- كاتبة
- الأدباء والكتّاب
- 1874–1946
- 245 حكمة
حكم جرترود شتاين
-
حين تكسبه وتنفقه تعرف الفرق بين ثلاثة دولارات ومليون دولار، أما حين تنطق به وتصوّت عليه، فكلّه يبدو سواء.
-
لا بدايةَ لنهاية، لكنّ للبداية نهايةً، وللبداية بداية، وللنهاية نهاية.
-
سبيلُ الاستئناف أن تستأنف. ليس ثمة سبيل سواه: أن تستأنف.
-
أولى آمال الرسام الذي يتفاءل بالرسم أن تتحرك اللوحة، وأن تحيا خارج إطارها.
-
لا يُناقش المرء شيئًا مع من يفهمه، بل يناقش الأشياء مع من لا يستطيعون فهمه.
-
فبعد كل شيء، الجميع، أي الجميع ممن يكتبون، مهتمّون بالعيش داخل أنفسهم كي يرووا ما في داخلهم. ولهذا يحتاج الكتّاب إلى بلدين: الأول هو الذي ينتمون إليه، والثاني هو الذي يعيشون فيه حقًا. والثاني رومانسي، منفصل عنهم، ليس حقيقيًا، لكنه موجود فعلًا.
-
كان بإمكاني أن أتعهّد بأن أكون تلميذاً مجتهداً، لو أمكن العثور على معلّم مجتهد.
-
ما فائدة أن تكون صبيّاً صغيراً إذا كنتَ تكبر لتصبح رجلاً؟
-
الفشل الحقيقي لا يحتاج إلى عذر، فهو غاية في ذاته.
-
هذا هو الدرس الذي يعلّمنا إيّاه التاريخ: التكرار.
-
الأمريكيون ودودون جدًا ومرتابون جدًا، هذا هو الأمريكيون، وهذا ما يُربك الأجنبيّ دائمًا في تعامله معهم؛ فكيف يكونون ودودين إلى هذا الحد وهم مرتابون إلى هذا الحد؟ وكيف يكونون مرتابين إلى هذا الحد وهم ودودون إلى هذا الحد؟ لكنهم هكذا، ببساطة.
-
لكنّ المشكلة أنني حين أتحدث في الجامعات، لا أزال لا أرى شابّاً يقف ويسألني: كيف أجمع بين المهنة والأسرة؟
-
من العجيب أن تخلو شعوب بأسرها من أي مشروع للمستقبل، لا مشروع البتة. إنه لعجيب حقًا، لكنه صحيح بلا شك.
-
يعجبني المنظر، لكنني أفضّل أن أجلس وظهري إليه.
-
إن كنتَ تنظر إلى الأسفل وأنت تمشي، فالأفضل أن تمشي صعودًا في التل، فالأرض أقرب.
-
التكرار هو جوهر الحياة كلّها، ومن التكرار يأتي الفهم، والفهمُ عند البعض أهمُّ ما في الحياة.
-
الطبّ الشرعي فصاحةٌ واختزال.
-
هناك طرق كثيرة لكسب العيش، ومعظمها إخفاق.
-
أمريكا وطني، وباريس مدينتي الأم.
-
لا أحد يعرف ما أحاول فعله، لكنني أعرفه أنا، وأعرف متى أنجح.
-
في أمريكا، الجميع كذلك، لكنّ بعضهم أكثر من غيرهم.
-
لا أحد يسبق عصره؛ بل إن الطريقة الخاصة التي يصنع بها عصره هي التي يرفض معاصروه، الذين يصنعون أزمانهم هم أيضًا، أن يقبلوها. فلزمن طويل يرفض الجميع، ثم يقبل الجميع تقريبًا بعد لحظة وجيزة. وفي تاريخ المرفوضين في الفنون والآداب، تكون سرعة التحوّل مدهشةً دائمًا.
-
أحبّ الشيء بسيطًا، لكن يجب أن تكون بساطته آتيةً من خلال التعقيد. يجب أن يدخل كلُّ شيء في مخططك، وإلا فلن تبلغ البساطة الحقيقية.
-
فهمتُ أنك تتعهّد بإسقاط ما أتعهّده.
-
ما إن تعرف أنت، أو أيّ أحدٍ آخر، ما أنت حتى تكفّ عن أن تكونه؛ إنك تكون ما يعرف أنت، أو أيّ أحدٍ آخر، أنك كذلك. ولأنّ كلّ ما في الحياة يتكوّن من اكتشاف ما أنت، فإنّ من الصعب جدًا، حقًّا، ألّا تعرف ما أنت ثم أن تكونه مع ذلك.
-
الجمال الكثير نشوةٌ وانخطاف. والدائرة ضرورة، وإلا لما رأيتَ أحدًا. لكلٍّ منا دائرته.
-
ما يزعجني أكثر من أيّ شيء هو كيف يموت الشيء بمجرّد أن يُقال.
-
مَن تزوّج ثلاث فتياتٍ من سانت لويس لم يتعلّم كثيرًا.
-
فكرة الأعداء بغيضة، إذ تجعل المرء يكفّ عن تذكّر الأبدية وعن الخوف من الموت. هذا ما يصنعه الأعداء. والممتلكات مثلهم، وإن كانت أقلّ منهم شأنًا، فهي كذلك تُنسي المرء الأبدية والخوف من الموت.
-
هل المال مالٌ أم ليس بمال؟ كلُّ من يكسبه وينفقه كلَّ يوم ليعيش يعلم أن المال مال، وكلُّ من يصوّت على جمعه في صورة ضرائب يعلم أن المال ليس مالًا. وهذا ما يُجنّن الناس... حين تكسب المال وتنفقه كل يوم، يستطيع أيُّ امرئٍ أن يُدرك الفرق بين المليون والثلاثة. أما حين تصوّت على إنفاقه، فلا فرق حقيقيًا بين المليون والثلاثة.
-
أكلُ اللحم بإفراطٍ يسبّب عُسر الهضم، والأفكار الشريرة تدفعك إلى الإفراط في أكل اللحم.
-
ثمّة فرقٌ بين التاسعة والعشرين والثلاثين. في التاسعة والعشرين قد تكون بداية كل شيء، وفي الثلاثين قد تكون نهاية كل شيء.
-
الشعر معنيّ باستعمال الاسم وإساءة استعماله، بفقدانه والرغبة فيه، بإنكاره وتجنّبه وعبادته واستبدالِه. إنه فعلٌ دائمًا، يفعل ذلك وحسب، ولا يفعل سوى ذلك. الشعر ليس إلا استعمالًا للأسماء وفقدانًا لها ورفضًا لها، وإرضاءً وخيانةً وملامسةً لها برفق. هذا ما يفعله الشعر، وهذا ما عليه أن يفعله مهما كان نوعه، وأنواعه كثيرة جدًا.
-
ما يميّز الإنسان عن الحيوان هو المال.
-
تقول دائمًا إنّها لا تحبّ الشاذّ، وهذا واضحٌ جدًّا. وتقول إنّ السويّ أبسطُ تعقيدًا بكثير، وأكثرُ إثارة للاهتمام.
-
اذكر أي اسم، ثم تذكّر كل من عرفتَه يحمل ذلك الاسم. هل يتشابهون جميعًا؟ أظن ذلك.
-
من مواطن العزاء في التاريخ أنه يُعيد نفسه.
-
عمومًا، أيُّ امرئ أكثر إثارةً للاهتمام حين لا يفعل شيئًا منه حين يفعل أيّ شيء.
-
لا بدّ للمرء إمّا أن يقبل نظريةً ما، أو أن يصدّق غريزته هو، أو أن يتبع رأي العالم.
-
لأنه لم يكن هناك سؤال قطّ، لم يكن هناك جواب قطّ.
-
ما كنتُ لأكون أحد اثنين، ولا لأكون اثنين في واحد كما يفعل الأزواج ويستطيعون. أنا واحدة، كلّي واحدة، واحدة وكلّ شيء واحد؛ ولهذا لم أتزوج أحدًا قط.
-
ما الجواب؟ وفي هذه الحالة، ما السؤال؟
-
يظن الجميع أن هذه الحضارة قد عمّرت طويلاً، لكن يكفي في الحقيقة عددٌ قليل جداً من حفيدات الأجداد لِيُعيدونا إلى عصور الظلام.
-
الفعل ورد الفعل متساويان ومتعاكسان.
-
لا شغفَ أقوى وأعمقَ في النفس البشرية من حنين المرء إلى بلده... يأتي وقتٌ لا شيء فيه في العالم أغلى من نسمةٍ من مناخ وطنه. ولو كان آخرَ ما يملك من مال، لأنفقه في تلك العودة.
-
لأساتذة الجامعات صفتان سيئتان: فهم منطقيّون، وسهلو الانخداع بالمديح.
-
للفرنسيّ وجهان: المنطق والموضة، وهذا ما يجعل الفرنسيين مثيرين للاهتمام ومسالمين. المنطق والموضة.
-
[عن إزرا باوند:] شارحٌ قرويّ، ممتاز إن كنتَ قريةً، أما إن لم تكن كذلك فلا.
-
ليس المهم ما منحتكِ إياه فرنسا، بل ما لم تنتزعه منكِ.
-
الجدل هو الهواء الذي أتنفّسه. فمهما عُرضت عليّ قضية، لا أستطيع إلا أن أصدّق الطرف الآخر وأدافع عنه.
-
أعلم حقًّا أنه يمكن إنجازه، وإذا أمكن إنجازه، فلماذا نُنجزه؟
-
الحرب لا تُهلك أبدًا، لكنها دائمًا خاسرة. خاسرة دائمًا.
-
قال بيكاسو ذات مرة: لا يعنيني مَن يؤثّر فيّ أو يتأثّر به، ما دام ذلك ليس أنا.
-
القدّيس، القدّيس الحقيقي، لا يفعل شيئًا أبدًا؛ والشهيد يفعل شيئًا، أما القدّيس الصالح حقًّا فلا يفعل شيئًا. لذلك أردتُ أن أكتب «القدّيسون الأربعة» الذين لا يفعلون شيئًا، فكتبتُ «القدّيسون الأربعة في ثلاثة فصول»، فلم يفعلوا شيئًا، وكان ذلك كل شيء. وعمومًا، أيُّ امرئٍ يكون أكثر إمتاعًا حين لا يفعل شيئًا منه حين يفعل.
-
همست لبيكاسو بأنني أحب صورته لغيرترود شتاين. فقال: نعم، قال الجميع إنها لا تشبهها، لكن هذا لا يهم، فستشبهها هي.
-
تحدّثنا عن لغزٍ ظلّ يحيّرني دائماً: لماذا يظنّ الرجال الأمريكيون أن النجاح كل شيء، وهم يعلمون أن ثمانين في المئة منهم لن ينجحوا أكثر من مجرد الاستمرار؟ ولماذا، إن لم يكونوا كذلك، لا يظلّون مهتمين بالأشياء التي كانت تهمّهم حين كانوا طلاب جامعة؟ ولماذا لا يزداد الرجال الأمريكيون، على خلاف الإنجليز، إثارةً للاهتمام كلما كبروا؟
-
الرواية هي ما تحلم به في نومك. الرواية ليست أفكار اليقظة، وإن كانت تُكتب وتُفكَّر بأفكار اليقظة.
-
الرومانسية هي كل شيء.
-
لو عرفتَ كلّ شيء، لما كان ما تفعله خلقاً، بل إملاءً.
-
الفنان الصغير يملك كل الشقاء المأساوي وأحزان الفنان العظيم، لكنه ليس فنانًا عظيمًا.
-
ما أرجح أن تكون التعريفات ممتعةً!
-
الصدق فضيلةٌ أنانية. نعم، أنا صادقة بما يكفي.
-
على الكاتب أن يسعى دائمًا إلى امتلاك فلسفة، وينبغي أن يملك علم نفس، وفقهًا للّغة، وأشياء كثيرة أخرى. فمن دون فلسفة وعلم نفس وسائر هذه المعارف لا يستحق حقًا أن يُسمّى كاتبًا. أنا أوافق كانط وشوبنهاور وأفلاطون وسبينوزا، وهذا يكفي ليُعدّ المرء صاحب فلسفة. لكن الفلسفة بالطبع ليست هي الأسلوب.
-
المبدع معاصرٌ لزمانه إلى حدّ أنه يبدو وكأنه يسبق جيله.
-
يلزم كثيرٌ من التسكّع كي يُكتب كتاب.
-
لم يعد للحياة المتخيَّلة حقاً أيُّ واقعٍ حقيقي.
-
المبدعُ ليس متقدّمًا على جيله، بل هو أولُ معاصريه وعيًا بما يجري لجيله.
-
كلّ مراهق يحلم بهذا الحلم، وكلّ قرنٍ يحلم به، وكلّ ثوريّ يحلم به: أن يُهدم الأسرة.
-
يكاد الجميع يحتاج إلى من يكون مستمعاً لذلك الشخص الذي هو مستمعٌ لذلك الذي يتفاخر.
-
أنت ذكيّ ورهيف الحسّ إن كنت من ولاية آيوا، وغريب الأطوار حقًّا وأنت تعيش كما تعيش، ويُعتنى بك دائمًا على أحسن وجه إن كنت من ولاية آيوا.
-
الآباء الروحيون من الكتّاب والرسامين غير موثوقين بشهرة؛ فالمؤكد أن الفتور سيصيب الصداقة بعد حين.
-
أريد أن أصبح غنيّة، لكنني لا أريد أبدًا أن أفعل ما يجب فعله لأصبح غنيّة.
-
هذا هو جوهر الخيبة الحقيقي: أن لا أحد، ولا أحد حقًّا، يؤمن أو يرى أو يفهم أو يفكّر في شيء كما تؤمن أنت وترى وتفهم وتفكّر في مثل هذا الشيء.
-
هذا هو أعظمُ المواضع، وها هو هنا.
-
بحكم طبيعة التقدّم ذاتها، لا بدّ أن تكون كلّ العصور انتقالية.



