيني كل يوم، فلن أستطيع العمل. وطوال الوقت أفكر: «أكرهه، أكرهه». أما إن أحببتُ هذا الشخص أو تلك، فأستطيع أن أفعل أي شيء، وأشعر بالراحة. لذلك من المهم جدًا أن تحيط نفسك بأشخاص تحبهم حقًا.
-
إنّ الخوف هو ما يجعلنا نفقد ضمائرنا، وهو أيضًا ما يحوّلنا إلى جبناء.
-
الموت والتعذيب والسجن جزءٌ من الحياة اليومية لشباب إيران. ليسوا مثلنا، أنا وأصدقائي في سنّهم؛ فهم لا يخافون. ليسوا كما كنّا. يتشابكون أيديهم ويصرخون: «لا تخافوا! لا تخافوا! نحن معًا!». إنهم يدركون أن أحدًا لن يمنحهم حقوقهم، وأنّ عليهم أن ينتزعوها بأنفسهم.
-
حين تقول «ثورة» وليس خارج البيت سوى الرجال، تعرف أن ثمة خللاً ما. لستُ من المتشددات في النسوية، لكنني أرى أن من أسباب رقيّ المجتمع المساواةَ بين الرجل والمرأة. فإذا اضطهدت نصفُ المجتمع نصفَه الآخر، فالأمر ليس على ما يُرام.
-
لا نملك أن نشفق على أنفسنا إلا ما دامت مصائبنا تُحتمل. فإذا تجاوزنا هذا الحدّ، لم يبقَ لنا سبيلٌ إلى احتمال ما لا يُحتمل إلا أن نضحك منه.
-
التدخين أمرٌ سينمائي. تخيّلوا لورين باكال دون سيجارة.
-
يمكنُ أن تَغفر، لكن لا ينبغي أن تنسى أبداً.
-
العنصرية ليست بأهمية الفقر بأي حال. وهذا واحد في كل مكان في العالم. وما يبدو مشكلات عرقية هو في حقيقته قضايا اقتصادية. وإذا تأملتَ جميع هذه الصراعات في العالم بعناية، وجدتها تعود إلى الفقر والاقتصاد والموارد. فكلما زاد الفقر، ازدادت الحرب سوءًا.
-
لقد كنت أفضّل بكثير أن تكون طفولتي عادية. كنت سأحب أن يكون أعظم معضلاتي في الرابعة عشرة هو: هل أشتري كنزتي من بينيتون؟ كنت سأفضّل ألا أكون قد بكيت كل تلك الدموع التي بكيتها.
-
تسمع الناس يقولون: «يا لتعبي، لقد مللتُ كان!». كيف يمكن أن تملّ كان؟ إنها أفضل مكان يمكن أن تكون فيه، كأنها حكاية من حكايات الجنيّات.
-
الرسم هو اللغة الأولى للإنسان، قبل الكتابة، وقبل الكلام، وقبل الكلمات؛ فقد كان الإنسان يرسم.
-
كان الخوف دائماً المحرّك الأول لقمع جميع الطغاة.
-
الكتابة ليست من شأني. أفقد حسّ الفكاهة تمامًا حين أكتب، فأصير بائسةً إلى أقصى حد، ومبالغةً في الإثارة. الصور تفتح أمامي من الإمكانات ما لا تفتحه الكلمات.
-
كانت خلفيتي الحقيقية في دراسة الفنون. في البداية كنتُ رسّامة، ثم صرتُ مصمّمة جرافيك، ثم رسّامة توضيحية، ثم فنانة كوميكس. لكنّ ذلك بالنسبة إليّ أسلوب تعبير مختلف ومجال فنّي مختلف. فهذه ليست منفصلة عن بعضها؛ كلّ شيء عندي مترابط.
-
ترسم الشخصية من كل الزوايا: من الجانب، ومن الجنب في وضعية الصورة الجانبية، ومن الخلف، وغير ذلك، كي يرى الرسّام المتحرّك الشخصية في كل الهيئات التي ستبدو عليها.
-
ابدأ [الفيلم] بالألوان. فالألوان تُربط دائمًا بالمرح، أما الأبيض والأسود فحزين جدًا.
-
هذه هي قصة الحياة: حين تبدأ في الاستمتاع بالناس، يكون الأوان قد فات دائماً.
-
يبيع الألمان أسلحة كيميائية إلى إيران والعراق، ثم يُنقل الجرحى إلى ألمانيا ليعالَجوا. فئران تجارب بشرية حقيقية.
-
الحرب تفاجئك دائماً.
-
إن كان لديك قدر من الإحساس أو قلبٌ حيّ، فلك كل الحق في أن تحزن بين حين وآخر. لكنّ الاكتئاب كمحرّك للإبداع. أحتاج إلى قليل منه، إلى شيء من الحموضة في معدتي، كي أستطيع الخلق. أما حين أكون سعيدة، فلا أريد إلا أن أرقص.
-
تقول الأحاديث في فرنسا إنّ الترجمة كالمرأة: إمّا أن تكون جميلةً أو وفيّةً.
-
أحبّ أن أصنع الأشياء الميكانيكية. وحين أصنع فيلماً، أفعل على الخشبة كلّ ما أستطيع أن أصنعه عليها، فأصنعه على الخشبة.
-
لو أُتيحت للناس فرصة أن يعيشوا الحياة في أكثر من بلد، لكرهوا بعضهم قليلًا. ليس ذلك دواءً سحريًّا، لكنّ المشكلات تُحلّ شيئًا فشيئًا، لا من على السطح، بل من أساس الأمة.
-
كنتُ قد تعلّمتُ أنّ عليك دائماً أن تصرخ أعلى من معتدِيك.
-
لا تمرّ بك أبدًا تلك اللحظات المثالية التي لا يشوبها شيء، فدائمًا ما يحدث شيء ما.
-
الجوع يأكل الحضارة. الغرب ليس جائعًا، ولهذا يستطيع أن يزعم أنه متحضر. والحضارة أكبر خداع!
-
أصبحتُ صوت جيل بطريقة مفاجئة للغاية، إذ يتعرّف كثير من الإيرانيين على أنفسهم فيه. لكن هذا ليس ما أردته.
-
أتعلم؟ إن السخرية المتأصلة في السياسة لا تمسّ روحي، لكنها تجعلني، وأنا التي لطالما كنتُ شخصاً مفعماً بالحيوية، شخصاً مريراً ساخراً إلى حدّ أكره معه أن أرى نفسي في المرآة، حقاً.
-
قصة الحب الحقيقية يجب أن تنتهي نهايةً سيئة. هذا ما أراه.
-
قضيتُ ثلاث سنوات في تعلّم الكاراتيه بسبب بروس لي، أتعرف؟ وكنتُ حزامي أخضر.
-
وعلى كل حال، فإن جبن أمثالكم هو ما يمنح الطغاة فرصة تثبيت أقدامهم!
-
أمريكا مكانٌ مميّز جداً. ففي هذا البلد تجد الأفضل والأسوأ في آن واحد، كلّ ما يخطر ببالك.
-
أنا من يحب الرسم ويحب الكتابة، ولا يستطيع أن يختار بينهما، ولذلك فالكوميديا المصوّرة هي أفضل الأشكال عندي.
-
أفكّر بالصور، وأنا كاتبة رديئة جدًا. إذا كتبتُ دون صور، أتحوّل إلى تلك الفتاة البائسة الجالسة في مكان ما، تحاول أن تبدو مثيرة للاهتمام.
-
لم أُخلَق لأتلقّى الأوامر. كانت جدتي تقول لي: «القوانين للحمقى». وكانت محقّة.
-
لا أشاهد كثيراً من أفلام القصص المصوّرة، لكنني أحببتُ فيلم «مدينة الخطيئة».
-
أنا لستُ متديّنة على الإطلاق.
-
وللمرة الأولى، توصلتُ إلى خلاصتي المعتادة: لا بدّ للمرء أن يثقّف نفسه بنفسه.
-
لأكون صريحة، لم أرغب يوماً في أن أصبح صانعة أفلام. كنتُ أشبه بعاشقة للسينما، أذهب إلى دور العرض ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع، وأحب مشاهدة الأفلام.
-
أحبّ الفرنسيين لسخريتهم ولمفارقاتهم، وأحبّهم لمزاجهم السيّئ.
-
صحيح أن للمرأة في إيران نصف حقوق الرجل، ومع ذلك فإن ستةً وستين في المئة من الطلاب نساء.
-
الثورات لا تُراق فيها إلا الدماء. أمّا التطوّر فهو ما يُحدث التغيير على المدى البعيد.
-
المعلومات التي لديّ عن إيران مستقاة من مصادر غير مباشرة.

