- مؤلف
- الأدباء والكتّاب
- 1900–1949
- 149 حكمة
حكم مارغريت ميتشل
-
طال زمنٌ لم تره فيه، فعاشت على الذكريات حتى رقّت وتهرّأت
-
من المسلّمات بين الكتّاب أن أحداً لا يقاضي كاتب كتاب فاشل. فما إن يتجاوز كتابٌ الخمسةً والعشرين ألف نسخة، حتى يدهشك عدد من تُجرح مشاعرهم، وكم من المهووسين يظنون أن أبناء عقولهم قد سُرقت، وكم من الناس يشعرون بأنهم صُوّروا على نحوٍ مدروس ليجلب عليهم العار.
-
أحببتُ شيئاً صنعتُه بخيالي، شيئاً ميتاً تماماً كميلي. صنعتُ بدلةً جميلة من الثياب وأحببتها. وحين جاء آشلي على ظهر جواده، وسيماً ومختلفاً، ألبستُه تلك البدلة وأجبرتُه على ارتدائها، سواء أناسبته أم لم تناسبه. ولم أكن أرى حقيقته أبداً. ظللتُ أحبّ الثياب الجميلة، ولم أحبّه هو البتّة.
-
لا يهم مَن تتزوج، ما دام يفكّر مثلك، ورجلًا نبيلًا، وجنوبيًا، وذا كبرياء. أما المرأة فالحب يأتي بعد الزواج. «أوه يا أبي، هذا معتقد من البلاد القديمة!» «وهو معتقد حسن! كل هذا الهَرَج الأمريكي في الزواج عن حب، كالخدم، كاليانكي! أفضل الزيجات تلك التي يختار فيها الوالدان للفتاة. فكيف لقطعة طائشة مثلكِ أن تميّز الرجل الصالح من الوغد؟
-
[اليانكيون] يشبهون أهل الجنوب إلى حدّ كبير، إلا أنّ أخلاقهم أسوأ بالطبع، ولهجتهم مروّعة
-
لم تستطع أن تتجاهل الحياة؛ كان عليها أن تعيشها، وكانت قاسية وعدائية أكثر من أن تحاول حتى أن تخفي قسوتها بابتسامة.
-
توقّف صوته، ونظرا طويلًا هادئًا في عيني بعضهما، وبينهما يرقد ذلك الشباب المشمس الضائع الذي تقاسماه دون أن يفكرا فيه.
-
ينبغي أن تُقبَّل، ومن شخصٍ يعرف كيف يُقبّل.
-
سيدتي، أنتِ تتوهمين كثيراً. لا أريد الزواج منكِ ولا من غيرك. فأنا لستُ من الرجال الذين يتزوّجون.
-
رحِمَ الله الرجلَ الذي يحبّك حبًّا حقيقيًّا.
-
القتال كالشمبانيا؛ يصعد إلى رؤوس الجبناء بسرعة صعوده إلى رؤوس الأبطال. وفي ساحة المعركة يستطيع أي أحمق أن يكون شجاعاً حين يكون الأمر إما الشجاعة وإما القتل.
-
اكتشفتُ أنّ المال أهمّ شيء في العالم، وأشهدُ الله أنّي لن أقبل أبدًا أن أعيش بدونه من جديد. لن أجوع بعد اليوم أبدًا.
-
كانت الأيام من الشدّة بحيث صار إطعام البشر وإيواؤهم أمراً عسيراً، فكيف بالحيوانات؟
-
يجب أن تكوني أكثر لطفًا ووقارًا يا عزيزتي»، قالت إلين لابنتها. «لا تقاطعي السادة حين يتكلمون، حتى لو ظننتِ أنكِ تعرفين في الأمور أكثر منهم. فالسادة لا يحبون الفتيات الجريئات المتطفّلات».
-
لا يقوى أهل الجنوب أبداً على مقاومة قضيةٍ خاسرة.
-
ما لا يدركه أكثرُ الناس أنّ جني المال من حطام حضارةٍ لا يقلّ عن جنيه من بناء حضارة.
-
سئمتُ من أن أقول «ما أروعك!» لرجال مخدوعين، ليس لديهم نصف ما عندي من عقل.
-
يكاد الجميع اليوم يقاضي بعضهم بعضاً.
-
ألم يكن ذلك لأنني — ما الكلمة؟ — «أطَحتُ بكِ عن قدميكِ» بحرارة حبّي؟
-
...كانت تعلم وحدها أنها إن فعلت هذا الشيء أو قالت ذاك، فسيردّ الرجال حتمًا بذاك المديح المعهود. كان الأمر أشبه بمعادلة رياضية لا تستعصي على الفهم، فالرياضيات كانت المادة الوحيدة التي سهلت عليها في أيام مدرستها.
-
أدركت الآن إدراكًا غامضًا أنها، لو فهمت آشلي حقًا، ما أحبّته قط؛ ولو فهمت رِت حقًا، ما فقدته قط.
-
بالنسبة إلى سكارليت، كان في إيلين أوهارا شيءٌ يخطف الأنفاس، معجزةٌ تسكن البيت معها، فتملؤها رهبةً وتسحرها وتهدّئ روعها.
-
ما انكسر قد انكسر، ويعجبني أن أتذكّره كما كان في أبهى حاله، لا أن أُصلحه فأرى مواضع الكسر ما بقيت حيًّا... لقد صرتُ أكبر من أن أصدّق بتلك العواطف الساذجة، كصفحة بيضاء تُمحى ويُبدأ من جديد.
-
سأفكّر في ذلك غدًا!
-
كان الرجال والنساء جميلين وجامحين، وكلٌّ منهم عنيفٌ بعض الشيء تحت أساليبه اللطيفة، ولم يُروَّضوا إلا قليلًا.
-
يا صغيرتي، إنّ من السوء البالغ أن تواجه المرأةُ أسوأ ما يمكن أن يحدث لها، لأنها بعد أن تواجه الأسوأ لن تخاف شيئًا بعد ذلك حقًّا. ...يا سكارليت، احتفظي دائمًا بشيءٍ تخافينه، كما تحتفظين بشيءٍ تحبينه.
-
كانوا يعلمون أن الحبّ المُختلَس في وجه الخطر والموت أحلى مرّتين، لما يصحبه من إثارة غريبة.
-
نعم، أريد المال أكثر من أي شيء آخر في العالم. «إذن فقد اخترتِ الخيار الوحيد. لكن ثمّة عقوبة مرفقة به، كما في معظم ما تريدين. إنها الوحدة».
-
اغفري لي أنني فاجأتك بتهوّر مشاعري، يا عزيزتي سكارليت... أقصد يا عزيزتي السيدة كينيدي. لا بد أنك لاحظتِ أن الصداقة التي كانت في قلبي تجاهك، منذ بعض الوقت، قد نضجت لتصير شعورًا أعمق، شعورًا أجمل وأنقى وأقدس. أأجرؤ على تسميته؟ آه! إنه الحب الذي يجعلني بهذا الجرأة!
-
لن أحتاج إلى من ينقذني. أستطيع أن أعتني بنفسي، شكرًا لك.
-
عادت بذهن سكارليت عبر السنين إلى ظهيرة تارا الحارّة الساكنة، حين تصاعد الدخان الرمادي فوق جسدٍ يرتدي الأزرق، وكانت ميلاني واقفة في أعلى الدرج وبيدها سيف تشارلز. تذكّرت سكارليت أنها فكّرت حينها: "يا لها من سخافة! ميلي لا تستطيع حتى رفع هذا السيف!" لكنها أدركت الآن أنه لو اقتضت الضرورة، لكانت ميلاني قد اندفعت نازلة تلك الدرجات وقتلت الجندي اليانكي، أو قُتلت هي نفسها.
-
شعرت فجأة بالقوة والسعادة. لم تعد تخشى الظلام ولا الضباب، وأيقنت بقلب يترنّم أنها لن تخاف منهما بعد اليوم. مهما تلتفّ حولها من ضباب في قابل الأيام، ففي حضن رِيت ملاذها. مضت مسرعة نحو البيت في نهاية الشارع، وبدت المسافات طويلة، طويلة جدًا. رفعت تنّورتها حتى ركبتيها وأخذت تعدو خفيفةً. لكنها هذه المرة لم تكن تهرب من الخوف، بل كانت تعدو لأن ذراعي رِيت تنتظرانها في نهاية الشارع.
-
ذلك التدبير الرحيم الذي تُحدثه الطبيعة حين يجب تحمّل ما لا يمكن علاجه.
-
كانا دائمًا كشخصين يتحادثان بلغتين مختلفتين. لكنها أحبّته كثيرًا، فحين ينسحب كما فعل الآن، يكون الأمر كأن شمسًا دافئة قد غابت وتركتها في شفق بارد ندِيّ.
-
قل إنك ستتزوجني حين أعود، وإلا فوالله لن أذهب. سأبقى هنا، أعزف على الغيتار تحت نافذتك كل ليلة، وأغنّي بأعلى صوتي، فأوقعك في الحرج، فتضطرّين إلى الزواج بي لتصونين سمعتك.
-
لم تكن سكارليت أوهارا جميلة، لكن الرجال نادرًا ما كانوا يدركون ذلك حين يقعون في سحرها، كما حدث مع التوأمين تارلتون.
-
ماذا ستكون حال الجنوب بغير فتيانه النجباء؟ وماذا كان سيكون لو أنّهم عاشوا؟
-
سكارليت، احفظي دائماً شيئاً تخشينه، كما تحفظين شيئاً تحبينه.
-
إذن عليكِ أن تنتظري موافقة أحفادك. «أتساءل كيف سيكون أحفادنا!» «هل تلمّحين بكلمة (أحفادنا) إلى أنكِ وأنا سيكون لنا أحفاد مشتركون؟ يا للعجب، سيدة كينيدي!
-
أنا أقودك بلجامٍ مرخى يا حبيبتي، لكن لا تنسي أنني أمسك اللجام نفسه بالمهماز والشكيمة.
-
للقلوب المشتاقة حدّ لا تتحمّل بعده مزيدًا من الشوق.
-
نعم، كما تنبّأ رييت، كان الزواج ممتعًا إلى حدّ كبير. لم يكن ممتعًا فحسب، بل كانت تتعلّم أشياء كثيرة. وكان ذلك غريبًا في ذاته، لأنّ سكارليت ظنّت أنّ الحياة لم تعد قادرة على تعليمها شيئًا. أمّا الآن فقد شعرت كطفلة، كلّ يوم على حافة اكتشاف جديد.
-
كانت هؤلاء السيّدات الثلاث يكرهن بعضهنّ ويرتبن في بعض بقدر ما كان الحكّام الثلاثة الأوائل في روما يفعلون، وتحالفهنّ الوثيق كان على الأرجح للسبب نفسه.
-
أدرك الآن أنها تفهم أكثر مما ينبغي، فشعر بذلك الاستياء الذكوري المعتاد من خبث النساء. وأضاف إليه خيبة الأمل الذكورية المعتادة حين يكتشف أن للمرأة عقلاً.
-
خذي منديلي يا سكارليت. فلم أرَكِ في أي أزمة من أزمات حياتك تملكين منديلاً قط.
-
كان يصعب التصديق أن في هذا العالم المرير الفقير كل هذا القدر من المال. كل هذا المال، وفير إلى حدّ بعيد، ومع ذلك فهو في يد غيرك، في يد من يتعامل معه بخفة ولا يحتاجه.
-
عزيزتي سكارليت! لستِ عاجزة. من كانت أنانيّتها وعزيمتها كثيرتين مثلك لا يمكن أن تكون عاجزة أبدًا. ليرحم الله اليانكيين إن وقعوا في قبضتك.
-
الفطائر المقرمشة تفتقر إلى البريق.
-
كانت صريحة وبسيطة كالرياح التي تهبّ على تارا، وكالنهر الأصفر الذي يلتفّ حولها.
-
لم تكن تستطيع أن تتأمل خراب العالم بنظرة لامبالاة عابرة.
-
لكنّ السحابة الصغيرة التي ظهرت في الشمال الغربي قبل أربعة أشهر، تضخّمت حتى صارت عاصفة هائلة، ثم تحوّلت إلى إعصار صارخ، جرف عالمها، وانتزعها من حياتها المحمية، وألقى بها في وسط هذه الخرابة الساكنة المسكونة.
-
قالت السيدة ميد مستاءة: «سيدي! لا يوجد فارّون من الجيش الكونفدرالي إطلاقًا.» فقال ريت بتواضع مصطنع: «أستميحك عذرًا، فقصدتُ أولئك الآلاف الذين في إجازة ونسوا العودة إلى فرقهم، وأولئك الذين تعافوا من جراحهم منذ ستة أشهر ولا يزالون في بيوتهم، يمارسون أعمالهم المعتادة، أو يحرثون حقول الربيع.
-
كان فرانك يتنهد أحياناً، ظانّاً أنه اصطاد طائراً استوائياً، كله لهب وألوان الجواهر، بينما كان طائر الزّرزور سيفي بالغرض تماماً. بل إنه أنفع بكثير.
-
لن أفكّر في ذلك الآن، فلا أطيق التفكير فيه الآن. سأفكّر فيه لاحقًا.
-
أكشف لك عن قلبي فترتاب بي! لا يا سكارليت، هذا إعلانٌ صادقٌ شريف. أعترف بأنه ليس في أحسن أحوال الذوق أن يأتي في هذا الوقت، لكن لدي عذرٌ وجيه عن قلة أدبي: فأنا راحلٌ غدًا إلى زمنٍ طويل، وأخشى إن انتظرتُ عودتي أن تكوني قد تزوّجتِ من غيري ممن يملك قليلًا من المال. فقلتُ في نفسي: لمَ لا أكون أنا وما أملكه؟ حقًّا يا سكارليت، لا يمكنني أن أقضي عمري كله أنتظر أن أمسكك بين زوجين.
-
ما الذي يستحق المشاهدة في أوروبا؟ أراهن أن أولئك الأجانب لا يستطيعون أن يُرونا شيئًا لم نجده هنا تمامًا في جورجيا.
-
عاوده الجوع يقرض معدته الخاوية، فقالت بصوت مسموع: «وحقّ الربّ الذي يشهد عليّ، لن يُذلّني اليانكيون! سأنجو من هذا كله، وحين ينقضي لن أعرف الجوع أبدًا. لا، ولا أحد من أهلي. ولو اضطررتُ إلى السرقة أو القتل، فوحقّ الربّ الذي يشهد عليّ، لن أجوع بعد اليوم أبدًا».
-
والله يا آنسة سكارليت! لازم نجيب دكتور. آه… آه… يا آنسة سكارليت، أنا ما بعرف شي عن جيب الأطفال. -بريسي
-
إذن كان الأمر حقيقياً! ألمٌ مزّق قلبها بضراوة ناب حيوان متوحش.
-
التقت عيناها بعينيه، عيناها عارية بالرجاء، وعيناه نائيتان كبحيرات الجبال تحت سماء رمادية. رأت فيهما هزيمة حلمها الجامح ورغباتها الجنونية.
-
أنجبَ الجنوب رجالَ دولة وجنودًا، ومزارعين وأطباء، ومحامين وشعراء، لكنه بالتأكيد لم ينجب مهندسين ولا ميكانيكيين. فليتركوا تلك المهن الوضيعة لأهل الشمال.
-
أتفهم من كلامك يا سيدي أن القضية التي مات من أجلها أبطالنا ليست مقدّسة؟ لو دهستك قاطرة سكة حديد، فهل سيُضفي موتك قداسةً على شركة السكك الحديدية، أليس كذلك؟ سأل رت، وكان صوته يوحي كأنه يطلب المعرفة بتواضع.
-
مولود جديد! يا سكارليت، هذه مفاجأة!، قال ضاحكًا، وانحنى ليزيح الغطاء عن وجه إيلا لورينا الصغير القبيح.، رِت باتلر
-
هذا صحيح، دعيني أحمل الطفل يا سكارليت. أوه، أعرف كيف أحمل الأطفال. عندي كثير من المهارات الغريبة. حسناً، إنه يشبه فرانك بالتأكيد، عدا الشعيرات الصغيرة، لكن أمهله الوقت. «أتمنى ألّا يحدث ذلك. إنها بنت».
-
أنت طفل إن ظننتَ أنني لم أكن أعرف، رغم أنك كنت تدفن نفسك تحت تلك الغطاء الحارّ. طبعاً كنتُ أعرف، وإلا فلماذا تظن أنني ظللتُ… «توقّف فجأةً وساد صمت بينهما. أمسك باللجام وحثّ الحصان بصوت خافت».
-
اعقدي العزم على هذا: إن كنتِ مختلفة، فأنتِ معزولة، لا عن أبناء جيلك وحدهم، بل كذلك عن جيل والديك وجيل أبنائك. لن يفهموكِ أبدًا، وسيُصدَمون مهما فعلتِ. أما جدّاكِ فربما يفخران بكِ ويقولان: «إنها نسخة طبق الأصل من جدّها!»، وأحفادكِ سيتنهّدون بحسد ويقولون: «يا لها من جدّة عاصية كانت!»، ثم يحاولون أن يكونوا مثلك.
-
لديّ رغبة جامحة في الخصوصية الشخصية. أريد أن أقف أمام العالم، بخيره وشرّه، عبر الكتاب الذي كتبته، لا عبر ما أقوله في رسائل إلى الأصدقاء، ولا عبر زوجي وحياتي المنزلية، وطريقة لباسي، وما أحبه وما أكرهه، وما شابه. كتابي ملكٌ لكل من يملك ثمنه، أما شيء من ذاتي فلا يملكه الناس.
-
في كلّ مكان، تجمّعت النساء في حلقات صغيرة، متكوّماتٍ على الشرفات الأمامية وعلى الأرصفة، بل حتى في وسط الشوارع، يقلن لبعضهنّ إنّ عدم الأخبار خبرٌ سار، ويحاولن مواساة بعضهنّ، ويتكلّفن إظهار الشجاعة.
-
رأت الآن بوضوح أنه ليس سوى هوى طفولي، لا يعني شيئاً أكثر من رغبتها المدلّلة في أقراط الأكوامارين التي استجدتها من جيرالد. فما إن امتلكت الأقراط حتى فقدت قيمتها، كما يفقد كل شيء قيمته، إلا المال، حين يصبح ملكها.
-
قالت: «سيدي، أنت لستَ برجلٍ مهذّب!» فأجاب بخفّة: «ملاحظةٌ في محلّها. وأنتِ يا آنسة، لستِ بسيدةٍ».
-
يا لَلروعة أن أعرف رجلًا سيئًا عديم الشرف، غشّاشًا كذّابًا، في عالمٍ مليءٍ بأناسٍ لا يكذبون ولو لإنقاذ أرواحهم، ويفضّلون الجوع على ارتكاب فعلٍ مشين!
-
ما إن انقضى إشراق الجمال من عصر نيسان ومن قلبها أيضًا، حتى صارت حلاوة الذكرى الحزينة مرّة كالمرارة.
-
إنها لعنة، هذا الكره لمواجهة الحقائق العارية. فحتى الحرب، لم تكن الحياة أبدًا أكثر واقعيةً في عينيّ من عرضِ ظلالٍ على ستارة. وكذلك كنتُ أفضّلها. لا أحب أن تكون حدودُ الأشياء حادّةً أكثر من اللازم، بل أحبّها ناعمةً مموّهةً قليلًا، كأنها في ضباب.
-
في مكان ما على الطريق الطويل الملتوي عبر تلك السنوات الأربع، انزلقت الفتاة ذات الوشاح العطري وخفّي الرقص، وبقيت امرأة ذات عينين خضراوين حادّتين، تعدّ القروش، وتمدّ يديها إلى أعمال شاقّة كثيرة، امرأة لم يبقَ لها من الخراب سوى الأرض الحمراء التي لا تُقهر، تقف عليها.
