- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1945–
- 76 حكمة
يحدّثنا جون بانفيل (وُلد عام 1945) عن الكتابة والذاكرة والخيال، فهو كاتب روائي أيرلندي معروف بعمق نظرته إلى الزمن والإنسان. في هذه الصفحة تجد أقوالاً عن الشخصيات والذكريات وكيف نعيد بناء الماضي بالمخيلة، وهي تأملات تلامس كل من يبحث عن معنى ما مضى.
الصورة: Jindřich Nosek (NoJin) — CC BY-SA 4.0
حكم جون بانفيل
-
شخصياتُ الخيال مصنوعةٌ من كلمات لا من لحم ودم؛ لا إرادة حرّة لها ولا تملك قرارًا. تُولد بسهولة، وتُقتل بالسهولة نفسها.
جون بانفيل
-
لكي نتذكّر، نستعين بالمخيّلة. نلتقط خيوطًا قليلة من الزمن الحقيقي ونحملها معنا، ثم، كالمحارة، نُحيط بها لؤلؤةً.
-
الجملة هي أعظم اختراعٍ بشريّ عرفته الحضارة.
-
الماضي يخفق في داخلي كقلبٍ ثانٍ.
جون بانفيل
-
تبدأ الحبكة حين يكون لدى أحدهم ما يخفيه.
-
لا قيمةَ كبيرةً للمرء إن لم يكن يعتمد على نفسه، ولا قيمةَ له البتة إن لم يستطع الآخرون الاعتمادَ عليه.
-
ربما لا تكون الحياةُ كلها سوى إعدادٍ طويل لمغادرتها.
-
طوال حياتي كذبتُ. كذبتُ لأهرب، وكذبتُ لأُحَبّ، وكذبتُ طلباً للمكانة والسلطان؛ كذبتُ لأكذب. كان ذلك طريقةً في العيش، فالأكاذيب هي شبه المعكوس لكلمة الحياة.
-
نظنّ أننا نعيش الحاضر، والحقيقة أننا نعيش في الماضي.
جون بانفيل
-
لا أدري إن كانت هناك هويةٌ شخصية. نتخيّل جميعًا أننا أفرادٌ مطلقون. لكنّ حين نبدأ البحث عن موضع هذه الفردية، نجدها عسيرة المنال جدًا.
-
لكي تكتب حقًّا، عليك أن تغوص عميقًا في ذاتك وأن تضيع فيها.
-
كل ما نفعله مصبوغٌ بالوعي بأن هذه قد تكون المرة الأخيرة التي نفعله فيها، وهذا ما يجعل ما نفعله بالغ الحلاوة.
-
لو سُئلتُ عن أعظم اختراع توصّل إليه الإنسان، لقلت: الجملة.
-
الحياة مأساةٌ، لكنها في الوقت نفسه كوميديا لا تقلّ عنها.
-
الشعر هو ذلك السحر الذي يوقظ الأحاسيس بمزيج من الأصوات... ذلك السحر الذي تصلنا به الأفكار بطريقة محددة عبر كلمات لا تعبّر عنها بالضرورة.
-
كانت السعادة في الطفولة شيئاً آخر. كانت حينها مسألة تراكم بسيط، أخذٍ للأشياء، تجارب جديدة ومشاعر جديدة، ثم تثبيتها كبلاطات مصقولة على ما سيصير يوماً الجناح المكتمل العجيب للذات.
-
لا أفرّق بين الرجال والنساء. فهم في نظري مجرد بشر.
-
هناك أوقات، وهي تتكرر أكثر هذه الأيام، أبدو فيها كأنني لا أعرف شيئًا، وكأن كل ما أعرفه قد تساقط من ذهني كوابلِ مطر، فأُمسك للحظة بذهول مشلول، أنتظر عودة كل شيء، دون يقين بأنه سيعود.
جون بانفيل
-
ما المال بعد كل شيء؟ لا شيء تقريبًا، حين يكون عند المرء ما يكفيه منه.
-
أنا رومانسيّ ميؤوس منه من القرن التاسع عشر.
-
لكي تمتلك مدينةً لست من أبنائها، عليك أولًا أن تقع في حبّها.
-
الكتابة تُبقيني إلى مكتبي، أحاول دائمًا أن أكتب جملةً كاملة. إنه لامتياز عظيم أن يكون كسب العيش بكتابة الجمل. الجملة أعظم اختراع للحضارة. أن أقضي اليوم كلَّه أنظم هذه السلاسل الاستثنائية من الكلمات أمرٌ رائع، ولا أطلب أفضل من ذلك. إنه أقرب ما أبلغه من الألوهية.
-
نحمل الموتى معنا فقط حتى نموت نحن أيضاً، ثم نصير نحن من يُحمل لبرهة، ثم يسقط حاملونا بدورهم، وهكذا إلى الأجيال التي لا تُتصوَّر.
-
أن تفعل ما تُجيده جيداً يعني الموت. واجبك أن تواصل محاولة فعل ما لا تُجيده، عسى أن تتعلّم.
-
قرأتُ نيتشه وأنا مراهق، ثم عدتُ إليه في الثلاثينات من عمري، فخاطبني صوته مباشرةً. إن نيتشه فنانٌ أدبيٌّ بارعٌ حقًا.
-
في مدينة اللحم أسير بلا خرائط، سائحٌ قلِق؛ وكانت أوتيلي فينيسيا بعينها. تعثّرتُ ضائعًا في الظلال الزرقاء لأرصفتها. هنا سكونٌ حالم، وتمايُل، وخفقُ مجذاف. ثم، حين لا أنتظر، خرجتُ فجأةً إلى الساحة الكبرى، إلى ضوء الشمس، فإذا بها سِربُ طيور يتطاير بأصوات ناعمة بين ذراعيّ.
-
حيث ذهبتُ لم يستطع أحدٌ أن يتبعني. ومع ذلك، تمكّن أحدهم من أن يمسك بيدي.
جون بانفيل
-
من الممتع في روايات الجريمة أن أعود إلى أبطالها في كتاب بعد كتاب، فكأنهم أسرة متخيَّلة.
-
ما كنتُ أخشاه هو حزني نفسه، ثقله، وقوته المتآكلة التي لا فكاك منها، والوعي الصارخ الذي شعرت به، للمرة الأولى في حياتي، بأنني وحدي تمامًا، كروزو غريقًا وعالقًا في فيافي محيطٍ لا حدود له، لا يكترث.
-
من بين أشياء كثيرة أكرهها في الحياة أنها عمل مبتذل بشع.
-
لديّ هذا الحلم: أمشي أمام مكتبة، فأُطبق أصابعي فتصبح كتبي كلها بيضاء خالية. فأبدأ من جديد وأُصيبه هذه المرّة.
-
كلّ ما يريده المرء أن يصنع شيئًا صغيرًا، متقنًا، مصقولًا، لامعًا، جميلًا... أعني أنّ هذا كلّ ما يريده. ليس لديه ما يقوله عن العالم، أو المجتمع، أو الأخلاق، أو السياسة، أو أيّ شيء آخر. يريد فقط أن ينجز العمل اللعين، أتدري؟ وقد أصاب كافكا حين قال إنّ الفنان هو الرجل الذي لا يملك ما يقوله. وهذا صحيح. تنجز العمل، لكنك لا تملك في الحقيقة ما تبلّغه سوى العمل نفسه.
-
الكلاب مخلوقاتٌ بليدة، فلا تحدّثني عن حسن تدبيرها. هل سمعتَ يومًا عن فريق من القطط الذكور يجرّ زلاجةً عبر البراري المتجمّدة؟
-
النوم أمرٌ غريب، هكذا وجدتُه دائمًا، إنه تدريبٌ ليليٌّ عامّ على الموت.
-
حين أُنهي جملة، بعد عناءٍ طويل، تكون قد اكتملت. يأتي حدٌّ معيّن لا تستطيع بعده أن تعمل فيها شيئًا، لأنك تعلم أن العمل عليها بعد ذلك سيقتل الجملة.
-
دوستويفسكي كاتبٌ رديء إلى حدّ يصعب معه أخذه على محمل الجدّ روائيًّا، رغم أنه فيلسوف رائع.
جون بانفيل
-
أظنّ أنني أقلّ كوني كاتبًا مما أنا مكتوب.
-
لا يصير العالم حقيقيًّا بالنسبة لي إلا بعد أن يمرّ عبر شبكة اللغة.
-
لا شيئين متماثلان، وعلامةُ المساواة فضيحة.
-
والحقّ أنه لم يحدث شيء، لا شيء عظيم الشأن، مجرّد هزّة كتف أخرى من لامبالاة العالم الكبير.
-
لطالما فُتنتُ بالفيزياء وعلم الكون. ويزداد الأمر رعباً كلّما تقدّم بك العمر.
-
من الرائع أن يظلّ الناس يهتمون بالكتب، ومن الرائع أنه ما زال بإمكانك أن تصنع حياةً من الأدب.
-
ذبلَ زهرُ أيار الأبيض ببطءٍ وهو يتهاوى في فم القبر المفتوح.
-
لم أعتد يومًا حقًّا أن أكون على هذه الأرض. أحيانًا أظن أن وجودنا هنا خطأٌ كونيٌّ، فقد كان مقدّرًا لنا كوكبٌ آخر تمامًا، بترتيبات أخرى وقوانين أخرى وسماوات أخرى أشدّ قتامة. أحاول أن أتخيّله، مكاننا الحقيقي، في الجانب البعيد من المجرة، يدور ويدور. وهل الذين قُدّر لهم أن يكونوا هنا، هل هم هناك، تائهون ومشتاقون إلى الوطن مثلنا؟ لا، لكانوا قد انقرضوا منذ زمن طويل. كيف لهم أن ينجوا، أولئك الأرضيّون الوادعون، في عالمٍ صُنع ليحتوينا نحن؟
-
سأكون أشدّ قسوةً على عملي من أيّ ناقد. لذلك لا أقرأ ما يُكتب عنه.
جون بانفيل
-
سرُّ البقاء خيالٌ معطوب.
-
طوال الستينيات والسبعينيات، كان قرّاء بيكيت المخلصون يستقبلون كل مجلد أقصر من سابقه يصدره الأستاذ بخليط من الإعجاب والقلق؛ كان الأمر أشبه بمراقبة عالم رياضيات عظيم وهو يستخدم حساب التفاضل المتناهي في الصغر، فتقترب معادلاته أكثر فأكثر من نقطة الصفر.
-
الفنّ لا أخلاقيّ، قبلنا ذلك أم لم نقبل؛ إنه لا ينحاز إلى أحد. وأرقى الحكايات باردةُ القلب.
-
لم أحبّ قطّ، بل خشيتُ قليلًا، هذا الامتداد البرّيّ من المستنقعات والسهول الطينية المكشوفة، حيث كلّ شيء يبدو مُولّيًا ظهره للأرض، ناظرًا بيأس نحو الأفق، كأنّه يبحث صامتًا عن علامةٍ للنجاة.
-
معظم الروايات البوليسية، مهما بلغت من «الصلابة» أو من الدقة الجنائية الدموية، هي في جوهرها عاطفية، إذ إن معظم كتّابها رومانسيون خائبون.
-
لم ألتحق قطّ بالجامعة، فأنا متعلّم بنفسي. ولم أذهب لأنني كنت أفتقر إلى الصبر، وكنت متعجرفًا أكثر من اللازم.
-
ما أشدّ تسطّح الأصوات على الشاطئ، مسطّحةً ومع ذلك قاطعةً، كأصوات طلقات نارية تُسمع من بعيد.
-
سأقشّر طبقةً تلو أخرى من الأوساخ الداكنة، ذلك الورنيش لون الحلوى المحروقة، والسخام المتراكم الذي خلّفته عمر كامل من التمويه، حتى أبلغ الشيء ذاته فأعرفه على حقيقته. روحي. ذاتي.
-
كل ما يستطيعه العمل الفنّي أن يعرض السطح. لا أستطيع أن أعرف ما في داخل الناس، ولا أعرف إلا القليل عن داخل نفسي.
جون بانفيل
-
إن كانوا سيمنحونني تلك الجائزة اللعينة، فلماذا لا يقولون فيّ كلامًا لطيفًا؟
-
كل فن، عند مستوى معيّن، ضربٌ من الترفيه. نذهب إلى مأساة لسوفوكليس كي نستمتع بها.
-
أنا مليءٌ بالشك في نفسي؛ أشكّ في كل ما أفعله، وكلُّ ما أفعله فشلٌ.
-
لا أملك جهاز «كيندل»، لا. أحبّ الكتب، فهي أشياء جميلة.
-
في كتبي عليك أن تركّز، لكنّني أجتهد كي يكون الجزاء، حين تبلغه، كبيرًا جدًا.
-
أعيش في دبلن، الله وحده يعلم لماذا. هناك أماكن أكثر ملاءمةً كان يمكن أن أستقرّ فيها، كإيطاليا وفرنسا ومانهاتن، لكنني أحبّ مناخ هنا، ويبدو أن الضوء الأيرلندي ضروريٌّ لي ولكتابتي.
-
إيان مكيوان كاتبٌ بارع جدًا؛ فالنصف الأول من رواية «التكفير» وحده كفيلٌ بأن يضمن له مكانًا دائمًا في الأدب الإنجليزي.
-
هذه الأيام لا بد أن آخذ العالم بجرعات صغيرة مدروسة. إنه نوع من العلاج بالمثليات أخضع له، وإن كنتُ لستُ متأكدًا مما يُراد لهذا العلاج أن يُصلحه. ربما أتعلّم أن أعيش بين الأحياء من جديد. أعني أن أمارس ذلك. لكن لا، ليس هذا هو المقصود. إن وجودي هنا مجرد وسيلة لألّا أكون في أي مكان.
-
صباحٌ هائل، ثقيل ومدقِّق؛ ضوءٌ رمادي يخطّ كلّ غصنٍ عارٍ، وكلّ عودٍ رفيع، على جانبٍ واحد، فيخلق شجرةً أخرى من عروقٍ زجاجية.
جون بانفيل
-
كل ما أردتُه أن يتركني الناس وشأني. إنهم يكرهون الفراغ، أولئك الآخرون. تجد ركناً هادئاً تتوارى فيه بسلام، فإذا بهم في الدقيقة التالية يحيطون بك بقبعات الحفلات، ينفخون في صفاراتهم الورقية في وجهك، ويصرّون على أن تنهض وتشارك في الرقص والمرح.
-
ستتذكر هذه اللحظة حين يتلاشى كل شيء آخر: هذه اللحظة، هنا، معاً، عند هذه البئر. ستأتي أيامٌ بعينها، وليالٍ بعينها، تشعر فيها بحضوري قريباً منك، وتسمع صوتي. ستظن أنك توهّمتَ ذلك، ومع ذلك ستلتقط في أعماقك صدىً يُجيب. في أمسيات نيسان، حين يكفّ المطر، سيرتعش قلبك، وستبكي لغير سبب، وتتوق إلى ما ليس هناك. لن تكفيك هذه الحياة أبداً، وستبقى فجوةٌ إلى الأبد، حيث كان الإله، ذات يوم، كلَّ شيء فيك.
-
…كان البقاء معه وحده كالبقاء في غرفة غادرها أحدهم للتوّ في عنف.
-
أثر الجوائز في مسيرة المرء، إن صحّ أن نسمّيها مسيرة، كبير، إذ تمنحه نفوذاً أوسع لدى الناشرين وشهرة أعلى بين الصحفيين. أما أثرها في كتابته فمعدوم، وإلا لوقع في مأزق عظيم.
-
أنا أسوأ من يحكم على كتبي.
-
نعم، هكذا تخيّلتُ الرشد: نوعًا من صيف هندي طويل، حالةً من الطمأنينة والهدوء وعدم الفضول، لا يبقى فيها شيء من الحضور الخام الذي يكاد يُحتمل في الطفولة، وقد انحلّ كل ما كان يحيّرني حين كنتُ صغيرًا، وانكشفت كل الألغاز، وأُجيبت كل الأسئلة، وتتساقط اللحظات، لا تكاد تُلحظ، قطرةً ذهبية تلو قطرة، نحو الخاتمة، التي لا تكاد تُلحظ هي الأخرى.
-
أحبّ الأفكار، وأجدها في الغالب أكثر إثارةً من سلوك البشر.
-
المشكلة فيك يا فيك»، قال، «أنك تحسب العالم متحفاً ضخماً، وقد سُمح بدخوله لعدد كبير جداً من الزوّار».
-
جائزة بوكر جائزةٌ كبيرة وشعبية لكتبٍ كبيرة وشعبية، وهكذا ينبغي أن تكون.
جون بانفيل
-
أفزعني رنينُ الهاتف فزعًا شديدًا. لم أعتد هذا الجهاز قط، ذلك القعود الخبيث، مستعدًا للصراخ طلبًا للانتباه حين لا تتوقعه، كرضيعٍ مجنون.
-
نحن الفنانين نحبّ أن نتظاهر بالصلابة، لكننا عند الشدّة لا نقلّ عاطفيةً عن سائر الناس.
-
الرواية صامدةٌ، والروائيون كذلك.




