- فيلسوف
- الفلاسفة
- 1926–2002
- 69 حكمة
إيفان إيليتش فيلسوف ولاهوتي نمساوي عاش بين عامي 1926 و2002، وانتقد في كتبه مؤسسات الحداثة الكبرى كالطب والتعليم، ورأى أنها قد تضر بالإنسان بدل أن تخدمه. تتناول أقواله نقد الاستهلاك والإدمان، والتأمل في علاقة الإنسان بالمؤسسات والحاجات التي يصنعها المجتمع الحديث.
الصورة: Associated Press — Public domain
حكم إيڤان إيليتش
-
الطبّ الحديث نفيٌ للصحة. فهو لا يُنظَّم لخدمة صحة الإنسان، بل يخدم نفسه بوصفه مؤسسة. إنه يُمرض من الناس أكثر مما يشفي.
إيڤان إيليتش
-
لا تستطيع الثورة ولا الإصلاح أن يغيّرا المجتمع في نهاية المطاف، بل عليك أن تروي حكاية جديدة قوية، مقنعة إلى حدّ أن تجرف الأساطير القديمة وتصير الرواية المفضّلة، وشاملة إلى حدّ أن تجمع شتات ماضينا وحاضرنا في كلٍّ متماسك، وتُلقي بعض الضوء على المستقبل كي نخطو الخطوة التالية… إن أردتَ أن تغيّر مجتمعًا، فعليك أن ترويَ حكايةً بديلة.
-
في مجتمع استهلاكي يوجد حتمًا نوعان من العبيد: أسرى الإدمان، وأسرى الحسد.
-
المدرسة وكالةُ الإعلان التي تجعلك تصدّق أنك بحاجةٍ إلى المجتمع كما هو.
إيڤان إيليتش
-
لا نستطيع إلا أن نعيش التغيير؛ ولن نبلغ الإنسانية بالتفكير وحده. على كل واحد منا، وعلى كل جماعة، أن يصير نموذجًا لما يريد أن يبنيه.
-
يُلقَّن التلميذُ أن يخلط بين التعليم والتعلّم، وبين الترقّي في الصفوف والتثقيف، وبين الشهادة والكفاءة، وبين طلاقة الكلام والقدرة على قول شيء جديد.
-
إن أردتَ أن تغيّر المجتمع، فعليك أن تروي حكايةً بديلة.
-
تُعِدّ المدرسةُ الحياةَ للتدجين المؤسسي المغترب بأن تعلّم الحاجةَ إلى التعليم. فإذا استُوعب هذا الدرس، فقد الناس حافزهم على النمو في الاستقلال؛ لم يعودوا يجدون في الترابط جاذبية، وأغلقوا أبوابهم دون مفاجآت الحياة، حين لا تكون مُقدَّرةً سلفاً بتعريفات المؤسسات.
-
لقد أصبحت المؤسسة الطبية أكبر تهديد للصحة.
إيڤان إيليتش
-
أؤمن بأنّ المستقبل المرغوب فيه يتوقّف على اختيارنا المتعمّد لحياةٍ قائمة على الفعل لا على الاستهلاك، وعلى صوغ نمط عيش يتيح لنا أن نكون تلقائيين مستقلّين، وفي الوقت ذاته مرتبطين ببعضنا، بدلاً من التمسّك بنمط عيش لا يسمح إلّا بالصنع والتفكيك، والإنتاج والاستهلاك، وهو نمط لا يعدو أن يكون محطّة في طريق استنزاف البيئة وتلويثها. والمستقبل يتوقّف على اختيار المؤسّسات التي تدعم حياة الفعل، أكثر مما يتوقّف على ابتكار أيديولوجيات وتقنيات جديدة.
-
المعجزة الحقيقية للطب الحديث شيطانية. فهي لا تُبقي الأفراد وحدهم على قيد الحياة، بل تُبقي شعوبًا بأكملها تعيش على مستويات من الصحة الشخصية منحطّةٍ إلى حدٍّ لا إنساني.
-
علينا أن نعيد اكتشاف الفرق بين الأمل والتوقّع.
-
صُمّمت المدارس على افتراض أنّ لكلّ شيء في الحياة سرًّا؛ وأنّ جودة الحياة تتوقف على معرفة ذلك السرّ؛ وأنّ الأسرار لا تُدرك إلا بالتدرّج المنظّم؛ وأنّ المعلّمين وحدهم يملكون حقّ كشفها. فالعقل المتعلّم يتصوّر العالم هرمًا من حُزم مصنّفة، لا يصل إليها إلا من يحملون البطاقات المناسبة.
-
يُروَّض خيالُ التلميذ على قبول الخدمة بدلاً من القيمة. فيُظَنّ العلاجُ الطبي رعايةً صحية، والعملُ الاجتماعي تحسيناً لحياة المجتمع، وحمايةُ الشرطة أماناً، والاستعراضُ العسكري أمناً قومياً، وسباقُ الفئران عملاً منتجاً.
-
المدارس تُعلّم الحاجةَ إلى أن يُعلَّم المرء.
-
احمل شمعةً في الظلام، وكُن شمعةً في الظلام، واعلم أنك لهبٌ في الظلام.
-
المدرسة مؤسسةٌ قامت على مسلّمةٍ مفادها أنّ التعلّم نتيجةٌ للتعليم. وما تزال الحكمة المؤسسية تتمسّك بهذه المسلّمة، رغم الأدلة الدامغة على العكس.
-
لقد حلّ أسطورة الاستهلاك الذي لا ينتهي محلّ الإيمان بالحياة الخالدة.
إيڤان إيليتش
-
معظمُ التعلّم ليس نتاجَ التلقين، بل هو نتاجُ المشاركة الحرّة غير المقيَّدة في سياقٍ ذي معنى. أفضلُ ما يتعلّم به معظمُ الناس أن يكونوا «على اطّلاع» وفي قلب الحدث، غير أنّ المدرسة تجعلهم يربطون نموّهم الشخصيّ والمعرفيّ بتخطيطٍ مُحكم وتلاعبٍ مُفتعل.
-
التعلّم من المعلومات المبرمجة يخفي الواقع دائمًا خلف شاشة.
-
لقد أخفقنا، بسبب غياب وعينا المسؤول، فزدنا المعاناة في أنحاء العالم. كلّنا عاجزون: بعضنا في جسده، وبعضنا في عقله، وبعضنا في عاطفته. لذا علينا أن نسعى معًا لبناء عالم جديد. لم يبقَ وقت للتدمير، ولا للكراهية، ولا للغضب. علينا أن نبني بالأمل والفرح والاحتفاء.
-
أصبحت المدرسة الحكومية الكنيسةَ الرسميةَ للمجتمع العلماني.
-
تعتمد الرعاية الصحية الفعّالة على العناية بالنفس، وهي حقيقة يُهلَّل لها اليوم كما لو كانت اكتشافًا.
-
يكتسب معظم الناس غالب معارفهم خارج المدرسة، وفي المدرسة بقدر ما تغدو، في البلدان الغنية، مكانًا لحبسهم خلال جزءٍ متزايد من أعمارهم.
-
لن نتجاوز مجتمع الاستهلاك ما لم نُدرك أولًا أن المدارس العامة الإلزامية تعيد إنتاج هذا المجتمع حتمًا، أيًّا كان ما يُدرَّس فيها.
-
لا يكتفي تشخيص المرض المبكر بعرقلة الرعاية الصحية الوقائية وتثبيطها، بل يدرّب المريض المحتمل على أن يكون في الأثناء تابعاً مخلصاً لطبيبه. يتعلّم أن يعتمد على الطبيب في المرض وفي الصحة على السواء، فيصير مريضاً مدى الحياة.
-
الدراجة الهوائية هي المحوّل المثالي الذي يطابق طاقة الإنسان الأيضية مع مقاومة الحركة. وبهذه الأداة يتفوّق الإنسان في كفاءته على كل الآلات، وعلى سائر الحيوانات أيضًا.
إيڤان إيليتش
-
الناسُ الأصحّاء هم الذين يعيشون في بيوتٍ صحية، على غذاءٍ صحيّ، في بيئةٍ تصلح بالقدر نفسه للولادة والنمو والعمل والشفاء والموت... الناسُ الأصحّاء لا يحتاجون إلى تدخّلٍ بيروقراطيٍّ كي يتزاوجوا، ويَلِدوا، ويتشاركوا الشرطَ الإنسانيّ، ويموتوا.
-
القيادة لا تتوقف على كونك على صواب.
-
تُنفق المدارس، بما فيها الجامعات، أغلب مواردها على شراء وقت عدد محدود من الناس وحافزهم لمعالجة مشكلات محددة مسبقًا، في إطارٍ مُقرٍّ بطقوسه. وأكثر البدائل جذريةً عن المدرسة شبكةٌ أو خدمةٌ تتيح لكل امرئ الفرصة نفسها ليشارك همّه الراهن مع آخرين يحدوهم الدافع ذاته.
-
إنّه لَضربٌ من الاغتراب أن نعتقد أنّ التعلّم نتيجةٌ للتعليم.
-
تُظهر ملاحظات الأثر المُقزِّز للبيئات المُبرمَجة أن الناس فيها يصيرون خاملين وعاجزين ونرجسيّين ولا مبالين بالسياسة. فتنهار العملية السياسية، لأن الناس يفقدون القدرة على حكم أنفسهم، ويطلبون أن يُدَاروا.
-
أهمّ ما تتعلّمه في المدرسة هو أنّ التعلّم لا يحدث إلّا بالتلقين.
-
الرغبة في فعل الخير سمةٌ فطرية لدى الأمريكيين. فأهل أمريكا الشمالية وحدهم يظنّون أنّ عليهم دائماً، ويحقّ لهم، وبوسعهم فعلاً، أن يختاروا من يُقاسمونه نِعَمهم. وفي النهاية يقودهم هذا الموقف إلى قصف الناس حتى يقبلوا الهدايا.
-
تُسمّى المجتمعات التي يعتمد فيها معظم الناس في معظم حاجاتهم من السلع والخدمات على نزوة الآخرين أو لطفهم أو مهارتهم الشخصية «متخلفة»، بينما تُسمّى تلك التي تحوّلت فيها الحياة إلى عملية طلب لكل شيء من كتالوج متجر شامل «متقدمة».
-
ما الأشياء والأشخاص الذين قد يرغب المتعلّمون في أن يكونوا على تواصل معهم كي يتعلّموا؟
إيڤان إيليتش
-
كلما أنفق المجتمع وقتاً وجهداً وتضحيةً أكبر في إنتاج الدواء سلعةً تُباع، كان الناتج الثانوي أعظم، وهو الوهم القائل بأن المجتمع يملك مخزوناً من الصحة مكنوزاً، يمكن استخراجه وتسويقه.
-
يتوقف استعادة التوازن البيئي على قدرة المجتمع على مواجهة التحوّل التدريجي للقيم إلى أشياء مادية. ولا يمكن استعادة التوازن البيئي ما لم ندرك من جديد أنّ الأشخاص وحدهم لهم غايات، وأنهم وحدهم يستطيعون السعي إليها.
-
يحتاج الناسُ إلى أدواتٍ جديدةٍ يعملون بها، لا إلى أدواتٍ جديدةٍ تعمل بدلاً منهم.
-
الصحّة ليست حالةً موضوعية يمكن فهمها بمناهج العلوم الطبيعية وحدها. بل هي حالةٌ ترتبط بالموقف الذهني الذي يُقدّر به الإنسان ما هو جوهريٌّ لحياته.
-
لا نستطيع أن نعيش إلا التغييرَ الذي نريد رؤيته؛ فلا يمكن أن نفكّر أنفسنا إلى الإنسانية. على كلٍّ منّا، وكل جماعة، أن يصير النموذجَ لما نرغب في إيجاده. يجب أن نحطّم الأنظمة الاجتماعية والاقتصادية البالية التي تقسم العالم بين مفرطي الامتياز ومحرومين. فكلّ واحد منّا، سواء أكان زعيمًا حكوميًا أم محتجًا، مديرًا تنفيذيًا أم عاملًا، أستاذًا جامعيًا أم طالبًا، يتشارك في ذنبٍ واحد.
-
لقد أدركنا معاً أن حقّ معظم الناس في التعلّم يُقيَّد بواجب الذهاب إلى المدرسة.
-
أن يجهل المرء حاجاته الحقيقية، أو لا يقتنع بها، صار الفعلَ الاجتماعيَّ الذي لا يُغتفر. والمواطن الصالح هو من ينسب إلى نفسه حاجاتٍ موحّدةً بيقينٍ تام، حتى يُغرق في صخبها أيَّ رغبةٍ في البدائل، فضلًا عن التخلّي عن الحاجة ذاتها.
-
سياسةُ الطاقة المنخفضة تتيح خياراتٍ واسعة من أنماط الحياة والثقافات. أمّا إن اختار المجتمع استهلاكًا عاليًا للطاقة، فإنّ علاقاته الاجتماعية ستفرضها التكنوقراطية، وستكون مُذِلّةً بالقدر نفسه، سواء سُمّيت رأسمالية أم اشتراكية.
-
يتوقف المستقبل على اختيارنا للمؤسسات التي تدعم حياة الفعل والعمل، أكثر مما يتوقف على ابتكارنا لأيديولوجيات وتقنيات جديدة.
إيڤان إيليتش
-
كان المجتمع التقليدي أشبه بسلسلة من الدوائر المتحدة المركز من البُنى ذات المعنى، أما الإنسان الحديث فعليه أن يتعلّم أن يجد المعنى في بُنى كثيرة لا تربطه بها إلا صلة هامشية. ففي القرية كانت اللغة والعمارة والدين والعمل وعادات الأسرة متّسقةً فيما بينها، يفسّر بعضها بعضًا ويعزّز بعضها بعضًا. فالنموّ في إحداها كان يعني النموّ في سائرها.
-
على الإنسان أن يختار: أيكون غنيّاً بالأشياء، أم غنيّاً بحرّيّة استعمالها؟
-
إن تجريد التشخيص والعلاج من الطابع الإنساني حوّل سوء الممارسة الطبية من مشكلة أخلاقية إلى مشكلة تقنية.
-
يستغرق تعلُّمُ صمتِ شعبٍ ما وقتًا وجهدًا ولباقةً أكثر من تعلُّم أصواته. ولبعض الناس موهبةٌ خاصة في ذلك. ولعلّ هذا يفسّر لماذا لا يُتقن بعض المبشّرين، رغم جهودهم، الكلامَ الحقيقي، ولا يتواصلون بلباقةٍ عبر الصمت. فهم، وإن «تكلّموا بلهجة أهل البلد»، يظلّون أبدًا على بُعد آلاف الأميال. إنّ تعلُّم نحو الصمت فنٌّ أعسر بكثير من تعلُّم نحو الأصوات.
-
ما من بُعدٍ أشدّ من البُعد بين الإنسان وهو في صلاته، وبين الله.
-
في الدول الغنية والفقيرة على السواء، يتركّز الاستهلاك في أيدي قلّة، بينما تتساوى التطلّعات.
-
أن تُزيل المدرسة يعني إلغاء سلطة شخص في إلزام غيره.
-
تقدّر وزارة الصحة والتعليم والرعاية الاجتماعية الأمريكية أنّ 7% من المرضى يتعرضون لإصابات قابلة للتعويض أثناء إقامتهم في المستشفى. ويصاب واحد من كل خمسة مرضى يُقبلون في مستشفى بحثي نموذجي بمرض مُطَبِّب، أي ناجم عن العلاج نفسه، وتؤدي حالة واحدة من كل ثلاثين إلى الوفاة. ونصف هذه الحالات ينجم عن مضاعفات العلاج الدوائي، والمدهش أنّ واحدة من كل عشر تنجم عن الإجراءات التشخيصية.
-
تُعِدّ المدرسةُ للتنشئة المؤسّسية المُغرِبة للحياة، بأن تُعلّم الحاجةَ إلى أن يُعلَّم المرء.
إيڤان إيليتش
-
التجربة الجديدة التي حلّت محلّ المعاناة الكريمة هي صيانةٌ مصطنعة ممتدّة، غامضة، ومسلوبة الإنسانية.
-
الخسائر من ضربٍ من الرضا لا يقابله سعرٌ في السوق لا تظهر في حسابات الاقتصاديين.
-
ليست القومية الراهنة سوى تأكيدٍ لحقّ النخب المستعمِرة السابقة في تكرار التاريخ، وسلوك الطريق الذي سلكه الأغنياء نحو الاستهلاك الشامل للعبوات المسوّقة عالمياً، وهو طريقٌ لا يقود في النهاية إلا إلى تلوّثٍ شامل وإحباطٍ شامل.
-
عند لحظة الموت آمل أن أُفاجَأ.
-
لا تُصدر الدولة أي قانون يتعلق بإنشاء التعليم.
-
إنّ معرفة المواطن الفرد أقلّ قيمةً من معرفة العلم. فالأولى رأيٌ شخصيّ محض، فيُستبعد من السياسات. أمّا الثانية فموضوعيّة، يحدّدها العلم ويعلنها خبراء متحدّثون باسمه. وتُعامَل هذه المعرفة الموضوعية كسلعة تُصقَل ثم تُغذّى إلى عمليةٍ تُسمّى اليوم صنع القرار. وهذه الأسطورة الجديدة في الحُكم، القائمة على التلاعب بمخزون المعرفة، تُقوّض حتماً اعتماد الحكم على الشعب.
-
أصبح البيت المكان الذي تُستهلك فيه الأجور.
-
المدرسة تقسم الحياة إلى قسمين يزدادان تساويًا في الطول. والمدرسة، قبل أي شيء آخر، تعني رعايةً وحجزًا لأشخاص أُعلن في مكان آخر أنهم غير مرغوب فيهم، لمجرد أنه قد بُنيت مدرسة لخدمتهم.
-
تجعل الثقافةُ الألمَ محتملًا بتفسير ضرورته؛ أما الألمُ الذي يُعتقد أنه قابلٌ للشفاء فوحده لا يُحتمل.
إيڤان إيليتش
-
إن إرسال موظفي الكنيسة إلى أمريكا اللاتينية يخفي خوفًا عالميًا لاواعيًا من كنيسة جديدة. فالسلطات في أمريكا الشمالية والجنوبية، وإن اختلفت دوافعها، تشاركها الخوف نفسه، فتصير شريكةً في إبقاء كنيسة إكليريكية لا صلة لها بالواقع. وإذ تُقدّس الموظفين والممتلكات، تزداد هذه الكنيسة عمىً عن إمكانية تقديس الإنسان والجماعة.
-
أهداف التنمية تُصاغ دائمًا وفي كل مكان بمصطلحات حزم القيمة الاستهلاكية الموحّدة وفق معايير شمال الأطلسي، ولذلك فهي تعني دائمًا وفي كل مكان مزيدًا من الامتيازات لقلّة قليلة... التخلّف نتيجة لحالة ذهنية مشتركة بين الدول الاشتراكية والرأسمالية على حد سواء. وأهداف التنمية الراهنة لا هي مرغوبة ولا معقولة. وللأسف، فإن مناهضة الإمبريالية ليست ترياقًا لها.
-
أؤمن بأنه إن كان لنا أن نُبقي على شيء من الحياة السياسية في عالم التقنية هذا، فإنها تبدأ بالصداقة. ولذلك تتمثل مهمتي في تنمية صداقات منضبطة، زاهدة، متأنية، رفيعة الذوق.
-
قيل لي مؤخّرًا: «أنت كذّاب!» حين قلتُ لأحدهم إنّي سرتُ على طول عمود جبال الأنديز الفقريّ. كلّ إسباني في القرنين السادس عشر والسابع عشر فعل ذلك. فكرة أن يسير المرء ببساطة! قد يهرول الإنسان صباحًا، لكنه لا يستطيع أن يمشي إلى أي مكان! لقد أصبح العالم بعيد المنال لأننا نقود سياراتنا إليه.
-
أنوي أن أناقش بعض القضايا المحيّرة التي تنشأ حين نتبنّى فرضية أن المجتمع يمكن أن يتحرر من المدرسة؛ وأن أبحث عن معايير تساعدنا على تمييز المؤسسات الجديرة بالتطوير لأنها تدعم التعلّم في بيئة خالية من المدرسة؛ وأن أوضّح الأهداف الشخصية التي من شأنها أن تُعين على قدوم عصر الفراغ (السكولي) في مقابل اقتصاد تسيطر عليه صناعات الخدمات.
-
لم يعد بوسع أمريكا اللاتينية أن تحتمل أن تكون ملاذًا لليبراليين الأمريكيين الذين لا يستطيعون إيصال رسالتهم في بلادهم، ومنفذًا لرسل «رسوليين» أكثر من اللازم لا يجدون رسالتهم مهنيين أكفاء داخل مجتمعهم. فبائع الأدوات المعدنية يهدد بإغراق القارة بتقليدات رديئة من الكنائس والمدارس والتعاليم الدينية، بالية حتى في الولايات المتحدة نفسها. وأما السائح الهارب من واقعه فيهدد بإرباك عالم أجنبي باحتجاجاته السطحية، وهي احتجاجات لا تصمد حتى في بلده.




