- كاتب
- الأدباء والكتّاب
- 1946–
- 192 حكمة
الصورة: WanderingTrad — CC BY-SA 4.0
حكم جوليان بارنز
-
ما السعادة في مجرد تذكّر السعادة؟
جوليان بارنز
-
كان يظن دائمًا أن مرض توي الطويل سيهيّئه بطريقة ما لموتها. وكان يتخيّل أن الحزن والذنب، إن جاءا بعد ذلك، سيكونان أوضح حدًّا وأكثر تحديدًا وانتهاءً. غير أنهما يبدوان اليوم كالطقس، كغيوم تتشكّل من جديد في أشكال لا تنتهي، تدفعها رياحٌ مجهولة لا اسم لها.
-
حياة الكاتب مليئة بالضعف والهزيمة كأي حياة أخرى. ما يُحسب هو العمل. لكنّ العمل قد يُدفن بسهولة، أو يُدفن نصفه، تحت الحياة.
-
وهذا كلّ ما في الأمر: طريقةُ العيش التي كان المرء مُلزمًا بها. تكتم أنّة، وتكذب في حبّك، وتخدع زوجتك الشرعية، وكلّ ذلك باسم الشرف. وهنا الكارثة اللعينة: كي تتصرّف بحسنٍ عليك أن تتصرّف بسوء.
جوليان بارنز
-
للكاتب قدرةٌ ضئيلة على طباعه الشخصي، ولا قدرة له البتة على لحظته التاريخية، ولا يملك إلا جزءاً من السيطرة على جمالياته الخاصة.
-
من السهل، بعد كل شيء، ألا تكون كاتبًا. فأغلب الناس ليسوا كتّابًا، ولا يصيبهم من ذلك ضرر يُذكر.
-
الذاكرة هي الهوية... أنت ما فعلته؛ وما فعلته محفوظٌ في ذاكرتك؛ وما تتذكره هو ما يُحدّد من أنت؛ وحين تنسى حياتك تكفّ عن الوجود، قبل أن تموت.
-
فكّر في أن يحاول شرح أمرٍ لاحظه مؤخرًا في نفسه: أنه إن أهان أحدٌ نفسه أو أحدَ أصدقائه فإنه لا يكترث كثيرًا، أو لا يكترث أبدًا على أي حال. أما إن أهان أحدٌ رواية أو قصةً أو قصيدةً يحبّها، فإن شيئًا عميقًا وبركانيًّا يحدث في داخله. لم يكن متأكدًا مما قد يعنيه ذلك، إلا أنه ربما خلط بين الحياة والفن، فجعل الأول في موضع الثاني، ورأسًا على عقب.
-
ولو لم يكن لديك لسان ولا لغة تحتفي بالمشاعر، لفعلتَ هذا: تُشبك يديك عند الرسغين، والكفّان متجهتان نحوك؛ تضع معصميك المتشابكين على قلبك (في وسط صدرك على كل حال)، ثم تُبعد يديك إلى الخارج مسافة قصيرة، وتفتحهما نحو مَن تحبّ. إنّه بليغٌ تماماً كالكلام.
جوليان بارنز
-
لكنك حينها تدرك أنّ جزاء الاستحقاق ليس من شأن الحياة.
-
أن تكتشف، مثلًا، أنّه كلّما قلّ شهود حياتك، قلّت الشواهد المؤيّدة، وبالتالي قلّ اليقين بشأن ما كنتَ عليه أو ما صرتَ إليه.
-
هذه إحدى الإشكالات الجوهرية في التاريخ، أليس كذلك يا سيدي؟ مسألة التأويل الذاتي مقابل الموضوعي، وحقيقة أننا نحتاج إلى معرفة تاريخ المؤرِّخ كي نفهم الرواية التي تُعرض علينا.
-
حاولتُ أحيانًا أن أتخيّل اليأسَ الذي يقود إلى الانتحار، وأن أستحضر ذلك الظلام الكثيف الموحِل، حيث لا يبدو الموت إلا كنقطة ضوء صغيرة؛ أي بعبارة أخرى، النقيض التام للحال المعتادة للحياة.
-
ولكن لماذا نتوقع أن يُلين العمرُ طباعنا؟ إن لم يكن من شأن الحياة أن تكافئ الاستحقاق، فلماذا يكون من شأنها أن تمنحنا مشاعر دافئة مريحة نحوها عند نهايتها؟ وأيّ غاية تطورية يمكن أن يخدمها الحنين إلى الماضي؟
-
كان ذلك قبل أن يشيع مصطلح «الأسرة أحادية الوالد»؛ فقد كانوا يسمّونها آنذاك «البيت المنكسر».
-
لكنّني ظللتُ أقلّب في ذهني مسألة الحنين، وأتساءل إن كنتُ أعاني منه. لا أذوب شوقًا عند تذكّر تحفة طفولية صغيرة، ولا أريد أن أخدع نفسي عاطفيًا بشأن شيءٍ لم يكن صحيحًا حتى في وقته، كحبّ المدرسة القديمة وما شابه. لكن إن كان الحنين يعني الاستعادة القوية لمشاعر عميقة، والأسف على أن تلك المشاعر لم تعد حاضرة في حياتنا، فأنا أعترف بالذنب.
-
فكّرتُ فيما حدث لي عبر السنين، وفي قلّة ما صنعتُه أنا من الأحداث.
-
يبدو أن كلاً منهما يُجيد فعل شيء واحد بما يكفي، لكنهما لا يدركان أن الأدب يقوم على إجادة أشياء عدّة في الوقت ذاته.
جوليان بارنز
-
الخيال لا يُثمر كل عام كشجرة فاكهة يُعتمد عليها. على الكاتب أن يجمع ما تيسّر له: أحيانًا فائضًا، وأحيانًا قليلًا، وأحيانًا لا شيء. وفي سنوات الوفرة، يظل هناك صندوق خشبي ذو ألواح في علّيّة باردة مظلمة، يزوره الكاتب بقلق بين حين وآخر؛ وآه، إذ بينما كان منهمكًا في العمل في الطابق السفلي، تجعّدت القشور في العلّيّة، وظهرت البقع المنذرة، وانهار اللون البني فجأة، ونبتت كالثلج الندفات البيضاء. فماذا يفعل؟
-
تستطيع إليس مونرو أن تنقل شخصياتها عبر الزمن بطريقة لا يبلغها كاتبٌ آخر.
-
أول مهمة للزوجين، كما بدا لي دائماً، هي حلّ مشكلة الفطور؛ فإن أمكن تدبيرها بودّ، تيسّرت معظم الصعوبات الأخرى.
-
لم يكن يكره السكك الحديدية لذاتها فحسب؛ بل كان يكره طريقتها في مداهنة الناس بوهم التقدم. وما جدوى التقدم العلمي من دون تقدمٍ أخلاقي؟ فالقطار لن يزيد الناس إلا تنقلًا، ولقاءً، وحماقةً مشتركة.
-
الحياةُ … شبيهةٌ إلى حدٍّ ما بالقراءة. … إن كانت كلُّ استجاباتك لكتابٍ ما قد كرّرها ووسّعها ناقدٌ محترف، فما جدوى قراءتك؟ لا شيء سوى أنها لك. وبالمثل، لماذا تعيش حياتك؟ لأنها لك. لكن ماذا لو صار هذا الجواب أقلَّ إقناعًا فأقل؟
-
حين تكون شابًا تظن أنّ الكبار يندبون تردّي الحياة لأن ذلك يسهّل عليهم الموتَ دون حسرة. وحين تصير كبيرًا تضيق صبرًا بإعجاب الشباب بأتفه التحسينات … مع غفلتهم عن همجية العالم. لا أقول إن الأمور ساءت؛ أقول فقط إن الشباب لن يلاحظوا ذلك لو ساءت. كانت الأيامُ الخالية جميلةً لأننا كنا حينها شبابًا، وجاهلين بمقدار جهل الشباب.
-
…والله يعلم أنّ المرء قد يجد التعقيد والصعوبة دون أن يقترن ذلك بعمق أو جدّية تعوّضه.
-
ابدأ من فكرة أنّ المسؤولية عليك وحدك، ما لم يوجد دليل قوي على العكس.
-
هل تبهت الألوان حين تشيخ العين؟ أم أن الحماسة التي كنتَ تحملها للعالم في شبابك كانت تنتقل إلى كل ما تراه فتجعله أكثر إشراقًا؟
جوليان بارنز
-
كان أصفى ذهنًا وأشدّ صرامةً في الطبع منّي؛ كان يفكر منطقيًا، ثم يتصرف وفق نتيجة التفكير المنطقي. أما معظمنا، فيما أظن، فيفعل العكس: نتخذ قرارًا غريزيًا، ثم نبني بنيةً من التبرير لنسوّغه. ثم نسمّي الناتج «الحسَّ السليم».
-
ليس عيبًا أن تكون عبقريًا يبهر الشباب. العيب أن يعجز الشباب عن أن يُبهَروا بعبقري.
-
في تلك الأيام، كنّا نتخيّل أنفسنا محتجزين في نوعٍ من حظيرة الانتظار، ننتظر أن نُطلَق إلى حياتنا. وحين تأتي اللحظة، تتسارع حياتنا، والزمن نفسه. فكيف لنا أن نعلم أن حياتنا قد بدأت أصلًا، وأن بعض المكاسب قد تحققت، وبعض الأضرار قد لحقت بنا؟ وأن إطلاقنا لن يكون إلا إلى حظيرة أكبر، حدودها غير واضحة في البداية؟
-
تبلغ في آخر العمر - لا، ليس آخر الحياة نفسها، بل آخر شيء آخر: انقضاء كل احتمال للتغيير في هذه الحياة. يُمنح المرء لحظة توقف طويلة، زمناً كافياً ليسأل السؤال: ماذا أخطأتُ أيضاً؟
-
إن كنتَ بارعًا في الجدل إلى هذا الحد، فبوسعك أن تقنع نفسك بأيّ شيء.
-
يمكن تعريف السخرية بأنها ما يفوت الناس.
-
لماذا يجعلنا الكتاب نطارد كاتبه؟ لماذا لا نترك الأمور على حالها الحسن؟ لماذا لا تكفي الكتب؟
-
هل سيدرك أيّ روائي اللحظة التي لم يعد لديه فيها ما يقوله؟ إنّه لأمرٌ شجاع أن يعترف بذلك. وبما أنّ الكاتب المحترف يعيش القلق أصلًا، فقد يسيء قراءة العلامات بسهولة.
-
هل نميل إلى تذكّر أهمّ أجزاء الرواية، أم تلك التي تخاطبنا أكثر من غيرها؟ أصدق سطورها، أم أبرقها وأكثرها بريقًا؟
جوليان بارنز
-
أنا أخشى الموت، لكنني لستُ مهووسًا به. فالخوف من الموت الذي يتجاوز حدود العقل هو ما يبدو لي مَرَضيًا، أما أن نخاف الموت فذلك في نظري أمرٌ عقلانيٌّ تمامًا!
-
أكرهُ طريقة الإنجليز في عدم الجدّية حين يتعلّق الأمر بالجدّية، أكرهها حقًّا.
-
أنا ديمقراطيٌّ تمامًا فيما يتعلق بمن يشتري كتبي.
-
أنا روائيّ، لذلك لا أستطيع أن أكتب عن الأفكار إلا إذا كانت متعلّقة بالناس.
-
أنا من أولئك الكتّاب الذين بدأوا بكتابة الروايات ثم انتقلوا لاحقاً إلى القصة القصيرة، ويعود ذلك جزئياً إلى أنني لم أكن أملك الأفكار المناسبة، وجزئياً لأنني أرى أن القصة القصيرة أصعب. وأظن أن تعلّم كتابة القصة القصيرة هو ما جذبني إلى تجريد شكل الرواية وتقليمه إلى الجوهر.
-
لا توجد رواية بغير شخصيات حقيقية قابلة للتصديق، وما إن تنزلق الرواية إلى النظرية المفرطة أو الفلسفة المفرطة، حتى تقع في المخاطر التي اكتشفها الروائيون الفرنسيون في السنوات الخمسين أو الستين الماضية. وتدخل حينها في نوع من الجفاف. لا بد من شخصيات واقعية يمكن تمييزها، يتفاعل معها القارئ كما لو كانت أشخاصاً حقيقيين.



