- كاتب
- الأدباء والكتّاب
- 1946–
- 192 حكمة
الصورة: WanderingTrad — CC BY-SA 4.0
حكم جوليان بارنز
-
تُدبّر النساءُ المكائد حين يكنّ ضعيفات، ويكذبن خوفًا. ويُدبّر الرجالُ المكائد حين يكونون أقوياء، ويكذبون غرورًا.
جوليان بارنز
-
يمكنك أن تقولها بطريقة أخرى، بالطبع؛ فهذا دائمًا متاح.
-
كانت هذه مخاوفنا الأخرى: أن تكون الحياةُ غيرَ شبيهة بالأدب.
-
نعيش على افتراضاتٍ سهلة، أليس كذلك؟ فمثلًا: أنّ الذاكرة تساوي الأحداث مضافًا إليها الزمن. لكن الأمر أغرب بكثير من ذلك. مَن الذي قال إنّ الذاكرة هي ما ظنناه قد نسيناه؟ وكان ينبغي أن يكون واضحًا لنا أنّ الزمن لا يعمل مثبِّتًا، بل مذيبًا. لكنّ تصديق ذلك غير مريح، وغير نافع، ولا يُعيننا على مواصلة حياتنا؛ ولهذا نتجاهله.
جوليان بارنز
-
التاريخ هو ذلك اليقين الذي يولد حيث تلتقي عيوب الذاكرة بقصور التوثيق.
-
إن كانت هذه حقًّا أرواح الإنجليز والإنجليزيات الذين رحلوا إلى العالم الآخر، فلا شك أنهم يعرفون كيف يصطفّون في طابور منظّم!
-
الكبرياء يجعلنا نتوق إلى حلٍّ للأشياء؛ حلٍّ، وغايةٍ، وعلّةٍ أخيرة. لكن كلما تحسّنت المقاريب، ازدادت النجوم ظهورًا.
-
السخرية: أسلوب العصر الحديث؛ إما وسمُ الشيطان، أو أنبوب التنفس الذي يبقي العقل على قيد الصفاء.
-
حين تكتب الرواية، تكون مهمّتك أن تعكس أكثر تعقيدات العالم اتساعاً وعمقاً.
جوليان بارنز
-
هل يُعيد التاريخُ نفسه، مرّةً في صورة مأساة، ومرّةً أخرى في صورة مهزلة؟ لا، فهذا تعبيرٌ فخمٌ أكثر مما ينبغي، ومسارٌ مدروسٌ أكثر مما يجب. التاريخ يتجشّأ فحسب، فنتذوّق من جديد ذلك السندويتش بالبصل النيء الذي ابتلعه قبل قرون.
-
الزمن... أعطِنا وقتًا كافيًا، فتبدو قراراتنا الأكثر إحكامًا واهنةً متردّدة، ويبدو يقيننا نزوةً عابرة.
-
الطرائق التي يبقى بها الكتاب في ذهن قارئه بعد قراءته، وكيف يتغيّر فيه، لا يمكن التنبؤ بها.
-
كان يخشاني كما يخشى كثيرٌ من الرجال النساء: لأن عشيقاتهم (أو زوجاتهم) يفهمنهم. وبعض الرجال بالكاد بلغوا سنّ الرشد: يريدون من النساء أن يفهمنهم، ولهذه الغاية يبوحون لهنّ بكل أسرارهم؛ فإذا فُهموا على وجهه الصحيح، كرهوا نساءهم لأنهنّ فهمنهم.
-
بدت الحياة أكثر من لعبة تخمين من المعتاد.
-
الحزن يعيد تشكيل الزمن: مدّته، ونسيجه، ووظيفته؛ فاليوم لا يعني أكثر من اليوم الذي يليه، فلماذا إذن اختيرت أيام بعينها وأُعطيت أسماء مستقلة؟
-
ما الذي يدفعنا إلى الرغبة في معرفة الأسوأ؟ أهو أننا ملّينا من تفضيل معرفة الأفضل؟ وهل يتغلب الفضول دائمًا على المصلحة الذاتية؟ أم أنه، ببساطة أكبر، أن الرغبة في معرفة الأسوأ هي الانحراف المفضّل لدى الحب؟
-
أردتُ للحياة ألّا تزعجني كثيراً، وقد نجحتُ في ذلك، وما أتعسَ هذا النجاح!
-
أحيانًا تجد اللوحة المخفية، لكنها لا تنفتح؛ وأحيانًا تنفتح، فلا تقع عينك إلا على هيكل فأر عظمي. لكنك على الأقل نظرت. هذا هو الفرق الحقيقي بين الناس: ليس بين من لديهم أسرار ومن ليس لديهم، بل بين من يريدون أن يعرفوا كل شيء ومن لا يريدون. وهذا البحث، كما أرى، علامةٌ من علامات الحب.
جوليان بارنز
-
أرى أن معظم الناس يسرقون أغلب ما هم عليه. فلو لم يفعلوا، لكانوا قطعًا رديئة لا قيمة لها.
-
أفضل حياة للكاتب هي الحياة التي تعينه على كتابة أفضل الكتب التي يستطيعها.
-
كل شيء في الفن يتوقف على الإنجاز: قصة قملة قد تكون جميلة كقصة الإسكندر. اكتب وفق مشاعرك، وتيقّن أن تلك المشاعر صادقة، ودع كل ما سواها يذهب إلى الجحيم. فإذا كان السطر جيدًا، كفّ عن أن ينتمي إلى أيّ مدرسة. ويجب أن يكون سطرُ النثر ثابتًا لا يتبدّل كسطر الشعر.
-
حين تكون في العشرينات، حتى وإن كنتَ حائرًا غيرَ واثقٍ من غاياتك وأهدافك، تملك إحساسًا قويًّا بماهية الحياة نفسها، وبما أنت عليه في الحياة، وبما قد تصير إليه. ثم لاحقًا... يأتي عدمُ يقينٍ أكبر، وتداخلٌ أكثر، وتراجعٌ أكثر، وذكرياتٌ زائفةٌ أكثر. حينها تستطيع أن تتذكّر حياتك القصيرة بكاملها. أما لاحقًا، فتصبح الذاكرة رقاعًا متناثرةً ومرقّعةً.
-
القراءة مهارةٌ يتقنها كثيرون، لكنها فنٌّ لا يتقنه إلا القليل. ومع ذلك لا شيء يُغني عن ذلك التواصلِ الدقيق المعقّد الرقيق بين مؤلفٍ غائب وقارئٍ حاضرٍ مأخوذٍ به.
-
أفضل أشكال الحكم هو الذي يحتضر، لأن ذلك يعني أنه يُفسح الطريق لشيءٍ آخر.
-
ذكريات الطفولة هي الأحلام التي تبقى معك بعد أن تستيقظ.
-
من مشكلاتنا أنّ القلب ليس على شكل قلب.
-
يجب أن نكون دقيقين مع الحب، في لغته وإيماءاته. فإن كان سيُنقذنا، وجب أن ننظر إليه بالوضوح نفسه الذي علّمنا إياه أن ننظر به إلى الموت.
جوليان بارنز
-
احتاجت إلى سنواتٍ كي أتخلّص من تصوّري لما أرادت باريس أن أعجب به فيها، وكي ألاحظ ما أفضّله بدلًا منه. ليست الصروح المتسلّطة التي تفرض هيبتها، بل مبانٍ فردية تروي حكايةً أهدأ: مرسم فنان، أو بيتٌ من حقبة البيل إيبوك بناه ماليّ منسيّ لعشيقةٍ تذكرها الذاكرة بالكاد.
-
ربما كان الحبّ ضروريًّا لأنه غير ضروري.
-
يمكنك أن تعرّف الشبكة بطريقتين، بحسب وجهة نظرك. فالمعتاد أن تقول إنها أداةٌ من خيوطٍ متشابكة مصمَّمة لاصطياد السمك. لكن يمكنك، دون أيّ ضررٍ يُذكر للمنطق، أن تقلب الصورة وتعرّفها كما فعل ذات مرة معجمي مازح، إذ قال إنها مجموعةٌ من الثقوب مربوطةٌ معًا بخيط.
-
نعم، كنّا متكلّفين بالطبع، فلأيّ شيء تُخلَق الشباب إن لم يكن لذلك؟
-
ولعلّ الأمر كان كذلك أيضًا: أنك مهما قاسيتَ من صراع داخلي طوال عمرك، لم تكن في النهاية سوى ما يراك الآخرون عليه. تلك كانت طبيعتك، أحببتَ ذلك أم كرهته.
-
قوس قزح بدلاً من وحيد القرن؟ لماذا لم يُعِد الله وحيد القرن ببساطة؟ كنّا نحن الحيوانات سنكون أسعد بذلك، بدلاً من علامة كبيرة في السماء عن سماحة الله كلّما توقّف المطر.
-
كُن عاديًّا، كما تمنّى الشاعر ذات يوم للمولود الجديد.
-
الاحتباس الحراري نعمةٌ أكثر منه نقمة.
-
لو كان الكاتبُ أشبهَ بالقارئ، لكان قارئًا لا كاتبًا. الأمرُ بسيطٌ بهذا القدر.
جوليان بارنز
-
لم يكن يحب السفر حقًا، بالطبع. كان يحب فكرةَ السفر، وذكرى السفر، لا السفرَ نفسه.
-
هل اليأس خطأ؟ أليس هو الحال الطبيعية للحياة بعد سنٍّ معيّنة؟ … بعد توالي الأحداث، ماذا يبقى سوى التكرار والتضاؤل؟ من يريد أن يواصل العيش؟ الغريب الأطوار، والمتديّن، والفنّان (أحيانًا)، وأصحاب الوهم بقيمة ذواتهم. الأجبان اللينة تنهار، والأجبان الصلبة تصمد. وكلاهما يتعفّن.
-
أعرف هذا القدر: أنّ هناك زمنًا موضوعيًّا، وأنّ هناك أيضًا زمنًا ذاتيًّا، ذلك الذي تحمله على باطن معصمك، قرب موضع النبض. وهذا الزمن الشخصي هو الزمن الحقيقي، وقياسُه علاقتُك بالذاكرة.
-
أرض الإحراج والإفطار.
-
هل تعلم أنه لا يوجد في اللغة الروسية قافيةٌ تامّة لكلمة «برافدا»؟ تأمّل هذا النقص وزِنْه في عقلك. أليس يتردّد صداه في أعماق روحك كصدى الوهاد؟
-
الحكمة تتمثّل جزئيًا في كفّ المرء عن التظاهر، والتخلّي عن التصنّع.
-
حين كنتُ ما أزال صغيرًا جدًّا كان لديّ حدسٌ كاملٌ بالحياة. كانت كرائحة الطعام المقزّزة المتصاعدة من فتحة التهوية: لا يلزمك أن تكون قد تذوّقته لتعرف أنه سيُقيئك.
-
كنتُ دائماً أرى أنّ المرء هو ما هو عليه، وأنه لا ينبغي له أن يتظاهر بأنه شخص آخر. لكنّ أوليفر كان يصحّحني ويشرح لي أنّ المرء هو ذلك الذي يتظاهر بأنه يكونه.
-
ومع ذلك يكفي أدنى سرورٍ أو ألمٍ لنتعلّم أنّ الزمن قابلٌ للتشكّل.
جوليان بارنز
-
الروايات تُخبرنا بأصدق الحقائق عن الحياة: ما هي، وكيف نعيشها، ولأي غاية قد تكون، وكيف نتذوّقها ونقدّرها، وكيف نفقدها.
-
كما شرحتُ لزوجتي مرارًا: لكي تتصدّر الصفحات الأولى للصحف، عليك أن تقتل زوجتك أو عشيقتك.
-
يبدو أن الشعراء يكتبون عن الحب بسهولة أكبر من كتّاب النثر. فأولًا، يملكون ذلك «الأنا» المرنة... ثم إن الشعراء يستطيعون تحويل الحب السيئ، الأناني والحقير، إلى قصائد حب جميلة. أما كتّاب النثر فيفتقرون إلى هذه القدرة على التحويل المُعجب القائم على الخداع. نحن لا نستطيع إلا أن نحوّل الحب السيئ إلى نثرٍ عن الحب السيئ. لذلك نحسدهم، وقليلًا ما نثق بهم، حين يحدّثوننا عن الحب.
-
عندي غريزة للبقاء، وللحفاظ على الذات.
-
نحيا في الزمن، يحدّنا ويعرّفنا. ويُفترض أن الزمن هو ما يقيس التاريخ، أليس كذلك؟ لكن إن عجزنا عن فهم الزمن، وعن إدراك أسراره في وتيرته وتقدمه، فما حظّنا مع التاريخ، حتى مع جزئنا الصغير الشخصي، القليل التوثيق؟
-
ينبغي للكتّاب من الجنسين أن يُجيدوا تقمّص الجنس الآخر، فهذا اختبارٌ أساسي للكفاءة في نهاية المطاف.
-
من المعروف أنّ العاشقين يعانون أوهاماً فكريةً شديدة، أشيعُها أنّ الآخرين يرون حالهم مثيرةً ومُبهِرةً للدموع كما يرونها هم.
-
وهذه هي الحياة، أليس كذلك؟ بعض الإنجازات وبعض الخيبات. كان ممتعًا بالنسبة إليّ، مع أنّي لا أشكو ولا أندهش إن وجد غيري أنّه أقلّ متعة. ولعلّ أدريان كان يعرف ما يفعل بطريقة ما. لا أقصد أنّي كنت سأفوّت حياتي لقاء أيّ شيء، فافهم ذلك.
-
يمثّل ربيع عام 1930 نهاية فترة من القلق الشديد... وتعود الأعمال التجارية الأمريكية بثبات إلى مستوى طبيعي من الازدهار.
جوليان بارنز
-
في بريطانيا يُنظر إليّ أحيانًا بوصفي كاتبًا أوروبيًّا على نحوٍ مريب، متأثرًا بنفوذٍ فرنسيّ مشكوكٍ في جدواه.
-
أن ننظر إلى أنفسنا من بعيد، فنجعل الذاتيّ موضوعيًّا فجأة: هذا ما يمنحنا صدمةً نفسيةً.
-
باريس الأيقونية تقول لنا: هذه معالمنا المصنّفة ثلاث نجوم، فاذهب وتأمّل. وهكذا نحدّق طاعةً فيما أُمرنا بالتحديق فيه، دون أن نسأل بالضبط عن السبب.
-
لم يكن في هيئة فشله شيءٌ يائس، بل بدا كأنه نابعٌ من إدراكٍ مُسلَّم به بأنه غير مهيّأ للنجاح، فكان واجبه إذن ألّا يفشل إلا على الوجه الصحيح المقبول.
-
في عام 1980 نشرتُ روايتي الأولى، وسط الدوامة المعتادة من أملٍ لا مسوّغ له وقلقٍ له ما يبرّره.
-
كثيرًا ما يُنهكك عناء الترويج للكتاب حتى تملّ كتابك نفسه، ومع ذلك فإن هذا يحرّرك من قبضته.
-
سيبقى دائمًا من لا يقرؤون، والقرّاء السيئون، والكسالى في القراءة، وقد كانوا دائمًا كذلك.
-
الكتب العظيمة مقروءة على كل حال؛ فديكنز مقروء، وجين أوستن مقروءة، وجون أبدايك مقروء، وهوثورن مقروء. والمصطلح نفسه بلا معنى. عليك أن تذهب إلى أقصى حدود الأدب، كرواية «تيقظ فيننغانز» لجويس، حتى تصادف عملاً أدبياً غير مقروء حرفياً.
-
هل ازدادت حياتي، أم أنها اكتفت بأن تضيف إلى ذاتها؟ كان في حياتي جمعٌ وطرح، فكم فيها من ضرب؟
جوليان بارنز
-
أذكر أنني ضحكتُ ارتياحًا، إذ أدركتُ أن الملل المراهق نفسه يتوارثه الأجيال جيلاً بعد جيل. ... أعادتني الكلمات إلى سنوات ركودي، وإلى ذلك الانتظار المرير لأن تبدأ الحياة.
-
كلما عرفتَ أحداً معرفةً أعمق، رأيتَه أحياناً على نحوٍ أقل وضوحاً، ولهذا يصعب نقله إلى الرواية؛ فقد يكون القرب شديداً إلى حدّ الخروج عن البؤرة، ولا يوجد روائي حاذق يزيل هذا الضباب.
-
هناك التراكم. وهناك المسؤولية. وما وراء ذلك قلقٌ عظيم.
-
تجمع بين شخصين لم يجتمعا من قبل. وأحيانًا يشبه الأمر المحاولة الأولى لربط بالون هيدروجيني ببالون ناري: أتفضّل التحطّم ثم الاشتعال، أم الاشتعال ثم التحطّم؟ لكنه أحيانًا ينجح، فيُولد شيء جديد، ويتغيّر العالم. ثم، في وقتٍ ما، عاجلًا أم آجلًا، ولسببٍ أو لآخر، يُنتزع أحدهما. وما يُنتزع يكون أعظم من مجموع ما كان هناك. قد يكون هذا مستحيلًا رياضيًا، لكنه ممكن عاطفيًا.
-
أمّا أنا، فقد رضيتُ بوقائع الحياة وخضعتُ لضروراتها: «إن كان هذا، فذاك»، وهكذا مرّت السنون. وأمّا في عُرف أدريان، فقد استسلمتُ للحياة، وكففتُ عن تأمّلها، وقبلتُ ما يأتي منها كيفما جاء. ولهذا، للمرّة الأولى، شعرتُ بندمٍ أعمّ على حياتي كلّها، شعورٍ يقع بين الشفقة على الذات وكراهيتها. كلّ ما فيها. فقد فقدتُ أصدقاء شبابي، وفقدتُ حبّ زوجتي، وتخلّيتُ عن الطموحات التي كانت تراودني. أردتُ للحياة ألّا تُزعجني كثيرًا، ونجحتُ في ذلك، وما أبأسَ هذا النجاح!
-
يبدو أن الحزن في البداية لا يدمّر الأنماط كلها فحسب، بل يدمّر أيضًا الاعتقاد بوجود نمطٍ أصلًا.
-
كنتُ في البداية أنوي الكتابة عن الحزن من خلال أوريديس وأسطورتها. ومع الوقت بدأت في ذهني تتشكّل الاستعارة الكبرى: العلوّ والعمق، والاستواء والسقوط والصعود.
-
في المجتمع القمعي تكتسب قدرةُ الأدب على قول الحقيقة طبيعةً مختلفة، وتُقدَّر أحيانًا أكثر من سائر عناصر العمل الفني.
-
معظمنا يتذكّر المراهقة كأنها نفيٌ للنفي: لم نعد نُسمح لنا بأن نكون أطفالًا، ولم نصبح بعدُ قادرين على أن نكون راشدين.
جوليان بارنز
-
القراءة والحياة ليستا منفصلتين، بل متعايشتان تكافليًّا. ولهذه المهمة الجادة في الاكتشاف الخيالي واكتشاف الذات رمزٌ واحدٌ مثالي، كان ولا يزال: الكتاب المطبوع.
-
حين نكون صغاراً، يبدو كل من تجاوز الثلاثين متوسط العمر، وكل من تجاوز الخمسين عتيقاً. ومع مرور الزمن، يثبت لنا أننا لم نكن مخطئين كثيراً. تلك الفوارق العمرية الصغيرة، التي تبدو بالغة الأهمية وبالغة السخف حين نكون شباباً، تتلاشى. فننتهي جميعاً إلى الفئة نفسها، فئة من لم يعودوا شباباً. وأنا شخصياً لم أمانع ذلك كثيراً.
-
كانت الأمور في ذلك الزمن أبسط: مال أقل، ولا أجهزة إلكترونية، وقليل من استبداد الموضة، ولا صديقات. لم يكن ثمة ما يشغلنا عن واجبنا الإنساني والبنوي، وهو أن ندرس، وننجح في الامتحانات، ونستخدم تلك الشهادات في إيجاد عمل، ثم نبني نمط حياة أوفر قليلًا من حياة آبائنا بلا تهديد، فيوافقوا عليه، بينما يقارنونه سرًّا بحياتهم الأولى، التي كانت أبسط، ولذلك أفضل.



